Τί δὲ δὴ καὶ δρᾶν ἔδει μετανοεῖν ἑλομένους, διεσάφει λέγων Μὴ ἐκζητεῖτε Βαιθὴλ καὶ εἰς Γάλγαλα μὴ εἰσπορεύεσθε, καὶ εἰς τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου μὴ ἀναβαίνετε. φρέαρ δὲ ὅρκου τὰ Γέραρά φησι· πόλις δὲ αὕτη τῶν Φυλιστιεὶμ, ἤτοι τῶν Παλαιστινῶν. ἐπειδὴ γὰρ ὤμοσαν ἀλλήλοις ὅ τε θεσπέσιος Ἁβραὰμ καὶ Ἀβιμελὲχ, καὶ συνθήκας εἰρηνικὰς ἔθεντο ἐπὶ τοῦ φρέατος, μετωνόμαστο λοιπὸν ἡ πόλις εἰς τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου. Γάλγαλα δὴ οὖν καὶ Βαιθὴλ καὶ μέντοι καὶ Γέραρα πόλεις ἦσαν πολὺ λίαν πρὸς ἀσέβειαν ἐκτετραμμέναι, καὶ πολυειδῆ τοῖς ἀπατωμένοις παρατιθεῖσαι τὴν πλάνην. τούτων ἀναγκαίως ἀποφοιτᾶν προστέταχεν, ἀναπλέξας τῷ λόγῳ καὶ ἀπειλὴν, ἵνα πανταχόθεν συνελαύνῃ πρὸς τὸ συμφέρον. οἰχήσονται γάρ φησι Βαιθήλ τε καὶ αἱ λοιπαί. καὶ ἡ μὲν αἰχμάλωτος βαδιεῖται πρὸς ἐχθροὺς, ἡ δὲ οὕτω καταπρησθήσεται, ὡς δοκεῖν ἤδη πως μηδὲ ὑπάρξαι ποτέ. οὐκοῦν ζητείσθω Θεὸς, ἵνα ζήσητε, φησὶ, πρὶν ἀναλάμψαι τὸν οἶκον Ἰωσὴφ καὶ καταφάγεται αὐτὸν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων. τὸ μὲν οὖν ἀναλάμψαι τὸ ἐμπρησθῆναί φησιν, οἶκον δὲ Ἰωσὴφ ὀνομάζει τὸν Ἐφραῒμ, ἤτοι τοὺς ἐν τῇ Σαμαρείᾳ· γεγόνασι γὰρ ἐξ Ἰωσὴφ Ἐφραΐμ τε καὶ Μανασσῆς. ὥσπερ οὖν ὅταν αὐτοὺς Ἰσραὴλ ὀνομάζῃ, νοοῦμεν ὡς ἐκ πατρὸς κεκλῆσθαι τοὺς ἐξ αὐτοῦ, οὕτω κἂν λέγῃ τυχὸν Ἰωσὴφ, κατὰ τὸν ἶσον συνήσεις τρόπον.
Μετάφραση
Τι ακριβώς έπρεπε να κάνουν αυτοί που επέλεγαν να μετανοήσουν, το διευκρίνιζε λέγοντας: Μην αναζητάτε τη Βαιθήλ και μην εισέρχεστε στα Γάλγαλα, και μην ανεβαίνετε στο φρέαρ του όρκου. Ως φρέαρ του όρκου, λέει, εννοεί τα Γέραρα· και αυτή ήταν πόλη των Φιλισταίων, δηλαδή των Παλαιστινίων. Διότι, επειδή ο θεσπέσιος Αβραάμ και ο Αβιμέλεχ ορκίστηκαν ο ένας στον άλλον και συνήψαν ειρηνικές συνθήκες στο φρέαρ, η πόλη μετονομάστηκε πλέον σε φρέαρ του όρκου. Επομένως, τα Γάλγαλα, η Βαιθήλ, καθώς βέβαια και τα Γέραρα, ήταν πόλεις που είχαν εκτραπεί σε πολύ μεγάλο βαθμό προς την ασέβεια, και παρέθεταν πολύμορφη την πλάνη σε αυτούς που εξαπατούσαν. Πρόσταξε, λοιπόν, να απομακρύνονται αναγκαστικά από αυτές, συμπλέκοντας στον λόγο του και απειλή, ώστε να τους ωθήσει με κάθε τρόπο προς το συμφέρον τους. Διότι θα καταστραφούν, λέει, και η Βαιθήλ και οι υπόλοιπες. Και η μεν μία θα πορευθεί αιχμάλωτη προς τους εχθρούς, η δε άλλη θα κατακαεί με τέτοιον τρόπο, ώστε να δίνει την εντύπωση ότι δεν υπήρξε ποτέ. Επομένως, ας αναζητηθεί ο Θεός, για να ζήσετε, λέει, προτού αναφλεγεί ο οίκος του Ιωσήφ και τον καταναλώσει, και δεν θα υπάρχει κανείς να σβήσει τη φωτιά. Με το να αναλάμψει, λοιπόν, εννοεί το να πυρποληθεί, και οίκο του Ιωσήφ ονομάζει τον Εφραίμ, δηλαδή αυτούς που κατοικούσαν στη Σαμάρεια· διότι από τον Ιωσήφ γεννήθηκαν ο Εφραίμ και ο Μανασσής. Όπως, λοιπόν, όταν τους ονομάζει Ισραήλ κατανοούμε ότι οι απόγονοί του παίρνουν το όνομα από τον πατέρα, έτσι, εάν τυχόν πει Ιωσήφ, θα το κατανοήσεις με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες