Οὐκ ἔστι ψιλὸν τὸ ζήτημα· καὶ γὰρ Πέτρος εὐθέως ἐπιτρέχει· καὶ γὰρ κἀκεῖνος πρὸ τούτου μὲν Σίμων ἐλέγετο, μετὰ δὲ ταῦτα ὠνομάσθη Κηφᾶς· καὶ υἱοὶ Ζεβεδαίου, Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης, Υἱοὶ βροντῆς μετωνομάσθησαν. Καὶ οὐκ ἐν τῇ Καινῇ δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ Παλαιᾷ εὑρίσκομεν τὸν Ἀβραὰμ πρὸ τούτου μὲν Ἀβρὰμ λεγόμενον, μετὰ ταῦτα δὲ Ἀβραάμ· καὶ τὸν Ἰακὼβ νῦν μὲν Ἰακὼβ λεγόμενον, μετὰ δὲ ταῦτα Ἰσραήλ· καὶ τὴν Σάῤῥαν πρὸ τούτου Σάραν λεγομένην, μετὰ δὲ ταῦτα Σάῤῥαν· καὶ πολλὴν ἡμῖν τῶν ὀνομάτων ἡ μετάθεσις παρέχει τὴν ζήτησιν· καὶ δέδοικα μὴ, πολλὰ ῥεύματα ποταμῶν ἐξαίφνης ἀφεὶς, ἀποπνίξω τῆς διδασκαλίας τὸν λόγον. Καθάπερ γὰρ ἐν χωρίῳ νοτίδα ἔχοντι, ὅπουπερ ἂν διασκάψῃ τις, πηγαὶ πανταχόθεν ἐκπηδῶσιν· οὕτω καὶ ἐν τῷ χωρίῳ τῶν θείων Γραφῶν, ὅπουπερ ἂν διανοίξῃς, ποταμοὺς ἐξιόντας ὄψει πολλοὺς, ὅθεν καὶ πάντας αὐτοὺς ἀθρόον ἀφεῖναι τήμερον δέος ἐστὶν οὐ μικρόν. Διόπερ τὸν ἡμέτερον ἀποφράξας ῥύακα, παραπέμψω τὴν ὑμετέραν ἀγάπην πρὸς τὴν ἱερὰν πηγὴν τῶν προέδρων τούτων καὶ διδασκάλων τὴν καθαρὰν ταύτην καὶ πότιμον καὶ γλυκὺν, νᾶμα τὸ ἐξ αὐτῆς ἐξερχόμενον τῆς πέτρας τῆς νοητῆς.
Μετάφραση
Το ζήτημα δεν είναι απλό· διότι αμέσως μάς έρχεται στον νου και ο Πέτρος· επειδή και εκείνος πριν από αυτό ονομαζόταν Σίμων, ενώ έπειτα ονομάστηκε Κηφάς· και οι υιοί του Ζεβεδαίου, ο Ιάκωβος και ο Ιωάννης, μετονομάστηκαν σε Υιούς βροντής. Και όχι μόνο στην Καινή, αλλά και στην Παλαιά Διαθήκη βρίσκουμε τον Αβραάμ πριν από αυτό να ονομάζεται Άβραμ, και έπειτα Αβραάμ· και τον Ιακώβ στην αρχή μεν να λέγεται Ιακώβ, έπειτα δε Ισραήλ· και τη Σάρρα πριν από αυτό να λέγεται Σάρα, και έπειτα Σάρρα. Και η μεταβολή των ονομάτων μάς παρέχει πλούσια αφορμή για έρευνα· και φοβάμαι μήπως, ελευθερώνοντας ξαφνικά πολλά ρεύματα ποταμών, πνίξω τον λόγο της διδασκαλίας. Διότι, όπως ακριβώς σε ένα χωράφι που έχει υγρασία, όπου κι αν σκάψει κανείς, αναβλύζουν από παντού πηγές, έτσι και στο χωράφι των θείων Γραφών, όπου κι αν ανοίξεις, θα δεις να ξεχύνονται πολλοί ποταμοί, γι' αυτό και δεν είναι μικρός ο φόβος να τους αφήσουμε όλους να τρέξουν αθρόα σήμερα. Επομένως, αφού φράξω το δικό μου ρυάκι, θα παραπέμψω την αγάπη σας προς την ιερή πηγή αυτών των προκαθημένων και διδασκάλων, την καθαρή, πόσιμη και γλυκιά, στο νάμα που εξέρχεται από την ίδια τη νοητή πέτρα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες