ΟΜΙΛΙΑ ΝΒʹ. Ἔσπειρε δὲ Ἰσαὰκ ἐν τῇ γῇ ἐκείνῃ, καὶ εὗρεν ἑκατοστεύουσαν κριθὴν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ. αʹ. Τὰ λείψανα τῶν χθὲς εἰρημένων ἀναγκαῖον ἀποδοῦναι σήμερον τῇ ὑμετέρᾳ ἀγάπῃ, καὶ τοῦ λόγου τὴν ἀκολουθίαν ἀναλαβόντας ἰδεῖν πάλιν τὸν δίκαιον Ἰσαὰκ, ὅσης ἀπολαύει τῆς ἄνωθεν κηδεμονίας. Ὁ γὰρ τὴν εἰς Αἴγυπτον κάθοδον αὐτοῦ διακωλύσας, καὶ εἰπὼν, Παροίκει ἐν τῇ γῇ ταύτῃ, καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ, οὕτως αὐτὸν διὰ πάντων περιφανῆ καθίστησιν, ὡς μετ᾽ οὐ πολὺ ἐπίφθονον αὐτὸν γενέσθαι παρὰ τῷ βασιλεῖ Γεράρων. Ὁρῶντες γὰρ αὐτοῦ καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν αὐξανομένην τὴν εὐπορίαν, ἐδεδοίκεισαν λοιπὸν τοῦ ἀνδρὸς τὴν αὐτόθι κατοίκησιν, καὶ μεταναστῆναι ἐκεῖθεν καταναγκάζουσιν. Ἄξιον δὲ καὶ αὐτῶν ἀκοῦσαι τῶν ῥημάτων τῆς θείας Γραφῆς, ἵνα διὰ πάντων θεασώμεθα τοῦ Θεοῦ τὴν εὔνοιαν, ἣν περὶ τοὺς αὐτοῦ οἰκέτας ἐπιδείκνυται. Ἔσπειρε δὲ, φησὶν, Ἰσαὰκ ἐν τῇ γῇ ἐκείνῃ, καὶ εὗρεν ἑκατοστεύουσαν κριθὴν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ.
Μετάφραση
Ομιλία ΝΒ'. Και έσπειρε ο Ισαάκ στη γη εκείνη, και αποκόμισε εκατονταπλάσιο κριθάρι εκείνο το έτος. α'. Τα υπόλοιπα από όσα ειπώθηκαν χθες είναι αναγκαίο να τα προσφέρουμε σήμερα στην αγάπη σας, και, αναλαμβάνοντας τη συνέχεια του λόγου, να δούμε πάλι τον δίκαιο Ισαάκ, πόση προστασία απολαμβάνει άνωθεν. Διότι Εκείνος που εμπόδισε την κάθοδό του στην Αίγυπτο, και του είπε: «Μείνε ως πάροικος σε τούτη τη γη, και εγώ θα είμαι μαζί σου», τον καθιστά τόσο περίλαμπρο σε όλα, ώστε μετά από λίγο να γίνει αντικείμενο φθόνου από τον βασιλιά των Γεράρων. Διότι βλέποντας την περιουσία του να αυξάνεται καθημερινά, φοβήθηκαν πλέον την παραμονή του ανδρός εκεί, και τον αναγκάζουν να μεταναστεύσει από εκεί. Αξίζει δε να ακούσουμε και τα ίδια τα λόγια της θείας Γραφής, για να διαπιστώσουμε σε όλα την εύνοια του Θεού, την οποία επιδεικνύει προς τους δικούς Του δούλους. «Έσπειρε δε», λέει, «ο Ισαάκ στη γη εκείνη, και αποκόμισε εκατονταπλάσιο κριθάρι εκείνο το έτος».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες