Πατερικές αναφορές στο ΓΕΝΕΣΙΣ 24:64

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ ἀναβλέψασα Ρεβέκκα τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδε τὸν ᾿Ισαὰκ καὶ κατεπήδησεν ἀπὸ τῆς καμήλου.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Εἶδες οἵαν ἄγεται νύμφην ὁ πατριάρχης; Ὑδρευομένην, καὶ τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὤμων φέρουσαν, καὶ νῦν πάλιν ἐπιβᾶσαν ἐπὶ τὰς καμήλους. Οὐδαμοῦ ἡμίονοι ἀργύρῳ περιλαμπόμεναι τοὺς τραχήλους, οὐδὲ οἰκετῶν ἐσμὸς, οὐδὲ ἡ πολλὴ βλακεία ἡ νῦν γινομένη· ἀλλὰ τοσαύτη ἦν τῶν παλαιῶν γυναικῶν ἡ ἀνδρεία, ὡς καὶ ἐπὶ τὰς καμήλους αὐτὰς ἐπιβαίνειν, καὶ οὕτως ὁδοιπορεῖν. Καὶ ἐπορεύθησαν, φησὶ, μετὰ τοῦ ἀνθρώπου. Ὁ δὲ Ἰσαὰκ ἐξῄει ἀδολεσχῆσαι εἰς τὸ πεδίον τὸ πρὸς δείλης, καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδε τὰς καμήλους ἐρχομένας. Εἰς τὸ πεδίον, φησὶν, ὁ Ἰσαὰκ διατρίβων ἐθεάσατο τὰς καμήλους. Ἡ δὲ Ῥεβέκκα ἰδοῦσα τὸν Ἰσαὰκ, κατεπήδησεν ἀπὸ τῆς καμήλου, καὶ εἶπε τῷ παιδί· Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὁ πορευόμενος ἐν τῷ πεδίῳ εἰς συνάντησιν ἡμῶν; Ὅρα τῆς κόρης τὴν εὐγένειαν· ἐπειδὴ εἶδε τὸν Ἰσαὰκ, ἐπυνθάνετο τίς εἴη.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Είδες τι είδους νύφη παίρνει ο πατριάρχης; Εκείνη που αντλούσε νερό και μετέφερε τη στάμνα στους ώμους της, και τώρα πάλι έχει ανέβει στις καμήλες. Πουθενά δεν υπάρχουν ημίονοι που να λάμπουν από ασήμι στους λαιμούς τους, ούτε σμήνος υπηρετών, ούτε η μεγάλη μαλθακότητα που συναντάται σήμερα· αντίθετα, τόση ήταν η ανδρεία των γυναικών της παλαιάς εποχής, ώστε ανέβαιναν στις ίδιες τις καμήλες και οδοιπορούσαν με αυτόν τον τρόπο. Και πορεύτηκαν, λέει, μαζί με τον άνθρωπο. Ο δε Ισαάκ είχε βγει στον κάμπο προς το δειλινό για να προσευχηθεί, και υψώνοντας τα μάτια του είδε τις καμήλες να έρχονται. Στον κάμπο, λέει, καθώς βρισκόταν ο Ισαάκ αντίκρισε τις καμήλες. Η δε Ρεβέκκα, μόλις είδε τον Ισαάκ, κατέβηκε γρήγορα από την καμήλα και είπε στον υπηρέτη: «Ποιος είναι εκείνος ο άνθρωπος που περπατά στον κάμπο ερχόμενος προς συνάντησή μας;» Πρόσεξε την ευγένεια της κόρης· επειδή είδε τον Ισαάκ, ρώτησε να μάθει ποιος ήταν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Ἐκλογαὶ ἐκ διαφόρων ὁμιλιῶν
Ἐξῄει γὰρ, φησὶν, Ἰσαὰκ ἀδολεσχῆσαι εἰς τὸ πεδίον· καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς, εἶδε τὰς καμήλους ἐρχομένας, ἐν αἷς ἐπεκάθητο Ῥεβέκκα. Ἡ δὲ Ῥεβέκκα ἰδοῦσα τὸν Ἰσαὰκ, κατεπήδησεν ἀπὸ τῆς καμήλου, καὶ εἶπε τῷ παιδί· Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὁ πορευόμενος ἐν τῷ πεδίῳ εἰς συνάντησιν ἡμῶν; Καὶ μαθοῦσα, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων ταύτην ἀγαγέσθαι, Περιεβάλετο, φησὶ, τὸ θέριστρον. Καὶ παραγενόμενος ὁ παῖς διηγήσατο πάντα μετὰ ἀκριβείας τῷ Ἰσαάκ. Σκόπει πῶς οὐδαμοῦ τὰ περιττὰ ταῦτα καὶ ἀνόνητα· οὐδαμοῦ πομπὴ διαβολικὴ, οὐδαμοῦ κύμβαλα καὶ αὐλοὶ καὶ χορεῖαι, καὶ τὰ σατανικὰ ἐκεῖνα συμπόσια, ἀλλὰ πᾶσα σεμνότης, πᾶσα σοφία, πᾶσα ἐπιείκεια. Εἰσῆλθε γὰρ, φησὶν, Ἰσαὰκ εἰς τὸν οἶκον τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ ἔλαβε τὴν Ῥεβέκκαν· καὶ ἐγένετο αὐτῷ γυνὴ, καὶ ἠγάπησεν αὐτήν. Ταύτην μιμείσθωσαν γυναῖκες, τοῦτον ζηλούτωσαν ἄνδρες, καὶ οὕτω τὰς νύμφας ἄγεσθαι σπουδαζέτωσαν, ἵνα καὶ ὁ πόθος τοῦ νυμφίου αὔξηται, καὶ τῆς κόρης ἡ σωφροσύνη ἐπιτείνηται, καὶ μεθ᾽ ἡδονῆς τὸν βίον διάξωσιν, ὑπὸ τῆς τοῦ Θεοῦ ῥοπῆς συγκροτούμενοι. Εἰ δέ γε βούλει φιλοτιμίαν ἐπὶ γάμου ἐπιδείξασθαι κέρδος ἔχουσαν, κάλεσον χοροὺς πενήτων. Ἀλλὰ αἰσχύνῃ καὶ ἐρυθριᾷς; καὶ τί ταύτης τῆς ἀλογίας χεῖρον γένοιτ᾽ ἄν; Τὸν μὲν διάβολον ἕλκων εἰς τὴν οἰκίαν, μηδὲν νομίζεις αἰσχρὸν ποιεῖν· τὸν δὲ Χριστὸν μέλλων εἰσάγειν, ἐρυθριᾷς;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι βγήκε, λέγει η Γραφή, ο Ισαάκ για να προσευχηθεί στην πεδιάδα· και υψώνοντας τα μάτια του, είδε να έρχονται οι καμήλες, πάνω στις οποίες καθόταν η Ρεβέκκα. Η δε Ρεβέκκα, βλέποντας τον Ισαάκ, κατέβηκε γρήγορα από την καμήλα και είπε στον υπηρέτη: «Ποιος είναι εκείνος ο άνθρωπος που έρχεται στην πεδιάδα για να μας συναντήσει;» Και όταν έμαθε ότι αυτός είναι εκείνος που επρόκειτο να τη λάβει ως σύζυγο, λέγει, φόρεσε το πέπλο της. Και όταν έφτασε ο υπηρέτης, διηγήθηκε τα πάντα με ακρίβεια στον Ισαάκ. Παρατήρησε πώς πουθενά δεν υπάρχουν αυτά τα περιττά και ανώφελα πράγματα· πουθενά διαβολική πομπή, πουθενά κύμβαλα, αυλοί και χοροί, και εκείνα τα σατανικά συμπόσια, αλλά απόλυτη σεμνότητα, απόλυτη σοφία, απόλυτη πραότητα. Διότι εισήλθε, λέγει, ο Ισαάκ στη σκηνή της μητέρας του και πήρε τη Ρεβέκκα· και έγινε γυναίκα του, και την αγάπησε. Αυτήν ας μιμούνται οι γυναίκες, αυτόν ας ακολουθούν ως πρότυπο οι άνδρες, και με αυτόν τον τρόπο ας φροντίζουν να νυμφεύονται, ώστε και η αγάπη του νυμφίου να αυξάνεται, και η σωφροσύνη της κόρης να ενισχύεται, και να περάσουν τον βίο τους με ευφροσύνη, στηριζόμενοι από τη χάρη του Θεού. Αν, πάλι, επιθυμείς να επιδείξεις στον γάμο σου μια μεγαλοπρέπεια που να αποφέρει πνευματικό κέρδος, κάλεσε πλήθη φτωχών. Αλλά ντρέπεσαι και κοκκινίζεις; Και τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο από αυτόν τον παραλογισμό; Όταν μεν βάζεις τον διάβολο στο σπίτι σου, νομίζεις ότι δεν κάνεις τίποτα το αισχρό· όταν όμως πρόκειται να βάλεις μέσα τον Χριστό, κοκκινίζεις από ντροπή;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Περὶ τοῦ πῶς δεῖ γαμεῖν
Διὸ δὴ καὶ ποθεινότεραι τοῖς ἀνδράσιν ἦσαν, καὶ μᾶλλον ἐπέραστοι· οὐ γὰρ δὴ τὸ σῶμα μόνον, ἀλλὰ καὶ τὴν ψυχὴν τούτοις βελτίω καὶ σωφρονεστέραν κατειργάσαντο. Καθημένη τοίνυν ἐπὶ τῆς καμήλου καὶ φθάσασα εἰς τὴν χώραν, πρὶν αὐτὴν ἐλθεῖν ἐγγὺς, ἀναβλέψασα εἶδε τοῖς ὀφθαλμοῖς τὸν Ἰσαὰκ, καὶ κατεπήδησεν ἀπὸ τῆς καμήλου. Εἶδες ἰσχύν; εἶδες εὐεξίαν; Κατεπήδησεν ἀπὸ τῆς καμήλου. Οὕτως αὐταῖς ῥώμη πολλὴ μετὰ σωφροσύνης ἦν. Καὶ εἶπε τῷ παιδί· Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὁ πορευόμενος ἐν τῷ πεδίῳ; Εἶπε δὲ ὁ παῖς· Ὁ κύριός μου. Εἶτα λαβοῦσα τὸ θέριστρον περιεβάλετο. Ὅρα πανταχοῦ τὴν σωφροσύνην αὐτῆς μαρτυρουμένην, πῶς ἦν αἰσχυντηρὰ, πῶς ἦν αἰδέσιμος. Καὶ ἔλαβεν αὐτὴν ὁ Ἰσαὰκ, καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς γυναῖκα καὶ ἠγάπησεν αὐτὴν, καὶ παρεκλήθη περὶ Σάῤῥας τῆς μητρὸς αὐτοῦ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο ήταν και πιο επιθυμητές στους άνδρες και περισσότερο αγαπητές· διότι δεν έκαναν καλύτερο μόνο το σώμα, αλλά κατέστησαν και την ψυχή ανώτερη και πιο σώφρονα. Καθισμένη λοιπόν πάνω στην καμήλα και έχοντας φτάσει στη χώρα, πριν ακόμη πλησιάσει κοντά, σήκωσε το βλέμμα της, είδε με τα μάτια της τον Ισαάκ και πήδηξε κάτω από την καμήλα. Είδες δύναμη; Είδες ευεξία; Πήδηξε κάτω από την καμήλα. Τόσο μεγάλη σωματική ρώμη διέθεταν, η οποία συνυπήρχε με τη σωφροσύνη. Και είπε στον δούλο: «Ποιος είναι εκείνος ο άνθρωπος που βαδίζει στην πεδιάδα;». Και ο δούλος απάντησε: «Ο κύριός μου». Έπειτα πήρε το πέπλο της και καλύφθηκε. Δες πώς μαρτυρείται παντού η σωφροσύνη της, πόσο συνεσταλμένη ήταν, πόσο σεμνή. Και την πήρε ο Ισαάκ, και έγινε γυναίκα του και την αγάπησε, και παρηγορήθηκε για τη μητέρα του, τη Σάρρα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες