Καὶ ἐξέπεμψαν Ῥεβέκκαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν, καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτῆς, καὶ τὸν παῖδα τοῦ Ἀβραὰμ, καὶ τοὺς μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησαν Ῥεβέκκαν, καὶ εἶπον αὐτῇ, Ἀδελφὴ ἡμῶν εἶ, γενοῦ εἰς χιλιάδας μυριάδων, καὶ κληρονομησάτω τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων. Ὅρα πῶς καὶ οὗτοι ἀγνοοῦντες σημαίνουσι τῇ κόρῃ τὰ μέλλοντα ἔσεσθαι, τοῦ Θεοῦ τὴν διάνοιαν αὐτῶν πρὸς τοῦτο κατευοδώσαντος. Ἀμφότερα γὰρ αὐτῇ προμηνύουσιν, ὅτι καὶ εἰς χιλιάδας μυριάδων ἔσται, καὶ ὅτι κληρονομήσει τὸ σπέρμα αὐτῆς τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων. Εἶδες διὰ πάντων δεικνυμένην ἐναργῆ τοῦ Θεοῦ τὴν πρόνοιαν, πῶς καὶ διὰ τῶν ἀπίστων προμηνύεσθαι τὰ μέλλοντα οἰκονομεῖ ὁ τῶν ἁπάντων Δεσπότης; Καὶ ἀναστᾶσα, φησὶ, Ῥεβέκκα καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆς, ἐπέβησαν ἐπὶ τὰς καμήλους.
Μετάφραση
Και απέστειλαν τη Ρεβέκκα την αδελφή τους, και τα υπάρχοντά της, και τον δούλο του Αβραάμ, και όσους ήταν μαζί του, και ευλόγησαν τη Ρεβέκκα και της είπαν: «Αδελφή μας είσαι, είθε να γίνεις χιλιάδες μυριάδων, και το σπέρμα σου ας κληρονομήσει τις πόλεις των εχθρών». Δες πώς και αυτοί, χωρίς να το γνωρίζουν, προαναγγέλλουν στην κόρη αυτά που πρόκειται να συμβούν, επειδή ο Θεός κατηύθυνε τη διάνοιά τους προς τον σκοπό αυτόν. Διότι της προμηνύουν και τα δύο, ότι δηλαδή θα πληθυνθεί σε χιλιάδες μυριάδων, και ότι το σπέρμα της θα κληρονομήσει τις πόλεις των εχθρών. Είδες πώς μέσα από όλα αποδεικνύεται ολοκάθαρα η πρόνοια του Θεού, πώς δηλαδή ο Δεσπότης των πάντων οικονομεί να προαναγγέλλονται τα μελλούμενα ακόμη και μέσω των απίστων; Και αφού σηκώθηκε, λέει, η Ρεβέκκα και οι υπηρέτριές της, ανέβηκαν στις καμήλες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες