Καὶ ἀπερίτμητος ἄρσην, ὃς οὐ περιτμηθήσεται τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ, τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, ἐξολοθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ γένους αὐτῆς, ὅτι τὴν διαθήκην μου διεσκέδασεν.» Ἐπειδὴ δὲ ἦν ἀναγκαῖον τοῖς θείοις ὑπείκειν νόμοις. περιετμήθη μὲν ὁ θεσπέσιος Ἀβραὰμ πανοικί. Περιέτεμε δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις ὁμοῦ τὸν Ἰσμαήλ. Γεγένηται δὲ λοιπὸν ὁ ἐκ τῆς ἐλευθέρας, τουτέστιν ὁ Ἰσαάκ. Καὶ τί τὸ μετὰ τοῦτο; Οὐ φορητὸς ἦν ἔτι ὁ νόθος ἀθύρων υἱὸς κατὰ τὴν ἑστίαν ὁ Ἰσμαὴλ, καὶ ἐν ἴσῳ που τάχα τῷ Ἰσαὰκ τιμώμενος. «Εἶδε γὰρ, φησὶ, Σάῤῥα τὸν υἱὸν Ἄγαρ τῆς Αἰγυπτίας, ὃς ἐγένετο τῷ Ἀβραὰμ, παίζοντα μετὰ Ἰσαὰκ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς.» Εἶτα πρόσεισι δεδακρυμένη, κατὰ τὸ εἰκὸς, καὶ λέγουσα· «Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην ταύτην, καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς. Οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης ταύτης μετὰ τοῦ υἱοῦ μου Ἰσαάκ. Σκληρὸν δὲ, φησὶν, ἐφάνη τὸ ῥῆμα σφόδρα ἐναντίον Ἀβραὰμ περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
Μετάφραση
«Και κάθε απερίτμητο αρσενικό, το οποίο δεν θα περιτμηθεί στη σάρκα της ακροβυστίας του την όγδοη ημέρα, η ψυχή εκείνη θα εξολοθρευτεί από το γένος της, διότι αθέτησε τη διαθήκη μου». Επειδή λοιπόν ήταν αναγκαίο να υπακούν στους θείους νόμους, περιτμήθηκε ο θεσπέσιος Αβραάμ με όλη του την οικογένεια. Περιέτεμε δε μαζί με τους άλλους και τον Ισμαήλ. Γεννήθηκε λοιπόν έπειτα αυτός από την ελεύθερη γυναίκα, δηλαδή ο Ισαάκ. Και τι συνέβη μετά από αυτό; Δεν ήταν πλέον ανεκτός μέσα στο σπίτι ο νόθος γιος, ο Ισμαήλ, που έπαιζε και τιμούνταν ίσως εξίσου με τον Ισαάκ. «Διότι είδε, λέει, η Σάρρα τον γιο της Άγαρ της Αιγυπτίας, τον οποίο είχε γεννήσει στον Αβραάμ, να παίζει μαζί με τον Ισαάκ τον γιο της». Έπειτα, τον πλησιάζει δακρυσμένη, όπως είναι φυσικό, και του λέει: «Διώξε αυτήν τη δούλη και τον γιο της. Διότι σε καμία περίπτωση δεν πρόκειται να κληρονομήσει ο γιος αυτής της δούλης μαζί με τον γιο μου, τον Ισαάκ». Πολύ σκληρός όμως, λέει η Γραφή, φάνηκε αυτός ο λόγος απέναντι στον Αβραάμ, επειδή αφορούσε τον γιο του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες