Θάνατος γὰρ, φησὶ, ἀνδρὶ ἀνάπαυσις. Εἶδες ὅπως καὶ διὰ ἀπίστων πολλάκις τὰ μέλλοντα προμηνύεσθαι παρασκευάζει; Τὸν αὐτὸν δὴ τρόπον καὶ τῷ πατριάρχῃ τὸ ὄνομα οἱ γονεῖς ἐτίθεσαν, ἐξ ἀρχῆς καὶ ἐκ προοιμίων δηλοῦντες, ὅτι μετανάστης ἔσται, καὶ περάσας τὸν ποταμὸν ἐπὶ τὴν ἀλλοτρίαν ἥξει. Ἐπεὶ τοίνυν, φησὶ, τὸ μὲν παρὰ τῶν γονέων ἐπιτεθὲν ὄνομα ἐκεῖνό σοι προεμήνυε τὸ ἐκ τῶν ἐκεῖσε ἐνταῦθα διαπεράσαι, δέχου καὶ τὴν τοῦ στοιχείου προσθήκην, ἵνα μάθῃς ὅτι τοῦτό σοι μηνύει, ὅτι πολλῶν ἐθνῶν ἔσῃ πατήρ. Καὶ ὅρα τὴν ἀκρίβειαν τῶν ῥημάτων. Οὐκ εἶπε, Πάντων τῶν ἐθνῶν, ἀλλὰ, Πολλῶν ἐθνῶν. Ἐπειδὴ γὰρ ἦν ἔθνη καὶ ἕτερα, ἅπερ ἔμελλεν ἐκεῖθεν ἐξεῶσθαι, ἵνα τοῦ δικαίου τὸ σπέρμα δέξηται τὴν κληρονομίαν, διὰ τοῦτό φησι· Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε. Εἰδώς σου τῆς ἀρετῆς τὸ μέγεθος, πολλῶν ἐθνῶν διδάσκαλόν σε ἀπεργάσομαι, καὶ αὐξανῶ σε καὶ πληθυνῶ σε σφόδρα, σφόδρα· καὶ θήσω σε εἰς ἔθνη, καὶ βασιλεῖς ἐκ σοῦ ἐξελεύσονται.
Μετάφραση
Διότι ο θάνατος, λέγει, είναι ανάπαυση για τον άνθρωπο. Είδες πώς πολλές φορές οικονομεί να προμηνύονται τα μελλοντικά ακόμη και μέσω των απίστων; Με τον ίδιο λοιπόν τρόπο και οι γονείς έδωσαν το όνομα στον πατριάρχη, δηλώνοντας από την αρχή και ευθύς εξαρχής, ότι θα γίνει μετανάστης και, αφού περάσει τον ποταμό, θα φτάσει στην ξένη γη. Επειδή λοιπόν, λέγει, εκείνο το όνομα που σου δόθηκε από τους γονείς σου προμήνυε ότι θα περάσεις από εκείνα τα μέρη εδώ, δέξου και την προσθήκη του γράμματος, για να μάθεις ότι αυτό υποδηλώνει πως θα γίνεις πατέρας πολλών εθνών. Και πρόσεξε την ακρίβεια των λέξεων. Δεν είπε, «Όλων των εθνών», αλλά, «Πολλών εθνών». Διότι, επειδή υπήρχαν και άλλα έθνη, τα οποία επρόκειτο να εκδιωχθούν από εκεί, ώστε το σπέρμα του δικαίου να λάβει την κληρονομιά, γι' αυτό λέγει: «Πατέρα πολλών εθνών σε έχω καταστήσει». Επειδή γνωρίζω το μέγεθος της αρετής σου, θα σε αναδείξω δάσκαλο πολλών εθνών, και θα σε αυξήσω και θα σε πληθύνω πάρα πολύ· και θα σε αναδείξω σε έθνη, και βασιλείς θα προέλθουν από εσένα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες