Μεμυσταγωγήκασι δὲ τὰ ἔθνη καὶ οἱ θεσπέσιοι μαθηταὶ, τὸν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἀνακηρύττοντες πλοῦτον, τὴν ἐλπίδα, τὴν ζωὴν, τὸν ἁγιασμόν· εἷς δὲ ὅτι καὶ μόνος Υἱὸς κατὰ φύσιν καὶ ἀληθῶς ὁ Χριστὸς, ὃς καὶ τῶν ὅλων τέθειται κληρονόμος, ἀπήγγελλον ἐναργῶς. Καὶ ἠρωτᾶτο μὲν ἡ παρθένος, εἰ συμβαδιεῖται τῷ οἰκέτῃ προθύμως· ἡ δὲ κατένευεν εὐθύς. Ἑτοιμοτάτη γὰρ λίαν ἡ ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησία, μονονουχὶ δὲ καὶ θερμὴ πρὸς ἀγάπην τὴν ἐπὶ Χριστῷ. Καὶ μαρτυρήσει λέγων ὁ θεσπέσιος Δαβὶδ περὶ τῆς ἐξ ἐθνῶν ἀγέλης· «Τῇ ἑτοιμασίᾳ τῆς καρδίας αὐτῶν προσέσχε τὸ οὖς σου.» Ἐπεὶ δὲ συνήφθη λοιπὸν ὁ Ἰσαὰκ τῇ Ῥεβέκκᾳ, «Παρεκλήθη, φησὶ, περὶ τῆς μητρὸς αὐτοῦ.» Πάρεστι δὴ οὖν καὶ διὰ τοῦδε νοεῖν, ὅτι λελύπηται μὲν ὁ Χριστὸς μονονουχὶ τεθνεώσης διὰ τῆς ἀπιστίας τῆς Ἰουδαίων Συναγωγῆς, ἐξ ἧς καὶ αὐτὸς κατὰ σάρκα γεγένηται· ἐπειδὴ δὲ γέγονε νυμφίος τῆς ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίας, κατέληξε τρόπον τινὰ τῆς ἐπ᾽ ἐκείνῃ λοιπὸν κατηφείας. Εἴρηται γάρ που διὰ φωνῆς προφητῶν πρὸς τὴν Ἐκκλησίαν· «Καὶ ἔσται, ὃν τρόπον εὐφρανθήσεται νυμφίος ἐπὶ νύμφῃ, οὕτως εὐφρανθήσεται Κύριος ἐπὶ σοί.» Δι᾽ οὗ καὶ μεθ᾽ οὗ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ δόξα σὺν ἁγίῳ Πνεύματι, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Μετάφραση
Και οι θεσπέσιοι μαθητές μύησαν τα έθνη, διακηρύττοντας τον πλούτο, την ελπίδα, τη ζωή, τον αγιασμό του Θεού και Πατέρα. Και ανήγγειλαν ολοφάνερα ότι ο Χριστός είναι ο ένας και μόνος Υιός κατά φύση και αληθινά, ο οποίος και έχει τεθεί κληρονόμος των πάντων. Και ερωτήθηκε μεν η παρθένος αν θα συνοδοιπορήσει με τον υπηρέτη πρόθυμα, και εκείνη συγκατένευσε αμέσως. Διότι η Εκκλησία που προέρχεται από τα έθνη είναι απολύτως ετοιμότατη, και θα λέγαμε ολόθερμη προς την αγάπη για τον Χριστό. Και μαρτυρεί λέγοντας ο θεσπέσιος Δαβίδ για το ποίμνιο από τα έθνη: «Στην ετοιμασία της καρδιάς τους έδωσε προσοχή το αυτί σου». Και αφού ενώθηκε πλέον ο Ισαάκ με τη Ρεβέκκα, αναφέρεται: «Παρηγορήθηκε για τη μητέρα του». Μπορούμε λοιπόν μέσα από αυτό να κατανοήσουμε ότι ο Χριστός λυπήθηκε επειδή εξαιτίας της απιστίας της νεκρώθηκε τρόπον τινά η Συναγωγή των Ιουδαίων, από την οποία γεννήθηκε και ο ίδιος κατά σάρκα. Επειδή όμως έγινε νυμφίος της Εκκλησίας που προέρχεται από τα έθνη, έπαυσε κατά κάποιον τρόπο η κατήφειά του για εκείνην. Διότι έχει ειπωθεί κάπου μέσω της φωνής των προφητών προς την Εκκλησία: «Και όπως ευφραίνεται ο νυμφίος για τη νύμφη, έτσι θα ευφρανθεί ο Κύριος για σένα». Δι' αυτού και μετ' αυτού, ας είναι η δόξα στον Θεό και Πατέρα μαζί με το Άγιο Πνεύμα, στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες