Ἔδει γὰρ τὴν μέλλουσαν συνοικεῖν τῷ πατριάρχῃ, ὑπὸ τοῦ μνηστευομένου αὐτὴν τὸ πρακτικὸν τῆς ψυχῆς προπαιδευθῆναι. Διὰ τοῦτο ψελλίοις χρυσοῖς κατεκόσμει τὰς χεῖρας, τουτέστι πράξεσι τιμίαις. Δέκα δὲ χρυσίων ὁλκὴ αὐτῶν· διότι ἐν δέκα κεφαλαίοις ἡ πᾶσα τήρησις τοῦ νόμου συμπεραιοῦται. —Καὶ ἐνώτια, ἀνὰ δραχμὴν ὁλκῆς ἔχοντα, ὅτι τὴν ὑπακοὴν τῇ εἰς ἕνα Θεὸν πίστει προσῆκε κεκοσμῆσθαι.
Μετάφραση
Διότι έπρεπε εκείνη που επρόκειτο να συνοικήσει με τον πατριάρχη, να προπαιδευτεί στην πρακτική της ψυχής από εκείνον που την μνηστευόταν. Γι' αυτόν τον λόγο στόλιζε τα χέρια της με χρυσά βραχιόλια, δηλαδή με τίμιες πράξεις. Το δε βάρος τους ήταν δέκα χρυσών νομισμάτων· διότι σε δέκα κεφάλαια ολοκληρώνεται όλη η τήρηση του νόμου. —Και ενώτια, που είχαν βάρος μίας δραχμής το καθένα, επειδή άρμοζε η υπακοή να κοσμείται με την πίστη στον έναν Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες