Οὗτος γάρ ἐστιν, ὃν ἐξ ἀρχῆς καὶ ἐκ προοιμίων σοι ὑπεσχόμην, καὶ εἰς τοῦτον τὰ τῆς ἐπαγγελίας τῆς ἐμῆς πληρωθήσεται. Διὸ καὶ πάντα σοι προλέγω, οὐχ ὅτι τέξεται μόνον, ἀλλὰ καὶ ὅπως αὐτὸν καλέσεις, καὶ ὅτι πρὸς αὐτὸν τὴν διαθήκην μου θήσομαι, καὶ οὐ τοῦτο μόνον, ἀλλὰ Καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ᾽ αὐτόν. Εἶτα ὁ φιλότιμος ἀεὶ ταῖς δωρεαῖς, καὶ τὰς αἰτήσεις ἡμῶν ἐκ πολλοῦ τοῦ περιόντος ὑπερβαλλόμενος, ἐπειδὴ διανέστησε τοῦ δικαίου τὸ φρόνημα, καὶ σχεδὸν εἰπεῖν, δι᾽ ὧν ὑπέσχετο νέον ἐκ γέροντος τὸν πρεσβύτην εἰργάσατο, καὶ τὸν νεκρὸν, ὡς εἰπεῖν, ὄντα διὰ τῶν ῥημάτων ἐζωογόνησεν, ἐπιδαψιλευόμενος ταῖς εὐεργεσίαις φησί· Καὶ ταῦτα ἅπερ ὑπεσχόμην εἰς ἔργον ἄξω, καὶ μετὰ τούτου καὶ τὴν περὶ τὸν Ἰσμαὴλ παράκλησιν δεξάμενος. Ἐπήκουσα γάρ σου τῆς δεήσεως, Καὶ εὐλόγηκα αὐτόν. Αὐξήσω αὐτὸν καὶ πληθυνῶ αὐτὸν σφόδρα, σφόδρα. Δώδεκα ἔθνη γεννήσει, καὶ δώσω αὐτὸν εἰς ἔθνος μέγα. Ἐπειδὴ γὰρ, φησὶ, σὸν σπέρμα ἐστὶν, οὕτως αὐτὸν αὐξήσω, καὶ πληθυνῶ σφόδρα, ὡς δώδεκα ἔθνη ἐξ αὐτοῦ διαδοθῆναι. Τὰ μέντοι τῆς διαθήκης τῆς ἐμῆς στήσω πρὸς Ἰσαὰκ, ὃν τέξεταί σοι Σάῤῥα εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον, ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ δευτέρῳ.
Μετάφραση
Διότι αυτός είναι εκείνος που από την αρχή και ευθύς εξαρχής σου υποσχέθηκα, και στο πρόσωπό του θα εκπληρωθούν οι υποσχέσεις μου. Γι' αυτό και σου τα προλέγω όλα, όχι μόνο ότι θα τον γεννήσει, αλλά και πώς θα τον ονομάσεις, και ότι με αυτόν θα συνάψω τη διαθήκη μου, και όχι μόνο αυτό, αλλά και με το σπέρμα του μετά από αυτόν. Έπειτα, Εκείνος που είναι πάντοτε πλουσιοπάροχος στις δωρεές Του και υπερκαλύπτει με το παραπάνω τα αιτήματά μας, αφού ανόρθωσε το φρόνημα του δικαίου, και τρόπον τινά, με όσα του υποσχέθηκε μετέτρεψε τον ηλικιωμένο από γέροντα σε νέο, και τον ζωογόνησε με τα λόγια Του, ενώ ήταν θα λέγαμε νεκρός, παρέχοντας άφθονες τις ευεργεσίες Του, λέγει: Και αυτά που υποσχέθηκα θα τα κάνω πράξη, κάνοντας δεκτή παράλληλα και την παράκλησή σου για τον Ισμαήλ. Διότι εισάκουσα τη δέησή σου και τον ευλόγησα. Θα τον αυξήσω και θα τον πληθύνω πάρα πολύ. Δώδεκα έθνη θα γεννήσει, και θα τον αναδείξω σε μέγα έθνος. Επειδή δηλαδή, λέγει, είναι σπέρμα σου, τόσο πολύ θα τον αυξήσω και θα τον πληθύνω, ώστε να προέλθουν από αυτόν δώδεκα έθνη. Όμως τη διαθήκη μου θα τη συνάψω με τον Ισαάκ, τον οποίο θα σου γεννήσει η Σάρρα αυτόν τον καιρό, κατά το επόμενο έτος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες