Ἀλλ᾽ ἴσως εἴποι τις ἄν· καὶ τί μοι ὄφελος ἀπὸ τοῦ γνῶναι τῶν βαρβάρων τὴν ἰσχύν; Οὐχ ἁπλῶς οὐδὲ εἰκῆ ἡ Γραφὴ ταῦτα τῇ διηγήσει ἐγκατέμιξεν, οὐδὲ μάτην ἡμεῖς νῦν προλαβόντες παρεγγυῶμεν ὑμῖν μεμνῆσθαι τῆς τούτων ἀνδρείας· ἀλλ᾽ ἵνα προϊούσης τῆς διδασκαλίας μάθητε καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ δυνάμεως τὴν ὑπερβολὴν, καὶ τοῦ πατριάρχου τὴν ἀρετήν. Πρὸς τούτους οὖν, φησὶ, τοὺς τοσαύτην δύναμιν κεκτημένους, καὶ τοσαῦτα ἔθνη τροπωσαμένους Ἐξῆλθε παρατάξασθαι ὁ βασιλεὺς Σοδόμων, καὶ Γομόῤῥας, καὶ Ἀδαμὰ, καὶ Σεβοεὶμ, καὶ Βαλάκ· αὕτη ἐστὶ Σηγώρ· καὶ παρετάξαντο αὐτοῖς ἐν τῇ κοιλάδι τῇ ἁλυκῇ εἰς πόλεμον, πρὸς Χοδολογομὸρ, καὶ Θαρθὰκ, καὶ Ἀμαρφὰθ, καὶ Ἀρίωχ. Οἱ τέσσαρες βασιλεῖς πρὸς τοὺς πέντε.
Μετάφραση
Αλλά ίσως πει κάποιος: «Και ποιο είναι το όφελός μου από το να γνωρίσω τη δύναμη των βαρβάρων;» Η Γραφή δεν ανέμειξε αυτά στην αφήγηση ούτε απλώς ούτε τυχαία, ούτε εμείς μάταια σας προτρέπουμε τώρα εκ των προτέρων να θυμάστε την ανδρεία τους· αλλά για να μάθετε, καθώς θα προχωρεί η διδασκαλία, και το υπερβάλλον μεγαλείο της δυνάμεως του Θεού και την αρετή του πατριάρχη. Εναντίον αυτών λοιπόν, λέει, οι οποίοι κατείχαν τόση δύναμη και είχαν κατατροπώσει τόσα έθνη, βγήκε να παραταχθεί σε μάχη ο βασιλιάς των Σοδόμων, και της Γομόρρας, και της Αδαμά, και της Σεβωείμ, και του Βαλάκ· αυτή είναι η Σηγώρ· και παρατάχθηκαν εναντίον τους για πόλεμο στην Αλυκή κοιλάδα, απέναντι στον Χοδολογομόρ, και τον Θαρθάκ, και τον Αμαρφάθ, και τον Αριώχ. Οι τέσσερις βασιλείς εναντίον των πέντε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες