ἐντεῦθεν τὸ πᾶν γένος τοῦ Ἰσραὴλ Ἰουδαῖοι ἐκαλοῦντο ἀπὸ χρόνου τοῦ Δαυὶδ καὶ διήρκεσεν ἐπωνύμως καλούμενον Ἰσραηλιτῶν τε καὶ Ἰουδαίων [ἔχον τὴν ἐπίκλησιν] τὸ πᾶν γένος τοῦ Ἰσραὴλ ἀπὸ τῶν χρόνων τοῦ Δαυὶδ καὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Σολομῶντος καὶ υἱοῦ τοῦ Σολομῶντος, φημὶ δὲ τοῦ Ῥοβοὰμ τοῦ μετὰ τὸν Σολομῶντα βασιλεύσαντος ἐν Ἱερουσαλήμ. ἵνα δὲ μὴ ἐν παρεξόδῳ γένωμαι, παρερχόμενος τὰ κατὰ τὴν τῶν Ἰουδαίων θρῃσκείαν καὶ μὴ ὑποσημαινόμενος τῆς κατ᾽ αὐτοὺς δόξης τὴν ὑπόθεσιν ὀλίγα ἀπὸ πολλῶν παραθήσομαι. πᾶσι γὰρ ὡς εἰπεῖν φανερώτατα ὑπάρχει τὰ κατὰ τοὺς Ἰουδαίους. διὸ οὐ πάνυ κάματον ἀναδέξομαι περὶ ταύτης τῆς ὑποθέσεως κατὰ τὸ λιπτότατον διηγήσασθαι, ἀλλ᾽ ὅμως ἦν ἀναγκαῖον ὀλίγα ἀπὸ πολλῶν ἐνταῦθα παραθέσθαι. 4. Ἰουδαῖοι τοίνυν οἱ ἀπὸ τοῦ Ἀβραὰμ κατὰ διαδοχὴν ὑπάρχοντες καὶ τὴν αὐτοῦ θεοσέβειαν διαδεξάμενοι περιτομὴν μὲν τοῦ Ἀβραὰμ ἔχουσιν, ἣν κατὰ πρόσταξιν θεοῦ εἴληφεν ἐνενηκοστὸν ἔνατον ἔτος κατάγων δι᾽ αἰτίαν ἣν ἄνω προεῖπον, εἰς τὸ τούτου σπέρμα πάροικον γινόμενον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ μὴ ἀποστραφῆναι τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ, ἐπὶ σώματος δὲ φέρειν σφραγῖδα ὑπομνήσεως χάριν καὶ ἐλέγχου εἰς τὸ ἐμμένειν τῇ τοῦ πατρὸς αὐτῶν θεοσεβείᾳ. ὁ δὲ τούτου παῖς Ἰσαὰκ ὀκταήμερος περιτέμνεται, ὡς τὸ τοῦ θεοῦ εἶχεν θέσπισμα.
Μετάφραση
Έκτοτε, ολόκληρο το γένος του Ισραήλ ονομάζονταν Ιουδαίοι από την εποχή του Δαβίδ και διατηρήθηκε να ονομάζεται επωνύμως ως Ισραηλίτες και Ιουδαίοι [φέροντας αυτή την ονομασία] ολόκληρο το γένος του Ισραήλ από τα χρόνια του Δαβίδ και του υιού του Σολομώντα και του υιού του Σολομώντα, εννοώ του Ροβοάμ που βασίλευσε στην Ιερουσαλήμ μετά τον Σολομώντα. Για να μην τα προσπεράσω όμως βιαστικά, παραβλέποντας τα σχετικά με τη θρησκεία των Ιουδαίων και χωρίς να υποδείξω το περιεχόμενο της πίστης τους, θα παραθέσω λίγα από τα πολλά. Διότι, για να το πω έτσι, είναι σε όλους απολύτως φανερά τα σχετικά με τους Ιουδαίους. Γι' αυτό δεν θα αναλάβω μεγάλο κόπο για να διηγηθώ με τη μεγαλύτερη λεπτομέρεια περί αυτού του θέματος, αλλά ωστόσο ήταν αναγκαίο να παραθέσω εδώ λίγα από τα πολλά. 4. Οι Ιουδαίοι, λοιπόν, οι οποίοι κατάγονται από τον Αβραάμ κατά διαδοχή και έχουν κληρονομήσει τη δική του θεοσέβεια, διατηρούν την περιτομή του Αβραάμ, την οποία εκείνος έλαβε κατά προσταγή του Θεού όταν διήγε το ενενηκοστό ένατο έτος της ηλικίας του, για την αιτία που προανέφερα πιο πάνω, ώστε το σπέρμα αυτού, γενόμενο πάροικο σε ξένη γη, να μην αποστραφεί το όνομα του Θεού, αλλά να φέρει στο σώμα του σφραγίδα χάριν υπομνήσεως και ελέγχου, με σκοπό να εμμένει στη θεοσέβεια του πατέρα τους. Ο δε γιος του, ο Ισαάκ, περιτέμνεται σε ηλικία οκτώ ημερών, σύμφωνα με το θέσπισμα του Θεού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες