Καὶ ἔσπευσε καὶ κατήνεγκε τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τὸν βραχίονα ἑαυτῆς καὶ ἐπότισεν αὐτόν, ἕως οὗ ἐπαύσατο πίνων. Καὶ εἶπε· καὶ ταῖς καμήλοις σου ὑδρεύσομαι. Καὶ πρὸ πολλῶν γενεῶν τὴν εὐαγγελικὴν φωνὴν ἐπλήρου· ἔφη γὰρ ὁ Κύριος· ἐάν τις σε ἀγγαρεύσῃ μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ᾽ αὐτοῦ δύο. Οὕτω καὶ αὕτη ἡ μακαρία τὴν χάριν ἐδιπλασίασεν, εἰποῦσα· πίε, κύριε· καὶ ταῖς καμήλοις σου ὑδρεύσομαι, ἕως ἂν πᾶσαι πίωσι. Καὶ εἰρηκυῖα, οὐκ ἔστη ἕως τούτου, ἀλλὰ καὶ ἔργῳ ἀπεπλήρου τὸν λόγον, κατὰ τὸ γεγραμμένον· οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν, ἀλλ᾽ ἐν δυνάμει. Πᾶσαν γάρ, φησίν, ἐξεκένωσε τὴν ὑδρίαν εἰς τὸ ποτιστήριον καὶ ἔδραμεν ἐπὶ τὸ φρέαρ ἀντλῆσαι καὶ ὑδρεύσατο πάσαις ταῖς καμήλοις.
Μετάφραση
Και βιάστηκε και κατέβασε τη στάμνα στο χέρι της και τον πότισε, μέχρι που σταμάτησε να πίνει. Και είπε: Και για τις καμήλες σου θα βγάλω νερό. Και πριν από πολλές γενεές εκπλήρωνε τον ευαγγελικό λόγο, διότι είπε ο Κύριος: Εάν κάποιος σε αγγαρέψει για ένα μίλι, πήγαινε μαζί του δύο. Έτσι και αυτή η μακαρία διπλασίασε την ευεργεσία, λέγοντας: Πιες, κύριε, και για τις καμήλες σου θα βγάλω νερό, μέχρι να πιουν όλες. Και αφού τα είπε αυτά, δεν σταμάτησε σε αυτό, αλλά και με το έργο της εκπλήρωσε τον λόγο, σύμφωνα με το γεγραμμένο: διότι η βασιλεία των ουρανών δεν βρίσκεται στα λόγια, αλλά στη δύναμη. Διότι, λέει, άδειασε όλη τη στάμνα στην ποτίστρα και έτρεξε στο πηγάδι να αντλήσει και έβγαλε νερό για όλες τις καμήλες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες