Ἐπεὶ οὖν ἔδει λόγων Θεοῦ ἀκοῦσαι τὸν Προφήτην, διὰ τοῦτο πρὸ πάντων αὐτῷ εἴρηται τὸ Ἔξελθε σὺ καὶ ὁ υἱός σου. Τοιοῦτον δέ πώς ἐστι καὶ τὸ ἐν Γενέσει κατὰ τὸν πρῶτον χρηματισμὸν εἰρημένον τῷ Ἀβραάμ· Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου, καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου. —Τελειοτάτη γὰρ ἔξοδος, ἡ ἀπὸ πάντων τῶν σωματικῶν ἀνάβασις, ἅτινα εἴρηται γῆ· καὶ ἡ ἀπὸ τῶν αἰσθητηρίων φυγὴ, ἅπερ ὠνόμασται συγγένεια· καὶ τὸ ἀποστραφῆναι τὸν ὑπαίτιον βίον, ἐν ᾧ ᾠκείωτο πρότερον τοῖς ἐναντίοις ἐπιτηδεύμασιν, ἅπερ οἶκος εἴρηται τοῦ πατρός. Καὶ μετ᾽ ὀλίγον δὲ περὶ τοῦ αὐτοῦ Ἀβραὰμ γέγραπται· ὅτι Ἐξήγαγεν αὐτὸν ὁ Θεὸς ἔξω. Ἐπειδὴ γὰρ εἶδεν αὐτοῦ τὴν πρὸς τὸ ἐξελθεῖν προθυμίαν, αὐτὸς αὐτὸν πρὸς τὸ τέλειον τῆς ἐνεργείας ἐχειραγώγησεν. Αὐτὸς γὰρ καθ᾽ ἑαυτὸν οὐχ οἷός τε ἦν ποιῆσαι· διὰ τοῦτο, καὶ ἐπὶ μὲν τοῦ πρώτου προστάγματος, εἰ ἐξέλθοι ἔξω, ἐπαγγελίαν λαμβάνει τῆς ἀπολαύσεως. Ὅτε δὲ ἐξήγαγεν αὐτὸν ὁ Θεὸς, ἐδίδασκεν αὐτὸν τὰ ἄνω ζητεῖν, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν.
Μετάφραση
Επειδή, λοιπόν, έπρεπε ο Προφήτης να ακούσει τα λόγια του Θεού, γι' αυτό πριν από όλα του ειπώθηκε το «Έξελθε εσύ και ο υιός σου». Κάτι παρόμοιο είναι και αυτό που ειπώθηκε στη Γένεση κατά την πρώτη θεία αποκάλυψη στον Αβραάμ: «Έξελθε από τη γη σου, και από τη συγγένειά σου, και από τον οίκο του πατέρα σου». Διότι τελειότατη έξοδος είναι η ανάβαση από όλα τα σωματικά, τα οποία αποκαλούνται «γη»· και η φυγή από τα αισθητήρια, τα οποία ονομάστηκαν «συγγένεια»· και η αποστροφή από τον ένοχο βίο, στον οποίο είχε εξοικειωθεί προηγουμένως με τις αντίθετες πράξεις, πράγμα που αποκαλείται «οίκος του πατέρα». Και λίγο πιο κάτω έχει γραφτεί για τον ίδιο τον Αβραάμ ότι: «Τον εξήγαγε ο Θεός έξω». Επειδή, δηλαδή, είδε την προθυμία του να εξέλθει, ο Ίδιος τον καθοδήγησε προς το τέλειο της ενέργειας. Διότι από μόνος του δεν ήταν σε θέση να το πράξει· γι' αυτό, και κατά το πρώτο πρόσταγμα, εάν εξέλθει έξω, λαμβάνει την επαγγελία της απόλαυσης. Όταν όμως τον εξήγαγε ο Θεός, τον δίδασκε να αναζητά τα άνω, όπου βρίσκεται ο Χριστός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες