Ὑμεῖς δὲ λοιπὸν, εἰ τὰ παρ᾽ ἑαυτῶν ἐπιδείκνυσθε, ποιεῖτε ἔλεος καὶ δικαιοσύνην πρὸς τὸν κύριόν μου· εἰ δὲ μὴ, ἀπαγγείλατέ μοι. Ἤδη μοι, φησὶ, γνωρίσατε, ἵνα εἰδέναι ἔχω, ὅ τι δέοι με διαπράξασθαι. Εἰ δὲ μή γε, ἵνα ἑτέρωθι τὴν ὁδὸν ποιήσωμαι, καὶ Ἐπιστρέψω ἣ εἰς δεξιὰ ἢ εἰς ἀριστερά. Εἶτα ἐπειδὴ ὁ Θεὸς ἦν ὁ τὰ πάντα ἐξευμαρίζων διὰ τὰς τοῦ πατριάρχου προσευχὰς, φησὶ πρὸς αὐτὸν ὁ πατὴρ τῆς κόρης καὶ ὁ ἀδελφός· Παρὰ Κυρίου ἐξῆλθε τὸ ῥῆμα τοῦτο· οὐ δυνησόμεθα ἀντειπεῖν κακὸν, ἢ καλόν. Ἡ διήγησίς σου, φησὶ, δείκνυσιν ὅλον τῆς τοῦ Θεοῦ οἰκονομίας γεγενημένον. Μὴ τοίνυν νομίσῃς ἡμᾶς ἐναντιοῦσθαι τοῖς τῷ Θεῷ δόξασιν· οὐδὲ γὰρ οἷόν τε τοῦτο παρ᾽ ἡμῶν γενέσθαι. Ἰδοὺ ἔχεις τὴν κόρην· Λαβὼν ἀπότρεχε, καὶ ἔσται γυνὴ τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου, καθὰ ἐλάλησε Κύριος.
Μετάφραση
Εσείς, λοιπόν, εάν πρόκειται να δείξετε από την πλευρά σας την ανάλογη διάθεση, πράξτε με έλεος και δικαιοσύνη προς τον κύριό μου· ειδάλλως, ανακοινώστε το σε μένα. Κάντε το μου γνωστό αμέσως τώρα, λέει, για να γνωρίζω τι πρέπει να πράξω. Και αν όχι, για να ακολουθήσω άλλη οδό, και να στραφώ είτε δεξιά είτε αριστερά. Έπειτα, επειδή ο Θεός ήταν εκείνος που διευκόλυνε τα πάντα διά των προσευχών του πατριάρχη, του λένε ο πατέρας της κόρης και ο αδελφός της: Από τον Κύριο προήλθε αυτός ο λόγος· δεν θα μπορέσουμε να φέρουμε αντίρρηση, ούτε για κακό ούτε για καλό. Η διήγησή σου, λέει, αποδεικνύει ότι όλο αυτό έχει γίνει από την οικονομία του Θεού. Μη νομίσεις, λοιπόν, ότι εμείς εναντιωνόμαστε σε όσα φάνηκαν αρεστά στον Θεό· διότι δεν είναι καν δυνατόν να γίνει κάτι τέτοιο από εμάς. Ιδού, έχεις μπροστά σου την κόρη. Πάρε την και αναχώρησε, και ας γίνει γυναίκα του υιού του κυρίου σου, όπως ακριβώς ομίλησε ο Κύριος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες