Πατερικές αναφορές στο ΓΕΝΕΣΙΣ 24:29

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

τῇ δὲ Ρεβέκκᾳ ἀδελφὸς ἦν ᾧ ὄνομα Λάβαν· καὶ ἔδραμε Λάβαν πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἔξω ἐπὶ τὴν πηγήν.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Ἐπειδὴ εἶδε τῆς παιδὸς τὴν εὐγνωμοσύνην, καὶ ἔμαθεν ἅπαντα σαφῶς παρ᾽ αὐτῆς, λοιπὸν καὶ αὐτὸς γνωρίζει τῇ κόρῃ, ὅστις ἐστὶ, καὶ διὰ τῆς εὐχαριστίας τῆς εἰς τὸν Θεὸν κατάδηλον αὐτῇ ποιεῖ, ὅτι οὐκ ἐξ ἀλλοτρίας οἰκίας παραγέγονεν, ἀλλὰ καὶ ἀδελφὸς τοῦ Ναχώρ ἐστιν ὁ τοῦτον διαπεμψάμενος. Ταῦτα πυθομένη Ἡ παῖς μετὰ πολλῆς τῆς περιχαρείας δραμοῦσα, φησίν. Ὅρα πῶς δι᾽ ἑκάστου τῶν παρ᾽ αὐτῆς γινομένων δείκνυσι τὸ πρόθυμον τὸ περὶ τὴν φιλοξενίαν, διὰ τοῦ δρόμου, διὰ τῶν ῥημάτων, διὰ τῆς ἐπιεικείας. Ἔδραμε γὰρ, φησὶ, καὶ ἀπήγγειλεν εἰς τὸν οἶκον τῆς μητρὸς αὐτῆς κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα. Πάντα ἅπερ ἤκουσε παρὰ τοῦ παιδὸς ἐγνώρισε τοῖς γονεῦσι. Καὶ ἔδραμε, φησὶ, Λάβαν πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἔξω ἐπὶ τὴν πηγήν. Ὅρα καὶ τοῦτον διὰ τοῦ δρόμου δεικνύντα τὸν πόθον. Καὶ ἰδὼν τὸν ἄνθρωπον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς πηγῆς μετὰ τῶν καμήλων, Εἶπεν αὐτῷ· Δεῦρο, εἴσελθε· εὐλογητὸς Κύριος· ἵνα τί ἕστηκας ἔξω; Ἐγὼ δὲ ἡτοίμασα τὴν οἰκίαν καὶ τόπον ταῖς καμήλοις. Ὅρα καὶ τοῦτον εὐλογοῦντα τὸν Κύριον ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ τοῦ ξένου, καὶ πρὸ τῆς διὰ τῶν ἔργων φιλοξενίας πολλὴν τὴν προτροπὴν ἐπιδεικνύμενον.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Επειδή είδε την ευγνωμοσύνη της κόρης και έμαθε τα πάντα με σαφήνεια από αυτήν, λοιπόν και αυτός φανερώνει στην κόρη ποιος είναι, και μέσω της ευχαριστίας του προς τον Θεό της κάνει ολοφάνερο ότι δεν έχει έρθει από ξένο σπίτι, αλλά ότι αυτός που τον έστειλε είναι αδελφός του Ναχώρ. Όταν τα πληροφορήθηκε αυτά η κόρη, έτρεξε με πολλή χαρά, λέει το κείμενο. Πρόσεξε πώς, μέσα από καθετί που κάνει, δείχνει την προθυμία της για φιλοξενία: με το τρέξιμό της, με τα λόγια της, με την καλοσύνη της. Διότι έτρεξε, λέει, και ανήγγειλε στο σπίτι της μητέρας της αυτά τα λόγια. Όλα όσα άκουσε από τον δούλο τα έκανε γνωστά στους γονείς της. Και έτρεξε, λέει, ο Λάβαν προς τον άνθρωπο, έξω στην πηγή. Δες και αυτόν να δείχνει τον πόθο του με το τρέξιμό του. Και βλέποντας τον άνθρωπο να στέκεται στην πηγή μαζί με τις καμήλες, του είπε: «Έλα, μπες μέσα· ευλογημένος ο Κύριος· γιατί στέκεσαι έξω; Εγώ άλλωστε έχω ετοιμάσει το σπίτι και χώρο για τις καμήλες». Πρόσεξε πώς και αυτός ευλογεί τον Κύριο για την παρουσία του ξένου, και πώς, πριν από τη φιλοξενία που εκφράζεται με έργα, επιδεικνύει μεγάλη προθυμία με την πρόσκλησή του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Ἐκλογαὶ ἐκ διαφόρων ὁμιλιῶν
Ταῦτα πυθομένη ἡ παῖς, μετὰ πολλῆς τῆς περιχαρείας δραμοῦσα, ἀπήγγειλε τοῖς γονεῦσιν αὐτῆς ἅπερ ἤκουσε παρὰ τοῦ παιδός. Καὶ ἔδραμε Λάβαν ἔξω πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἐπὶ τὴν πηγὴν, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἑστῶτα μετὰ τῶν καμήλων, εἶπεν αὐτῷ· Τί ἕστηκας ἔξω; δεῦρο εἴσελθε· προλαβὼν γὰρ ἡτοίμασα τὴν οἰκίαν, καὶ τόπον ταῖς καμήλοις. Εἶτα εἰσελθόντος αὐτοῦ, Ἀπέσαξε τὰς καμήλους· καὶ ἔδωκεν ἄχυρα καὶ χορτάσματα, καὶ ὕδωρ νίψασθαι τοῖς ποσὶν αὐτοῦ, καὶ τοῖς ποσὶ τῶν ἀνδρῶν τῶν μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς ἄρτον φαγεῖν. Ἀλλ᾽ ἐνταῦθα σκόπει μοι τὴν πολλὴν τοῦ οἰκέτου σύνεσιν. Τί γάρ φησιν; Οὐ μὴ φάγω μέχρις ἂν τὴν αἰτίαν ὑμᾶς διδάξω, δι᾽ ἣν ἐστειλάμην τὴν τοσαύτην ὁδὸν, καὶ τίνος ἕνεκεν ἀπὸ τῆς Χαναναίας ἐνταῦθα παραγέγονα, καὶ πῶς εἰς τὸν οἶκον τὸν ὑμέτερον ὡδηγήθην, ἵνα πάντα μαθόντες, οὕτω καὶ ὑμεῖς τὴν οἰκείαν εὐγνωμοσύνην ἐπιδείξησθε πρὸς τὸν ἐμὸν δεσπότην. Καὶ ἀρξάμενος διηγεῖσθαι, φησί· Παῖς Ἀβραὰμ ἐγώ εἰμι· Κύριος δὲ εὐλόγησε τὸν κύριόν μου σφόδρα, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ πρόβατα καὶ μόσχους, χρυσίον καὶ ἀργύριον, παῖδας καὶ παιδίσκας, καμήλους καὶ ὄνους. Καὶ ἔτεκε Σάῤῥα ἡ γυνὴ τοῦ κυρίου μου υἱὸν ἕνα τῷ κυρίῳ μου μετὰ τὸ γηρᾶσαι αὐτὸν, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Αφού πληροφορήθηκε αυτά η κόρη, τρέχοντας με πολλή χαρά, ανήγγειλε στους γονείς της όσα άκουσε από τον δούλο. Και έτρεξε ο Λάβαν έξω προς τον άνθρωπο στην πηγή, και βλέποντάς τον να στέκεται μαζί με τις καμήλες, του είπε: «Γιατί στέκεσαι έξω; Έλα, μπες μέσα· διότι φρόντισα από πριν και ετοίμασα την οικία, καθώς και χώρο για τις καμήλες». Έπειτα, αφού εκείνος εισήλθε, ξεφόρτωσε τις καμήλες· και (ο Λάβαν) έδωσε άχυρα και τροφές, και νερό για να νίψει τα πόδια του και τα πόδια των ανδρών που ήταν μαζί του, και τους παρέθεσε άρτο για να φάνε. Αλλά εδώ παρατήρησέ μου τη μεγάλη σύνεση του δούλου. Διότι τι λέει; «Δεν πρόκειται να φάω, μέχρι να σας γνωστοποιήσω την αιτία για την οποία πραγματοποίησα τόσο μεγάλο ταξίδι, και για ποιο λόγο ήλθα εδώ από τη γη των Χαναναίων, και πώς οδηγήθηκα στον δικό σας οίκο, ώστε, αφού μάθετε τα πάντα, έτσι και εσείς να επιδείξετε την αρμόζουσα ευγνωμοσύνη προς τον κύριό μου». Και αρχίζοντας να διηγείται, λέει: «Εγώ είμαι δούλος του Αβραάμ· και ο Κύριος ευλόγησε τον κύριό μου σφόδρα, και του έδωσε πρόβατα και μόσχους, χρυσό και άργυρο, δούλους και δούλες, καμήλες και όνους. Και η Σάρρα, η γυναίκα του κυρίου μου, γέννησε έναν υιό στον κύριό μου, αφού εκείνος είχε πλέον γεράσει, και του έδωσε όλα του τα υπάρχοντα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες