Δάμαλις γὰρ τριετής ἐστι, τουτέστι τελεία ἐστὶ καθ᾽ ἡλικίαν. Ἡ γὰρ τριετὴς δάμαλις ἤδη τοῦ γεννᾷν δύναμιν ἔχει καὶ τοῦ ὑπέχειν τὸν τράχηλον τῷ ζυγῷ. Ἵνα οὖν δείξῃ ἴδιον τῶν δυναμένων ἐπιστρέφειν τὸ τετελειῶσθαι μὲν κατὰ τὴν τοῦ ἀνθρώπου ἡλικίαν, ἔχειν δὲ τὸν λόγον, δυνάμενον ὑποβαίνειν τῷ ζυγῷ τῆς ἀληθείας, εἴρηκε δάμαλιν τριετῆ. Ὁ γὰρ μήπω διὰ τῆς ἡλικίας τὸ ἐν ἀνθρώποις τέλειον ἐσχηκὼς, μηδὲ τὸν νοῦν ἀπηρτισμένον ἔχων, ἀλλ᾽ ἀτελής ἐστι διὰ σμικρότητα, οὐδὲ ἀπαιτεῖται τὰ ἔργα τῆς μετανοίας. Διὸ καὶ ἐν τῇ Γενέσει, τοῦ Ἀβραὰμ ζητοῦντος σημεῖον παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ λέγοντος· Δέσποτα Κύριε, κατὰ τί γνώσομαι, ὅτι κληρονομήσω τὴν γῆν; —εἶπεν ὁ Θεός· Λάβε μοι δάμαλιν τριετίζουσαν καὶ κριὸν τριετίζοντα, ἐν τοῖς τρισὶν ἔτεσι τὸ τέλειον τῶν ζώων καὶ τὸ πρὸς γέννησιν ἐπιτήδειον ἐκλεγόμενος.
Μετάφραση
Διότι η δαμάλα είναι τριετής, δηλαδή είναι τέλεια ως προς την ηλικία. Επειδή η τριετής δαμάλα έχει ήδη τη δύναμη και να γεννά και να υποβάλλει τον τράχηλό της στον ζυγό. Για να δείξει, λοιπόν, ότι αποτελεί ίδιον γνώρισμα εκείνων που μπορούν να επιστρέψουν (να μετανοήσουν), το να έχουν μεν τελειωθεί σύμφωνα με την ηλικία του ανθρώπου, να διαθέτουν δε τον λόγο ικανό να υποταχθεί στον ζυγό της αλήθειας, μίλησε για τριετή δαμάλα. Διότι από εκείνον που δεν έχει ακόμη φθάσει, λόγω ηλικίας, στην ανθρώπινη τελειότητα, ούτε έχει τον νου πλήρως διαμορφωμένο, αλλά είναι ατελής λόγω της μικρής του ηλικίας, δεν απαιτούνται τα έργα της μετάνοιας. Γι' αυτό και στη Γένεση, όταν ο Αβραάμ ζητούσε σημείο από τον Θεό και έλεγε: «Δέσποτα Κύριε, πώς θα γνωρίσω ότι θα κληρονομήσω τη γη;» —ο Θεός είπε: «Λάβε μου μια δαμάλα τριετή και έναν κριό τριετή», επιλέγοντας με τα τρία έτη το τέλειο των ζώων και το κατάλληλο προς αναπαραγωγή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες