Πατερικές αναφορές στο ΓΕΝΕΣΙΣ 24:25

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ εἶπεν αὐτῷ· καὶ ἄχυρα καὶ χορτάσματα πολλὰ παρ᾿ ἡμῖν καὶ τόπος τοῦ καταλῦσαι.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Καὶ πυθομένου, εἰ ἔστι τόπος μόνον καταλῦσαι, φησίν· Οὐ μόνον τόπος, ἀλλὰ καὶ ἄχυρα καὶ χορτάσματα πολλὰ παρ᾽ ἡμῖν. Ταῦτα ἀκούσας ὁ οἰκέτης, καὶ θαυμάσας τὴν παῖδα τῆς δαψιλοῦς φιλοξενίας, καὶ μαθὼν ὡς οὐ πρὸς ἀγνῶτάς τινας παραγέγονεν, ἀλλ᾽ εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ Ναχὼρ, ὃς ἀδελφὸς ἦν τοῦ πατριάρχου, Εὐδοκήσας, φησὶν, ὁ ἄνθρωπος προσεκύνησε τῷ Κυρίῳ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και όταν εκείνος ρώτησε αν υπάρχει μόνο κάποιος τόπος για να καταλύσει, εκείνη απάντησε: «Όχι μόνο τόπος, αλλά και άχυρα και άφθονες ζωοτροφές υπάρχουν σε εμάς». Ακούγοντας αυτά ο υπηρέτης, και αφού θαύμασε την κόρη για την πλουσιοπάροχη φιλοξενία της, και πληροφορήθηκε ότι δεν κατέληξε σε κάποιους αγνώστους, αλλά στην οικία του Ναχώρ, ο οποίος ήταν αδελφός του πατριάρχη, αναφέρει το κείμενο: «Γεμάτος ικανοποίηση, ο άνθρωπος προσκύνησε τον Κύριο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Ἐκλογαὶ ἐκ διαφόρων ὁμιλιῶν
Καὶ πάλιν περὶ τοῦ τόπου, εἰ ἔστι μόνον καταλῦσαι αὐτοὺς, πυθομένου τοῦ παιδὸς, φησίν· Οὐ μόνον τόπος, ἀλλὰ καὶ ἄχυρα καὶ χορτάσματα πολλὰ παρ᾽ ἡμῖν. Εἶδες ἐν ἡλικίᾳ τοιαύτῃ πόση καὶ τῆς σωφροσύνης ἡ ἀκρίβεια, καὶ τῆς ταπεινοφροσύνης ἡ ὑπερβολὴ, καὶ τῆς φιλοξενίας ἡ ἐπίτασις; Πόσου πλούτου οὐκ ἂν εἴη τιμιωτέρα; πόσων θησαυρῶν προτιμότερά τις ταῦτα ἡγήσεται; Τοῦτο ἡ μεγίστη προὶξ, τοῦτο τὰ μυρία ἀγαθὰ, τοῦτο ὁ θησαυρὸς ὁ μηδέποτε δαπανώμενος.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και πάλι, όταν ο δούλος τη ρώτησε σχετικά με τον χώρο, αν υπάρχει έστω τόπος για να καταλύσουν, εκείνη απαντά: «Όχι μόνο υπάρχει τόπος, αλλά έχουμε επίσης άχυρα και πολλές ζωοτροφές». Είδες σε μια τέτοια ηλικία πόση είναι η ακρίβεια της σωφροσύνης, και το μεγαλείο της ταπεινοφροσύνης, και η ένταση της φιλοξενίας; Από πόσον πλούτο δεν θα ήταν αυτή πολυτιμότερη; Από πόσους θησαυρούς δεν θα θεωρούσε κάποιος αυτά τα χαρίσματα προτιμότερα; Αυτή είναι η μεγαλύτερη προίκα, αυτά είναι τα αναρίθμητα αγαθά, αυτός είναι ο θησαυρός που δεν εξαντλείται ποτέ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Περὶ τοῦ πῶς δεῖ γαμεῖν
Ἀνεξικάκως καὶ πράως καὶ τὸν πατέρα εἶπε, καὶ οὐκ ἠγανάκτησε, λέγουσα· Σὺ δέ τις εἶ ὁ πολυπραγμονῶν, καὶ ζητῶν, καὶ τὴν οἰκίαν περιεργαζόμενος; ἀλλὰ τί; Θυγάτηρ Βαθουήλ εἰμι ἐγὼ υἱοῦ Μελχᾶς, ὃν ἔτεκεν τῷ Ναχώρ· καὶ ἄχυρα καὶ χορτάσματα πολλὰ παρ᾽ ἡμῖν, καὶ τόπος τοῦ καταλῦσαι.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Με ανεξικακία και πραότητα του ανέφερε και τον πατέρα της, και δεν αγανάκτησε λέγοντας: «Και εσύ ποιος είσαι που πολυπραγμονείς, και ερωτάς, και περιεργάζεσαι την οικία μας;», αλλά τι είπε; «Εγώ είμαι θυγατέρα του Βαθουήλ, του υιού της Μελχάς, τον οποίο γέννησε στον Ναχώρ· και άχυρα και πολλές ζωοτροφές υπάρχουν σε εμάς, καθώς και τόπος για να καταλύσετε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες