Καὶ ἡ φλὸξ καὶ ὁ κλίβανος καὶ αἱ λαμπάδες ἐγίνοντο πρὸς τὸ γνωρίσαι τῷ δικαίῳ τῶν συνθηκῶν τὸ βέβαιον, καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ ἐνεργείας τὴν παρουσίαν. Εἶτα, ἐπειδὴ ἐπληρώθη ἅπαντα καὶ ἀπηρτίσθη, τοῦ πυρὸς ἀναλώσαντος τὰ προκείμενα, Διέθετο, φησὶ, Κύριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῷ Ἄβραμ διαθήκην λέγων· Τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Αἰγύπτου ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου Εὐφράτου, τοὺς Κιναίους, καὶ τοὺς Κενεζαίους, καὶ τοὺς Κεδμωναίους, παὶ τοὺς Χετταίους, καὶ τοὺς Φερεζαίους, καὶ τοὺς Ῥαφαεὶμ, καὶ τοὺς Ἀμοῤῥαίους, καὶ τοὺς Χαναναίους, καὶ τοὺς Εὐαίους, καὶ τοὺς Γεργεσαίους, καὶ τοὺς Ἰεβουσαίους. Ὅρα πῶς πάλιν τῇ συνεχείᾳ βεβαιοῖ τὴν εἰς αὐτὸν ἐπαγγελίαν. Διέθετο γὰρ, φησὶ, διαθήκην, λέγων· Τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην. Εἶτα, ἵνα ἐκ τοῦ πλάτους τῆς γῆς, καὶ ἐκ τοῦ μεγέθους τῶν ὁρίων εἰδέναι ἔχῃ ὁ δίκαιος, ὅσον ἐκταθήσεται αὐτοῦ τὸ σπέρμα, φησίν· Ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Αἰγύπτου ἕως τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου τοσοῦτον ἔσται, φησὶ, τὸ σπέρμα σου. Σκόπει πῶς διὰ πάντων τοῦ πλήθους αὐτῷ τὴν ὑπερβολὴν ἐμφᾶναι βούλεται.
Μετάφραση
Και η φλόγα και ο κλίβανος και οι λαμπάδες έγιναν για να φανερώσουν στον δίκαιο τη βεβαιότητα της συμφωνίας, καθώς και την παρουσία της ενέργειας του Θεού. Έπειτα, επειδή εκπληρώθηκαν και ολοκληρώθηκαν όλα, αφού η φωτιά κατανάλωσε αυτά που είχαν τοποθετηθεί μπροστά, «σύναψε», αναφέρει η Γραφή, «ο Κύριος εκείνη την ημέρα διαθήκη με τον Άβραμ, λέγοντας: Στο σπέρμα σου θα δώσω αυτήν τη γη από τον ποταμό της Αιγύπτου μέχρι τον μεγάλο ποταμό Ευφράτη, τους Κιναίους, και τους Κενεζαίους, και τους Κεδμωναίους, και τους Χετταίους, και τους Φερεζαίους, και τους Ραφαείμ, και τους Αμορραίους, και τους Χαναναίους, και τους Ευαίους, και τους Γεργεσαίους, και τους Ιεβουσαίους». Δες πώς πάλι, με τη συνέχεια των λόγων, επιβεβαιώνει την υπόσχεση προς αυτόν. Διότι, αναφέρει, σύναψε διαθήκη, λέγοντας: «Στο σπέρμα σου θα δώσω αυτήν τη γη». Έπειτα, για να μπορέσει να γνωρίσει ο δίκαιος από το πλάτος της γης και από το μέγεθος των ορίων πόσο πολύ θα εξαπλωθεί το σπέρμα του, λέει: «Από τον ποταμό της Αιγύπτου μέχρι τον ποταμό Ευφράτη τόσο πολύ θα είναι», λέει, «το σπέρμα σου». Παρατήρησε πώς μέσα από όλα αυτά θέλει να του φανερώσει την υπερβολή του πλήθους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες