Ἐκείνου εἰμὶ παῖς, φησὶν, Ἀβραὰμ, ὃν ἴστε· μανθάνετε τοίνυν ὅτι τοσαύτης εὐλογίας ἀπήλαυσε παρὰ τοῦ τῶν ἁπάντων Δεσπότου, ὡς ἐν πλούτῳ γενέσθαι αὐτὸν πολλῷ. Εἶτα διδάσκων καὶ τοῦ πλούτου τὴν περιουσίαν, φησὶ, Πρόβατα καὶ μόσχους, ἀργύριον καὶ χρυσίον, παῖδας καὶ παιδίσκας, καμήλους καὶ ὄνους αὐτῷ γεγενῆσθαι. Ἀκούετε, οἱ πλούσιοι, οἱ πλέθρα γῆς τόσα καὶ τόσα καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν ὠνούμενοι, καὶ λουτρὰ καὶ περιπάτους καὶ οἰκοδομὰς λαμπρὰς οἰκοδομούμενοι, ὁρᾶτε ἐν τίσιν ἦν τοῦ δικαίου ἡ περιουσία. Οὐδαμοῦ ἀγρὸς, οὐδαμοῦ οἰκοδομαὶ, καὶ ἡ περιττὴ πολυτέλεια· ἀλλὰ πρόβατα καὶ μόσχοι καὶ κάμηλοι καὶ ὄνοι, παῖδες καὶ παιδίσκαι. Καὶ ἵνα μάθῃς τῶν οἰκετῶν τὸ πλῆθος πόθεν αὐτῷ ἐγεγόνει, ἐπήγαγεν ἑτέρωθι, ὅτι οἰκογονεῖς ἅπαντες ἦσαν. Οὗτος οὖν ὁ δεσπότης ὁ ἐμὸς ἐν τοσαύτῃ περιουσίᾳ γεγονὼς, καὶ πολλῆς ἀπολαύσας τῆς ἄνωθεν ῥοπῆς, ἡνίκα εἰς γῆρας ἤλασεν, ἡ Σάῤῥα υἱὸν ἔτεκεν αὐτῷ· τοῦτον ἔχων τὸν μονογενῆ, πάντων αὐτὸν κληρονόμον ἤδη κατέστησε· Πάντα γὰρ ἔδωκεν αὐτῷ, ὅσα ἦν αὐτῷ. Εἶτα ἐπειδὴ διηγήσατο τοῦ δεσπότου τὴν περιφάνειαν, τοῦ Ἰσαὰκ τὸν τόκον, λέγει λοιπὸν τὰς ἐντολὰς, ἃς λαβὼν παρὰ τοῦ δεσπότου αὐτοῦ εἰς τὴν Χαῤῥὰν παραγέγονε.
Μετάφραση
«Είμαι δούλος εκείνου του Αβραάμ», λέει, «τον οποίο γνωρίζετε· μάθετε λοιπόν ότι απόλαυσε τόσο μεγάλη ευλογία από τον Δεσπότη των πάντων, ώστε απέκτησε πολύ πλούτο». Έπειτα, υποδεικνύοντας και την αφθονία αυτού του πλούτου, αναφέρει ότι απέκτησε πρόβατα και μοσχάρια, ασήμι και χρυσό, δούλους και δούλες, καμήλες και όνους. Ακούστε εσείς οι πλούσιοι, που αγοράζετε τόσα και τόσα στρέμματα γης καθημερινά και κατασκευάζετε λουτρά και χώρους περιπάτου και λαμπρά οικοδομήματα, δείτε σε τι συνίστατο η περιουσία του δικαίου. Πουθενά αγροί, πουθενά οικοδομήματα και περιττή πολυτέλεια, παρά μόνον πρόβατα και μοσχάρια, καμήλες και όνοι, δούλοι και δούλες. Και για να μάθεις από πού του είχε προκύψει το πλήθος των υπηρετών, συμπλήρωσε σε άλλο σημείο ότι ήσαν όλοι οικογενείς (γεννημένοι μέσα στον οίκο του). Αυτός λοιπόν ο κύριός μου, αφού βρέθηκε με τόσο μεγάλη περιουσία και απόλαυσε άφθονη την άνωθεν εύνοια, όταν έφθασε πλέον στα γηρατειά, η Σάρρα τού γέννησε υιό· και έχοντας αυτόν ως μονογενή, τον κατέστησε από τώρα κληρονόμο των πάντων· διότι του έδωσε όλα όσα του ανήκαν. Έπειτα, αφού διηγήθηκε το μεγαλείο του κυρίου του και τη γέννηση του Ισαάκ, αναφέρει στη συνέχεια τις εντολές, τις οποίες έλαβε από τον κύριό του και έφθασε στη Χαρράν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες