ὅπως ἀφάτων τῶν πραγμάτων τὴν ἐναλλαγὴν εἰργάσατο; Ταῦτα τοίνυν ἕκαστος καθ᾽ ἑαυτὸν λογιζόμενος, καὶ ὁρῶν τὴν διαφορὰν, καὶ τίνα μὲν ἦν, ἃ τοῖς πρὸ τῆς χάριτος παρέχειν ὑπισχνεῖται, τίνα δὲ μετὰ τὴν χάριν, δοξαζέτω κἀν τούτῳ τὴν ἄπειρον αὐτοῦ φιλανθρωπίαν, καὶ μὴ τῇ τῶν καιρῶν ἐναλλαγῇ τὸ πᾶν ἐπιγραφέτω. Ἀλλ᾽ ἐπὶ τὴν ἀκολουθίαν τοῦ λόγου ἐπανελθεῖν δίκαιον, καὶ ἰδεῖν ὅπως οἱ ἐν Γεράροις ὁρῶντες τοῦ δικαίου τὴν πολλὴν εὐπορίαν, εἰς ζῆλον διηγέρθησαν, καὶ ἀπελαύνειν αὐτὸν ἐκεῖθεν ἐπεχείρουν. Ἐζήλωσαν γὰρ, φησὶν, αὐτὸν οἱ Φυλιστιείμ. Εἶτα δεῖξαι βουλομένη ἡ θεία Γραφὴ, ἐν τίνι τὸν ζῆλον ἐπεδείκνυντο, ἐπήγαγε· Καὶ πάντα ἃ ὤρυξαν φρέατα οἱ παῖδες ἐν τῷ χρόνῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐνέφραξαν αὐτὰ, καὶ ἐνέπλησαν γῆς. Σκόπει πόση τῶν αὐτόθι ἡ κακία, ὡς καὶ τῶν ὑδάτων φθονῆσαι τῷ δικαίῳ, καὶ οὐδὲ ὁ βασιλεὺς ὁ ἐν τοσαύτῃ περιουσίᾳ καθεστὼς κατασχεῖν τὸν φθόνον ἴσχυσεν, ἀλλά φησιν· Ἄπελθε ἀφ᾽ ἡμῶν, ὅτι δυνατώτερος ἡμῶν ἐγένου σφόδρα. Πολλὴ ἡ ἀγνωμοσύνη. Τίνος γὰρ ἕνεκεν ἀπελαύνεις τὸν δίκαιον; μὴ γὰρ ἐλυμήνατό τι τοῖς σοῖς; μὴ γὰρ ἠδίκησέ τι; Ἀλλὰ τοιοῦτον ὁ φθόνος· οὐδὲν μετὰ λογισμοῦ διαπράττεται.
Μετάφραση
πώς επέφερε την ανείπωτη αλλαγή των πραγμάτων; Αυτά, λοιπόν, ας τα αναλογίζεται ο καθένας μέσα του, και βλέποντας τη διαφορά, και το ποια ήταν εκείνα που υποσχέθηκε να προσφέρει σε όσους έζησαν πριν από τη χάρη, και ποια μετά τη χάρη, ας δοξάζει και για αυτό την άπειρη φιλανθρωπία Του, και ας μην αποδίδει τα πάντα απλώς στην αλλαγή των καιρών. Αλλά είναι δίκαιο να επανέλθουμε στη συνέχεια του λόγου μας και να δούμε πώς οι κάτοικοι των Γεράρων, βλέποντας τη μεγάλη ευπορία του δικαίου, κυριεύτηκαν από φθόνο και προσπάθησαν να τον διώξουν από εκεί. Διότι, λέει, τον φθόνησαν οι Φιλισταίοι. Έπειτα, θέλοντας η θεία Γραφή να δείξει με ποιον τρόπο εκδήλωναν τον φθόνο τους, πρόσθεσε: Και όλα τα πηγάδια που είχαν σκάψει οι υπηρέτες την εποχή του πατέρα του, τα έφραξαν και τα γέμισαν με χώμα. Παρατήρησε πόση ήταν η κακία των ντόπιων, ώστε να φθονήσουν τον δίκαιο ακόμη και για το νερό, και ούτε καν ο βασιλιάς, ο οποίος διέθετε τόσο μεγάλη περιουσία, δεν μπόρεσε να συγκρατήσει τον φθόνο του, αλλά λέει: «Φύγε από κοντά μας, διότι έγινες πολύ πιο ισχυρός από εμάς». Μεγάλη η αγνωμοσύνη. Για ποιον λόγο διώχνεις τον δίκαιο; Μήπως προκάλεσε καμία ζημιά στα υπάρχοντά σου; Μήπως αδίκησε σε τίποτα; Αλλά τέτοιο πράγμα είναι ο φθόνος· δεν πράττει τίποτα με λογική.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες