Πατερικές αναφορές στο ΓΕΝΕΣΙΣ 24:40

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ εἶπέ μοι· Κύριος ὁ Θεός, ᾧ εὐηρέστησα ἐναντίον αὐτοῦ, αὐτὸς ἐξαποστελεῖ τὸν ἄγγελον αὐτοῦ μετὰ σοῦ καὶ εὐοδώσει τὴν ὁδόν σου, καὶ λήψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἐκ τῆς φυλῆς μου καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Καὶ εἶπέ μοι· Κύριος ὁ Θεὸς, ᾧ εὐηρέστησα ἐναντίον αὐτοῦ, αὐτὸς ἀποστελεῖ τὸν ἄγγελον αὐτοῦ μετὰ σοῦ, καὶ εὐοδώσει τὴν ὁδόν σου, καὶ λήψῃ τῷ υἱῷ μου γυναῖκα ἐκ τῆς φυλῆς μου, καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου. Καὶ ἐὰν μὴ πείθηται ἡ γυνὴ τοῦ μὴ πορευθῆναι μετὰ σοῦ ἐνταῦθα, Τότε ἀθῶος ἔσῃ ἀπὸ τῆς ἀρᾶς μου. Ὁ μὲν οὖν δεσπότης, φησὶ, ταῦτα ἐντειλάμενος, καὶ ταύταις με ταῖς προσευχαῖς ἐφοδιάσας, οὕτως ἐξέπεμψεν ἐγὼ δὲ θαῤῥήσας ταῖς ἐκείνου προσευχαῖς, ἡνίκα παρεγενόμην ἐπὶ τὴν πηγὴν, ταῦτα τὰ ῥήματα ἐφθεγξάμην, καὶ εἶπον· Κύριε ὁ Θεὸς τοῦ κυρίου μου Ἀβραὰμ, εἰ σὺ εὐοδοῖς τὴν ὁδὸν, ἣν ἐγὼ πορεύομαι· ἰδοὺ ἐγὼ ἕστηκα ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος, αἱ δὲ θυγατέρες τῶν ἀνθρώπων τῆς πόλεως ἐξελεύσονται ὑδρεύσασθαι ὕδωρ καὶ ἔσται ἡ παρθένος, ᾗ ἂν ἐγὼ εἴπω, Πότισόν με μικρὸν ὕδωρ ἐκ τῆς ὑδρίας σου, καὶ εἴπῃ μοι· Καὶ σὺ πίε, καὶ ταῖς καμήλοις σου ὑδρεύσομαι, αὕτη ἡ γυνὴ, ἣν ἡτοίμασας τῷ θεράποντί σου Ἰσαὰκ, καὶ ἐν τούτῳ γνώσομαι, ὅτι ἐποίησας ἔλεος τῷ κυρίῳ μου Ἀβραάμ. Ταῦτα μὲν ἐγὼ, φησὶ, κατ᾽ ἐμαυτὸν εὐχόμενος τὸν Θεὸν καθικέτευσα· οὔπω δὲ τέλος εἰλήφει τὰ παρ᾽ ἐμοῦ ῥηθέντα, καὶ παραχρῆμα εἰς ἔργον ἐξῄει, καὶ τὰ ῥήματα πράγματα ἐγίνετο. Πρὸ τοῦ γὰρ συντελέσαι με λαλοῦντα, ἰδοὺ Ῥεβέκκα ἐξεπορεύετο τὴν ὑδρίαν ἔχουσα ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτῆς.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και μου είπε: Ο Κύριος ο Θεός, ενώπιον του οποίου έζησα ευάρεστα, αυτός θα αποστείλει τον άγγελό του μαζί σου και θα κατευοδώσει τον δρόμο σου, και θα λάβεις για τον γιο μου γυναίκα από τη φυλή μου και από τον οίκο του πατέρα μου. Και εάν δεν πειστεί η γυναίκα να έρθει μαζί σου εδώ, τότε θα είσαι απαλλαγμένος από τον όρκο μου. Ο μεν λοιπόν κύριός μου, λέει, δίνοντάς μου αυτές τις εντολές και εφοδιάζοντάς με με αυτές τις προσευχές, έτσι με απέστειλε· εγώ δε, παίρνοντας θάρρος από τις δικές του προσευχές, όταν έφτασα στην πηγή, πρόφερα αυτά τα λόγια και είπα: Κύριε, ο Θεός του κυρίου μου Αβραάμ, εάν εσύ κατευοδώνεις τον δρόμο τον οποίο εγώ πορεύομαι· ιδού, εγώ στέκομαι δίπλα στην πηγή του νερού, και οι θυγατέρες των ανθρώπων της πόλης θα εξέλθουν για να αντλήσουν νερό· ας είναι η παρθένος στην οποία εγώ θα πω, "Πότισέ με λίγο νερό από τη στάμνα σου", και εκείνη μου πει: "Και εσύ πιες, και για τις καμήλες σου θα αντλήσω νερό", αυτή η γυναίκα που ετοίμασας για τον δούλο σου τον Ισαάκ· και με αυτό θα γνωρίσω ότι έδειξες έλεος στον κύριό μου τον Αβραάμ. Αυτά μεν εγώ, λέει, προσευχόμενος από μέσα μου, ικέτευσα τον Θεό· και δεν είχαν ακόμη λάβει τέλος τα λόγια μου, και αμέσως έγιναν πράξη, και τα λόγια μετατράπηκαν σε πραγματικότητα. Διότι προτού καν τελειώσω να μιλώ, ιδού, η Ρεβέκκα έβγαινε έχοντας τη στάμνα πάνω στους ώμους της.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Ἐκλογαὶ ἐκ διαφόρων ὁμιλιῶν
Καὶ ὥρκωσέ με ὁ κύριός μου λέγων· Οὐ λήψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ἰσαὰκ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, ἐν οἷς ἐγὼ παροικῶ· ἀλλ᾽ εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου πορεύσῃ, καὶ εἰς τὴν φυλήν μου, καὶ λήψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἐκεῖθεν. Καὶ αὐτὸς μὲν ταῦτα ἐνετείλατο· ἐγὼ δὲ τὰς δυσκολίας ἐννοῶν, καὶ τοῦ πράγματος τὸ δυσχερὲς λογιζόμενος, ἐπυθόμην τοῦ κυρίου μου, Εἰ μὴ βούλοιτο ἡ γυνὴ πορευθῆναι μετ᾽ ἐμοῦ; Καὶ εἶπέ μοι· Κύριος, ᾧ εὐηρέστησα ἐναντίον αὐτοῦ, αὐτὸς ἀποστελεῖ τὸν ἄγγελον αὐτοῦ μετὰ σοῦ, καὶ εὐοδώσει τὴν ὁδόν σου, καὶ λήψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἐκ τῆς φυλῆς μου, καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου. Ταῦτα ἐντειλάμενος, καὶ ταύταις με ταῖς εὐχαῖς ἐφοδιάσας ἐξέπεμψεν. Ἐπεὶ δὲ αἱ παρ᾽ αὐτοῦ γενόμεναι προσευχαὶ ἐληλύθασι, καὶ οὕτως ἅπαντα ἐναργῶς ᾠκονομήθη παρὰ τοῦ Θεοῦ, ὥστε φθάσαι με πρὸς ὑμᾶς, λοιπὸν καὶ ὑμεῖς τὰ παρ᾽ ἑαυτῶν ἐπιδείκνυσθε, καὶ εἰ ποιεῖτε ἔλεος πρὸς τὸν κύριόν μου, ἀπαγγείλατέ μοι, ἵνα εἰδέναι ἔχω ὅ τι δεῖ με διαπράξασθαι· εἰ δὲ μή γε, ἵνα ἑτέρωθι τὴν ὁδὸν ποιήσωμαι. Καί φησι πρὸς αὐτὸν ὁ πατὴρ τῆς κόρης, καὶ ὁ ἀδελφός· Παρὰ Κυρίου ἐξῆλθε τὸ ῥῆμα τοῦτο· οὐ δυνησόμεθά σοι ἀντειπεῖν καλὸν, ἢ κακόν· οὐδὲ οἷόν τε τοῦτο παρ᾽ ἡμῶν γενέσθαι. Ἰδοὺ ἔχεις τὴν κόρην· λαβὼν ἀπότρεχε, καὶ ἔσται γυνὴ τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου, καθὰ ἐλάλησε Κύριος.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και με όρκισε ο κύριός μου λέγοντας: Δεν θα πάρεις γυναίκα για τον υιό μου Ισαάκ από τις θυγατέρες των Χαναναίων, ανάμεσα στους οποίους εγώ παροικώ· αλλά θα μεταβείς στον οίκο του πατέρα μου και στη φυλή μου, και θα πάρεις γυναίκα για τον υιό μου από εκεί. Και αυτός μεν έδωσε αυτές τις εντολές· εγώ όμως, αντιλαμβανόμενος τις δυσκολίες και αναλογιζόμενος το δυσχερές του πράγματος, ρώτησα τον κύριό μου: Εάν δεν θελήσει η γυναίκα να πορευθεί μαζί μου; Και μου είπε: Ο Κύριος, ενώπιον του οποίου υπήρξα ευάρεστος, αυτός θα αποστείλει τον άγγελό του μαζί σου και θα κατευοδώσει την οδό σου, και θα πάρεις γυναίκα για τον υιό μου από τη φυλή μου και από τον οίκο του πατέρα μου. Έχοντας δώσει αυτές τις εντολές και εφοδιάζοντάς με με αυτές τις ευχές, με απέστειλε. Επειδή λοιπόν οι προσευχές που έγιναν από αυτόν έχουν εκπληρωθεί, και έτσι τα πάντα έχουν οικονομηθεί ολοφάνερα από τον Θεό ώστε να φθάσω σε εσάς, τώρα λοιπόν και εσείς δείξτε τις δικές σας προθέσεις, και εάν πρόκειται να δείξετε έλεος προς τον κύριό μου, αναγγείλετέ το σε εμένα, για να γνωρίζω τι πρέπει να πράξω· εάν όχι, για να κατευθύνω την οδό μου αλλού. Και λέει προς αυτόν ο πατέρας της κόρης, καθώς και ο αδελφός της: Από τον Κύριο προήλθε αυτός ο λόγος· δεν θα μπορέσουμε να σου φέρουμε αντίρρηση, είτε καλή είτε κακή· ούτε είναι δυνατόν να γίνει αυτό από εμάς. Ιδού, έχεις ενώπιόν σου την κόρη· πάρε την και αναχώρησε, και ας γίνει γυναίκα στον υιό του κυρίου σου, όπως ακριβώς ελάλησε ο Κύριος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες