γʹ. Ἀλλ᾽ ὥρα λοιπὸν αὐτὰ ὑμῖν προτιθέναι τὰ σήμερον ἀνεγνωσμένα· οὐδὲ γὰρ ἑρμηνείας δεῖται σχεδὸν, ἀλλὰ καὶ αὐτὴ ἡ ἀνάγνωσις ἱκανὴ δεῖξαι τῆς τοῦ δικαίου ἀρετῆς τὴν ὑπερβολήν. Ἐγένετο δὲ, φησὶν, ἐν τῇ βασιλείᾳ τῇ Ἀμαρφὰθ βασιλέως Σενναὰρ, Ἀριὼχ βασιλεὺς Ἐλασὰρ, καὶ Χοδολογομὸρ βασιλεὺς Ἐλὰμ, καὶ Θαρθὰκ βασιλεὺς ἐθνῶν, ἐποιήσαντο πόλεμον μετὰ Βαλὰκ βασιλέως Σοδόμων, καὶ μετὰ Βαρσὰκ Βασιλέως Γομόῤῥας, καὶ μετὰ Σενναὰρ βασιλέως Ἀδαμὰ, καὶ Συμοβὸρ βασιλέως Σεβοεὶμ, καὶ βασιλέως Βαλάκ· αὕτη ἐστὶ Σηγώρ. Πάντες οὗτοι συνεφώνησαν ἐπὶ τὴν φάραγγα τὴν ἁλυκήν· αὕτη ἡ θάλασσα τῶν ἁλῶν. Σκόπει τῆς Γραφῆς τὴν ἀκρίβειαν, ὅπως καὶ τῶν ὀνομάτων τῶν βασιλέων ἐμνημόνευσε, καὶ τῶν ἐθνῶν· οὐχ ἁπλῶς, ἀλλ᾽ ἵνα μάθῃς ἐκ τῆς τούτων προσηγορίας τὴν βάρβαρον αὐτῶν γνώμην. Οὗτοι γὰρ, φησὶ, πρὸς τὸν Σοδόμων βασιλέα καὶ τοὺς λοιποὺς ἐποίησαν πόλεμον. Εἶτα καὶ τὴν αἰτίαν διδάσκει τοῦ πολέμου, ὅθεν τὴν ἀρχὴν ἔσχε.
Μετάφραση
γ΄. Ήρθε, λοιπόν, η ώρα να σας αναπτύξω εκείνα που αναγνώστηκαν σήμερα· διότι σχεδόν δεν χρειάζονται καν ερμηνεία, αλλά και μόνη της η ανάγνωση είναι ικανή να καταδείξει το ασύγκριτο μεγαλείο της αρετής του δικαίου. «Συνέβη δε», λέγει, «στα χρόνια του Αμαρφάθ, βασιλιά της Σενναάρ, ο Αριώχ, βασιλιάς της Ελασάρ, και ο Χοδολογομόρ, βασιλιάς της Ελάμ, και ο Θαρθάκ, βασιλιάς εθνών, να κάνουν πόλεμο εναντίον του Βαλάκ, βασιλιά των Σοδόμων, και του Βαρσάκ, βασιλιά των Γομόρρων, και του Σενναάρ, βασιλιά της Αδαμά, και του Συμοβόρ, βασιλιά της Σεβοείμ, και του βασιλιά Βαλάκ· αυτή είναι η Σηγώρ. Όλοι αυτοί συγκεντρώθηκαν ως σύμμαχοι στην Αλμυρή Φάραγγα· αυτή είναι η Θάλασσα των Αλών». Πρόσεξε την ακρίβεια της Γραφής, πώς μνημόνευσε και τα ονόματα των βασιλέων και των εθνών· όχι τυχαία, αλλά για να αντιληφθείς από την ίδια την ονομασία τους τη βάρβαρη νοοτροπία τους. Διότι αυτοί, λέγει, έκαναν πόλεμο εναντίον του βασιλιά των Σοδόμων και των υπολοίπων. Έπειτα, μας διδάσκει και την αιτία του πολέμου, από πού δηλαδή αυτός ξεκίνησε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες