Πατερικές αναφορές στο ΓΕΝΕΣΙΣ 17:3

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ ἔπεσεν ῞Αβραμ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ Θεὸς λέγων·

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Ὤφθη οὖν αὐτῷ ὁ Θεὸς, ἀντὶ τοῦ, τῆς παρ᾽ αὐτοῦ δηλονότι ἐπισκέψεως αὐτὸν ἠξίωσε, καὶ ἄξιον αὐτὸν ἡγησάμενος τῆς παρ᾽ ἑαυτοῦ προνοίας, πολλῇ κεχρημένος τῇ συγκαταβάσει, καὶ διαλέγεται, καί φησιν· Ἐγώ εἰμι ὁ Θεός σου· εὐαρέστει ἐναντίον μου, καὶ γίνου ἄμεμπτος, καὶ θήσομαι τὴν διαθήκην μου ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σου, καὶ πληθυνῶ σε σφόδρα. Καὶ ἔπεσεν Ἄβραμ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ. Πολλὴ τοῦ δικαίου ἡ εὐγνωμοσύνη, ὑπερβάλλουσα τοῦ ἀγαθοῦ Θεοῦ ἡ περὶ αὐτὸν φιλανθρωπία.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Εμφανίστηκε, λοιπόν, σε αυτόν ο Θεός, πράγμα που σημαίνει προφανώς ότι τον αξίωσε της δικής Του επισκέψεως, και θεωρώντας τον άξιο της δικής Του πρόνοιας, επιδεικνύοντας πολλή συγκατάβαση, συνομιλεί μαζί του και λέει: «Εγώ είμαι ο Θεός σου· να είσαι ευάρεστος ενώπιόν μου και να γίνεις άμεμπτος, και θα θέσω τη διαθήκη μου μεταξύ εμού και εσού, και θα σε πληθύνω πάρα πολύ». Και έπεσε ο Άβραμ με το πρόσωπό του στο έδαφος. Πολλή είναι η ευγνωμοσύνη του δικαίου, υπερβάλλουσα η φιλανθρωπία του αγαθού Θεού απέναντί του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Σύνοψις τῆς θείας γραφῆς
Ὡς δὲ ἐκύει, ἐπήρθη κατὰ τῆς κυρίας αὐτῆς· καὶ δίδωσιν αὐτὴν τῇ Σάῤῥᾳ ὁ Ἀβραὰμ, ὥστε ἀμῦναι τῇ ὕβρει τῇ ἑαυτῆς. Ἡ δὲ κακωθεῖσα ὑπὸ τῆς δεσποίνης, ἀπέδρα ἀπὸ τῆς οἰκίας, καὶ κελεύεται ὑπὸ ἀγγέλου ἀποστραφῆναι πρὸς τὴν κυρίαν αὐτῆς· λαμβάνει τε ἐπαγγελίαν, ὅτι τὸ σπέρμα αὐτῆς ἐπιδώσει εἰς πλῆθος, καὶ ὄνομα τῷ παιδίῳ πρὶν ἢ τεχθῆναι ἐπιτίθησιν ὁ ἄγγελος, Ἰσμαὴλ αὐτὸν καλῶν. Ἔτεκεν ἡ Ἄγαρ τὸν Ἰσμαὴλ, καὶ Ἀβραὰμ ἐτῶν ἐνενήκοντα ἐννέα μετωνομάζετο.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Όταν όμως κυοφορούσε, κατελήφθη από έπαρση έναντι της κυρίας της· και ο Αβραάμ την παραδίδει στη Σάρρα, ώστε να τιμωρήσει την εις βάρος της προσβολή. Εκείνη δε, αφού υπέστη κακομεταχείριση από τη δέσποινά της, δραπέτευσε από την οικία και διατάσσεται από έναν άγγελο να επιστρέψει στην κυρία της· λαμβάνει επίσης την υπόσχεση ότι οι απόγονοί της θα αυξηθούν σε μεγάλο πλήθος, και ο άγγελος δίδει όνομα στο παιδί προτού καν γεννηθεί, ονομάζοντάς το Ισμαήλ. Έτσι, η Άγαρ γέννησε τον Ισμαήλ, και ο Αβραάμ, σε ηλικία ενενήντα εννέα ετών, μετονομάστηκε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Νεόφυτος ὁ Ἔγκλειστος Εἰς τὴν ἑξαήμερον
Καὶ οὗτος ὁ χθὲς λόγος κατέπλευσεν ἐξουρίας, ἐκ τοῦ ὁμοστίχου τοῦ δικαίου ἄλφα προκαταρξάμενος. Βεβαίως δὲ σήμερον ἀπὸ τοῦ βῆτα προοιμιασάμενος, βεβαιώσει τὰ λεχθέντα καὶ τὰ ἑξῆς, ἅτινά ἐστιν ἀξιάγαστά τε καὶ ξένα καὶ πάσης ἐννοίας ὑπέρτερα τῷ μεγέθει, περὶ ὧν μικροῦ δεῖν ἐξίσταμαι ἀκούων, ὅτι· «Ὤφθη Κύριος τῷ Ἄβραμ καὶ εἶπεν αὐτῷ· Σοὶ δώσω τὴν γῆν ταύτην», καὶ ὅτι, μετὰ τὸ διαχωρισθῆναι τὸν Λώτ, εἶπεν ὁ Θεὸς τῷ Ἄβραμ· «Πᾶσαν τὴν γῆν ἣν σὺ ὁρᾷς σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου» καὶ ὅτι· «Ἐγένετο ῥῆμα Κυρίου πρὸς Ἄβραμ ἐν ὁράματι τῆς νυκτός· Μὴ φοβοῦ Ἄβραμ, ἐγὼ ὑπερασπίζω σου, καὶ ἔσται τὸ σπέρμα σου ἀναρίθμητον ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τὸ ἔθνος, ᾧ ἐὰν δουλεύσῃ τὸ σπέρμα σου, κρινῶ ἐγώ». Καὶ ὅτι· «Ὤφθη Κύριος τῷ Ἄβραμ ἐτῶν ἐνενήκοντα ἐννέα, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἐγώ εἰμι ὁ Θεός σου, εὐαρέστει ἐναντίον ἐμοῦ καὶ γίνου ἄμεμπτος, καὶ οὐκ ἔτι κληθήσῃ Ἄβραμ, ἀλλ’ ἔσται τὸ ὄνομά σου Ἀβραάμ, καὶ βασιλεῖς ἐκ σοῦ ἐξελεύσονται».
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και αυτός ο χθεσινός λόγος κατέπλευσε με ούριο άνεμο, έχοντας ξεκινήσει από το ομόστιχο άλφα του δικαίου. Βεβαίως δε σήμερα, ξεκινώντας το προοίμιο από το βήτα, θα βεβαιώσει τα όσα ειπώθηκαν και τα επόμενα, τα οποία είναι αξιοθαύμαστα και παράδοξα και ανώτερα από κάθε διάνοια ως προς το μέγεθός τους, για τα οποία σχεδόν εκπλήσσομαι ακούγοντας ότι: «Εμφανίστηκε ο Κύριος στον Άβραμ και του είπε: Σε σένα θα δώσω αυτήν τη γη», και ότι, μετά τον αποχωρισμό του Λωτ, είπε ο Θεός στον Άβραμ: «Όλη τη γη που βλέπεις, θα τη δώσω σε σένα και στο σπέρμα σου» και ότι: «Έγινε λόγος Κυρίου προς τον Άβραμ σε όραμα της νύχτας: Μη φοβάσαι Άβραμ, εγώ σε υπερασπίζομαι, και το σπέρμα σου θα είναι αναρίθμητο σαν τα άστρα του ουρανού, και το έθνος, στο οποίο θα υποδουλωθεί το σπέρμα σου, θα το κρίνω εγώ». Και ότι: «Εμφανίστηκε ο Κύριος στον Άβραμ όταν ήταν ενενήντα εννέα ετών, και του είπε: Εγώ είμαι ο Θεός σου, να γίνεσαι ευάρεστος ενώπιόν μου και να είσαι άμεμπτος, και δεν θα ονομάζεσαι πλέον Άβραμ, αλλά το όνομά σου θα είναι Αβραάμ, και βασιλιάδες θα προέλθουν από εσένα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες