Δώδεκα γὰρ ἔτη, φησὶν, ἐδούλευον τῷ Χοδολογομὸρ βασιλεῖ Ἐλάμ· τῷ δὲ τρισκαιδεκάτῳ ἔτει ἀπέστησαν. Ἐν δὲ τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἦλθε Χοδολογομὸρ, καὶ οἱ βασιλεῖς οἱ μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ κατέκοψαν τοὺς γίγαντας τοὺς ἐν Ἀστορὼθ καὶ Καρναεὶμ, καὶ ἔθνη ἰσχυρὰ ἅμα αὐτοῖς, καὶ τοὺς Ὀμμαίους ἐν Σαυῇ τῇ πόλει, καὶ τοὺς Χοῤῥαίους τοὺς ἐν τοῖς ὄρεσι Σηεὶρ, ἕως τῆς τερεβίνθου τῆς Φαρὰν, ἥ ἐστιν ἐν τῇ ἐρήμῳ. Καὶ ἀναστρέψαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν πηγὴν τῆς κρίσεως αὕτη ἐστὶ Κάδης· καὶ κατέκοψαν πάντας τοὺς ἄρχοντας Ἀμαλὴκ, καὶ τοὺς Ἀμοῤῥαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἀσασονθαμάρ. Μὴ ἁπλῶς παραδράμωμεν, ἀγαπητοὶ, τὰ εἰρημένα, μηδὲ νομίσωμεν ἀνωφελῆ εἶναι τὴν διήγησιν. Ἐπίτηδες γὰρ ἡ θεία Γραφὴ μετὰ ἀκριβείας ἅπαντα ἡμῖν διηγήσατο, ἵνα μάθωμεν τῶν βαρβάρων τούτων τὴν ἰσχὺν, καὶ ὅσην τὴν ἀνδρείαν ἐπεδείξαντο, καὶ μετὰ πόσης σφοδρότητος πρὸς τὸν πόλεμον ὥρμησαν, ὡς καὶ τοὺς γίγαντας, τοῦτ᾽ ἔστι τοὺς ἰσχυροὺς κατὰ τὴν τοῦ σώματος ἕξιν, καταγωνίσασθαι, καὶ πάντα τὰ ἐκεῖσε οἰκοῦντα ἔθνη τροπώσασθαι. Καθάπερ γὰρ χειμάῤῥους σφοδρῶς ἐπελθὼν ἅπαντα παρασύρει καὶ ἀπόλλυσι, τὸν αὐτὸν δὴ τρόπον καὶ οὗτοι οἱ βάρβαροι πᾶσι τούτοις τοῖς ἔθνεσιν ἐπελθόντες, πάντας ἄρδην ἀπώλεσαν, ὡς καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν Ἀμαληκιτῶν, καὶ τοὺς ἄλλους ἅπαντας τροπώσασθαι.
Μετάφραση
Διότι δώδεκα έτη, λέγει, ήταν υποταγμένοι στον Χοδολογομόρ, τον βασιλιά του Ελάμ· και το δέκατο τρίτο έτος αποστάτησαν. Και το δέκατο τέταρτο έτος ήλθε ο Χοδολογομόρ, και οι βασιλείς που ήταν μαζί του, και κατέκοψαν τους γίγαντες στην Αστορώθ και Καρναείμ, και τα ισχυρά έθνη που ήταν μαζί τους, και τους Ομμαίους στην πόλη Σαυή, και τους Χορραίους στα όρη του Σηείρ, έως την τερέβινθο της Φαράν, η οποία βρίσκεται στην έρημο. Και αφού επέστρεψαν ήλθαν στην πηγή της κρίσεως, η οποία είναι η Κάδης· και κατέκοψαν όλους τους άρχοντες του Αμαλήκ, και τους Αμορραίους που κατοικούσαν στην Ασασονθαμάρ. Ας μην προσπεράσουμε απλώς, αγαπητοί, τα όσα ειπώθηκαν, ούτε ας νομίσουμε ότι είναι ανωφελής η διήγηση. Διότι επίτηδες η θεία Γραφή μάς τα διηγήθηκε όλα με ακρίβεια, για να μάθουμε τη δύναμη αυτών των βαρβάρων, και πόση ανδρεία επέδειξαν, και με πόση σφοδρότητα όρμησαν στον πόλεμο, ώστε να κατατροπώσουν ακόμη και τους γίγαντες, δηλαδή εκείνους που ήταν ισχυροί στη σωματική διάπλαση, και να νικήσουν όλα τα έθνη που κατοικούσαν εκεί. Διότι, όπως ακριβώς ένας χείμαρρος που ορμά με σφοδρότητα τα παρασύρει και τα καταστρέφει όλα, με τον ίδιο ακριβώς τρόπο και αυτοί οι βάρβαροι, αφού επετέθησαν σε όλα αυτά τα έθνη, τα εξολόθρευσαν όλα ολοσχερώς, ώστε να κατατροπώσουν και τους άρχοντες των Αμαληκιτών και όλους τους άλλους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες