Πατερικές αναφορές στο ΓΕΝΕΣΙΣ 24:37

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ ὥρκισέ με ὁ κύριός μου, λέγων· οὐ λήψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, ἐν οἷς ἐγὼ παροικῶ ἐν τῇ γῇ αὐτῶν,

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Καὶ ὥρκωσέ με, φησὶν, ὁ κύριός μου, λέγων· Οὐ λήψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ἰσαὰκ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, ἐν οἷς ἐγὼ παροικῶ, ἀλλ᾽ ἢ εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου πορεύσῃ καὶ εἰς τὴν φυλήν μου, καὶ λήψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἐκεῖθεν. Καὶ αὐτὸς μὲν ταῦτα ἐνετείλατο, ἐγὼ δὲ τὰς δυσκολίας ἐννοῶν, καὶ τοῦ πράγματος τὸ δυσχερὲς λογιζόμενος, ἐπυθόμην τοῦ κυρίου μου, εἰ μὴ βούλοιτο ἡ γυνὴ πορευθῆναι μετ᾽ ἐμοῦ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και με όρκισε, λέει, ο κύριός μου, λέγοντας: «Δεν θα πάρεις γυναίκα για τον υιό μου Ισαάκ από τις θυγατέρες των Χαναναίων, ανάμεσα στους οποίους εγώ παροικώ, αλλά θα πορευθείς στον οίκο του πατέρα μου και στη φυλή μου, και θα πάρεις γυναίκα για τον υιό μου από εκεί». Και εκείνος μεν έδωσε αυτές τις εντολές, εγώ όμως, αντιλαμβανόμενος τις δυσκολίες και αναλογιζόμενος το δυσχερές του πράγματος, ρώτησα τον κύριό μου τι θα γίνει εάν η γυναίκα δεν θελήσει να πορευθεί μαζί μου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Ἐκλογαὶ ἐκ διαφόρων ὁμιλιῶν
Καὶ ὥρκωσέ με ὁ κύριός μου λέγων· Οὐ λήψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ἰσαὰκ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, ἐν οἷς ἐγὼ παροικῶ· ἀλλ᾽ εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου πορεύσῃ, καὶ εἰς τὴν φυλήν μου, καὶ λήψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἐκεῖθεν. Καὶ αὐτὸς μὲν ταῦτα ἐνετείλατο· ἐγὼ δὲ τὰς δυσκολίας ἐννοῶν, καὶ τοῦ πράγματος τὸ δυσχερὲς λογιζόμενος, ἐπυθόμην τοῦ κυρίου μου, Εἰ μὴ βούλοιτο ἡ γυνὴ πορευθῆναι μετ᾽ ἐμοῦ; Καὶ εἶπέ μοι· Κύριος, ᾧ εὐηρέστησα ἐναντίον αὐτοῦ, αὐτὸς ἀποστελεῖ τὸν ἄγγελον αὐτοῦ μετὰ σοῦ, καὶ εὐοδώσει τὴν ὁδόν σου, καὶ λήψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἐκ τῆς φυλῆς μου, καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου. Ταῦτα ἐντειλάμενος, καὶ ταύταις με ταῖς εὐχαῖς ἐφοδιάσας ἐξέπεμψεν. Ἐπεὶ δὲ αἱ παρ᾽ αὐτοῦ γενόμεναι προσευχαὶ ἐληλύθασι, καὶ οὕτως ἅπαντα ἐναργῶς ᾠκονομήθη παρὰ τοῦ Θεοῦ, ὥστε φθάσαι με πρὸς ὑμᾶς, λοιπὸν καὶ ὑμεῖς τὰ παρ᾽ ἑαυτῶν ἐπιδείκνυσθε, καὶ εἰ ποιεῖτε ἔλεος πρὸς τὸν κύριόν μου, ἀπαγγείλατέ μοι, ἵνα εἰδέναι ἔχω ὅ τι δεῖ με διαπράξασθαι· εἰ δὲ μή γε, ἵνα ἑτέρωθι τὴν ὁδὸν ποιήσωμαι. Καί φησι πρὸς αὐτὸν ὁ πατὴρ τῆς κόρης, καὶ ὁ ἀδελφός· Παρὰ Κυρίου ἐξῆλθε τὸ ῥῆμα τοῦτο· οὐ δυνησόμεθά σοι ἀντειπεῖν καλὸν, ἢ κακόν· οὐδὲ οἷόν τε τοῦτο παρ᾽ ἡμῶν γενέσθαι. Ἰδοὺ ἔχεις τὴν κόρην· λαβὼν ἀπότρεχε, καὶ ἔσται γυνὴ τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου, καθὰ ἐλάλησε Κύριος.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και με όρκισε ο κύριός μου λέγοντας: Δεν θα πάρεις γυναίκα για τον υιό μου Ισαάκ από τις θυγατέρες των Χαναναίων, ανάμεσα στους οποίους εγώ παροικώ· αλλά θα μεταβείς στον οίκο του πατέρα μου και στη φυλή μου, και θα πάρεις γυναίκα για τον υιό μου από εκεί. Και αυτός μεν έδωσε αυτές τις εντολές· εγώ όμως, αντιλαμβανόμενος τις δυσκολίες και αναλογιζόμενος το δυσχερές του πράγματος, ρώτησα τον κύριό μου: Εάν δεν θελήσει η γυναίκα να πορευθεί μαζί μου; Και μου είπε: Ο Κύριος, ενώπιον του οποίου υπήρξα ευάρεστος, αυτός θα αποστείλει τον άγγελό του μαζί σου και θα κατευοδώσει την οδό σου, και θα πάρεις γυναίκα για τον υιό μου από τη φυλή μου και από τον οίκο του πατέρα μου. Έχοντας δώσει αυτές τις εντολές και εφοδιάζοντάς με με αυτές τις ευχές, με απέστειλε. Επειδή λοιπόν οι προσευχές που έγιναν από αυτόν έχουν εκπληρωθεί, και έτσι τα πάντα έχουν οικονομηθεί ολοφάνερα από τον Θεό ώστε να φθάσω σε εσάς, τώρα λοιπόν και εσείς δείξτε τις δικές σας προθέσεις, και εάν πρόκειται να δείξετε έλεος προς τον κύριό μου, αναγγείλετέ το σε εμένα, για να γνωρίζω τι πρέπει να πράξω· εάν όχι, για να κατευθύνω την οδό μου αλλού. Και λέει προς αυτόν ο πατέρας της κόρης, καθώς και ο αδελφός της: Από τον Κύριο προήλθε αυτός ο λόγος· δεν θα μπορέσουμε να σου φέρουμε αντίρρηση, είτε καλή είτε κακή· ούτε είναι δυνατόν να γίνει αυτό από εμάς. Ιδού, έχεις ενώπιόν σου την κόρη· πάρε την και αναχώρησε, και ας γίνει γυναίκα στον υιό του κυρίου σου, όπως ακριβώς ελάλησε ο Κύριος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Περὶ τοῦ πῶς δεῖ γαμεῖν
Ὥρκισέ με, φησὶ, λέγων· Οὐ λήψῃ τῷ υἱῷ μου γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, ἀλλ᾽ εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου πορεύσῃ, καὶ εἰς τὴν φυλήν μου, καὶ λήψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου. Ἀλλ᾽ ἵνα μὴ πᾶσαν τὴν ἱστορίαν εἰς μέσον φέροντες παρενοχλεῖν δόξωμεν, ἐπὶ τὸ τέλος ἴωμεν. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπε, πῶς ἐπὶ τῆς πηγῆς ἔστη, πῶς ᾔτησε τὴν κόρην, πῶς ἔδωκεν ἐκείνη πλέον τῆς αἰτήσεως, πῶς ὁ Θεὸς μεσίτης ἐγένετο, καὶ πάντα μετὰ ἀκριβείας ἀπαγγείλας, κατέλυσεν ἐν τούτοις τὸν λόγον. Ταῦτα ἅπαντα ἀκούσαντες ἐκεῖνοι, οὐκέτι λοιπὸν ἀμφέβαλον, οὐδὲν ἠμέλησαν, ἀλλ᾽ ὥσπερ τοῦ Θεοῦ τὴν ψυχὴν αὐτῶν εἰς τοῦτο κινήσαντος, εὐθέως αὐτῷ καθωμολόγησαν τὴν θυγατέρα.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Με όρκισε, λέει, λέγοντας: Δεν θα πάρεις για τον υιό μου γυναίκα από τις κόρες των Χαναναίων, αλλά θα πορευθείς στον οίκο του πατέρα μου και στη φυλή μου, και θα πάρεις γυναίκα για τον υιό μου. Αλλά, για να μη φανεί ότι γινόμαστε κουραστικοί παραθέτοντας ολόκληρη την ιστορία, ας προχωρήσουμε στο τέλος. Διότι, αφού εξιστόρησε πώς στάθηκε στην πηγή, πώς ζήτησε από την κόρη, πώς εκείνη του πρόσφερε περισσότερα από όσα της ζήτησε, πώς ο Θεός έγινε μεσίτης, και αφού τα διηγήθηκε όλα με ακρίβεια, κατέκλεισε τον λόγο του με αυτά. Όταν τα άκουσαν όλα αυτά εκείνοι, δεν αμφέβαλαν πλέον, ούτε αδράνησαν καθόλου, αλλά, ωσάν ο ίδιος ο Θεός να είχε παρακινήσει την ψυχή τους προς αυτό, αμέσως του υποσχέθηκαν την κόρη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες