Ἥψατο» γὰρ, «φησὶν, ὁ παλαίων ἄνθρωπος μετὰ τοῦ Ἰακὼβ τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνάρκησε τὸ πλάτος τοῦ μηροῦ Ἰακὼβ ἐν τῷ παλαίειν αὐτὸν μετ᾽ αὐτοῦ.» Τί δὲ δὴ ἄρα κἀντεῦθεν εἰσόμεθα, φέρε λέγωμεν. Ὡς δὲ ὁ μηρὸς ὡς ἐπίπαν παρά γε τῇ θεοπνεύστῳ Γραφῇ τὰ εἰς τέκνων γονὴν ἀναγκαῖα τοῦ σώματος ὑπεμφαίνει μόρια, καὶ αὐτὴν δὲ λοιπὸν ὡς ἐκ τούτου τὴν γονήν. Περὶ μηροὺς γὰρ ἅπασι τὰ παιδογόνα κεῖται μέλη. Καὶ γοῦν ὁ μακάριος Ἀβραὰμ, ὅτε τὸν γνήσιον οἰκέτην γυναῖκα ληψόμενον τῷ Ἰσαὰκ εἰς τὴν τῶν ποταμῶν ἐξέπεμψε μέσην, ὀμνύειν ἐκέλευεν, οὕτω λέγων· «Θὲς τὴν χεῖρά σου ὑπὸ τὸν μηρόν μου·» τουτέστι, Ὄμνυθι κατὰ Θεοῦ, καὶ κατὰ τῶν ἐσομένων ἐξ ἐμοῦ, καὶ γονῆς τῆς δεσποτικῆς. Ὁ μηρὸς οὖν, τοὺς ἐκ μηρῶν σημαίνεται. Ἐνάρκησε τοίνυν ὁ μηρὸς Ἰακώβ. Ἐχώλαναν γὰρ οἱ ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ γεγονότες, τουτέστιν, οἱ ἐξ Ἰσραήλ.
Μετάφραση
«Διότι άγγιξε», λέει η Γραφή, «ο άνθρωπος που πάλευε με τον Ιακώβ το πλατύ μέρος του μηρού του, και μούδιασε το πλατύ μέρος του μηρού του Ιακώβ την ώρα που πάλευε μαζί του.» Τι άραγε λοιπόν θα κατανοήσουμε και από αυτό, ελάτε να εξετάσουμε. Ο μηρός, ως επί το πλείστον στην θεόπνευστη Γραφή, υποδηλώνει τα μέρη του σώματος που είναι αναγκαία για την τεκνογονία, και κατ' επέκταση επομένως και την ίδια τη γενεά. Διότι γύρω από τους μηρούς βρίσκονται σε όλους τα αναπαραγωγικά μέλη. Γι' αυτό άλλωστε και ο μακάριος Αβραάμ, όταν έστειλε τον έμπιστο υπηρέτη του στη Μεσοποταμία για να λάβει σύζυγο για τον Ισαάκ, τον πρόσταξε να ορκιστεί λέγοντας το εξής: «Βάλε το χέρι σου κάτω από τον μηρό μου», δηλαδή: «Ορκίσου στον Θεό, και σε αυτούς που πρόκειται να γεννηθούν από εμένα, και στη γενεά του κυρίου σου». Επομένως, με τον μηρό υποδηλώνονται αυτοί που προέρχονται από τους μηρούς. Μούδιασε λοιπόν ο μηρός του Ιακώβ. Διότι χώλαναν αυτοί που γεννήθηκαν από τους μηρούς του, δηλαδή οι προερχόμενοι από τον Ισραήλ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες