Πατερικές αναφορές στο ΓΕΝΕΣΙΣ 26:28

4 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

οἱ δὲ εἶπαν· ἰδόντες ἑωράκαμεν, ὅτι ἦν Κύριος μετὰ σοῦ, καὶ εἴπαμεν· γενέσθω ἀρὰ ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ, καὶ διαθησόμεθα μετὰ σοῦ διαθήκην,

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–4 από 4

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Τίνος ἕνεκεν, φησὶ, παραγενέσθαι πρός με κατεδέξασθε, τὸν ἐλαθέντα, τὸν μισηθέντα; Καὶ εἶπαν· Ἰδόντες ἑωράκαμεν ὅτι Κύριος μετὰ σοῦ, καὶ εἴπαμεν· Γενέσθω ἀρὰ ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ, καὶ διαθησόμεθα διαθήκην μετὰ σοῦ, μὴ ποιήσειν μεθ᾽ ἡμῶν κακὸν, καθότι ἡμεῖς οὐκ ἐβδελυξάμεθά σε, καὶ ὃν τρόπον ἐχρησάμεθά σοι καλῶς, καὶ ἐξαπεστείλαμέν σε μετ᾽ εἰρήνης, καὶ νῦν εὐλογημένος σὺ ὑπὸ Κυρίου.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Για ποιον λόγο», λέει, «καταδεχθήκατε να έλθετε σε εμένα, αυτόν που εκδιώχθηκε, αυτόν που μισήθηκε;» Και εκείνοι είπαν: «Είδαμε ξεκάθαρα ότι ο Κύριος είναι μαζί σου, και είπαμε: Ας υπάρξει όρκος ανάμεσα σε εμάς και σε εσένα, και ας συνάψουμε διαθήκη μαζί σου, ότι δεν θα μας προξενήσεις κακό, όπως ακριβώς και εμείς δεν σε αποστραφήκαμε, και όπως σου συμπεριφερθήκαμε καλά και σε αποστείλαμε με ειρήνη, και τώρα εσύ είσαι ευλογημένος από τον Κύριο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Ἰδόντες, φησὶν, ὅτι Κύριος μετὰ σοῦ. Πόθεν ὑμῖν ἡ τοιαύτη γνῶσις; Ναὶ, φησὶν, αὐτὰ ἡμῖν τὰ πράγματα ἀντὶ διδασκαλίας γέγονεν. Εἴδομεν γὰρ ὅτι ἐλαυνόμενος τῶν ἐλαυνόντων ἰσχυρότερος γέγονας, καὶ ἐπηρεαζόμενος τῶν ἐπηρεαζόντων περιγέγονας, καὶ ἐκ τῆς τῶν πραγμάτων ἀκολουθίας συνείδομεν, ὅτι πολλῆς ἀπολαύεις τῆς ἄνωθεν ῥοπῆς. Τοῦτο δὲ καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ οἰκονομίας ἔργον, τὸ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ποιῆσαι καταπλαγῆναι τὸν δίκαιον, καὶ γνῶσιν αὐτοῖς ἐνθεῖναι τοιαύτην. Ἐπεὶ οὖν, φησὶν, ἔγνωμεν ὅτι Κύριος μετὰ σοῦ, Γενέσθω ἀρὰ ἀνὰ μέσον ἡμῶν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Είδαμε», λέει, «ότι ο Κύριος είναι μαζί σου». Από πού αποκτήσατε τέτοια γνώση; «Ναι», λέει, «τα ίδια τα γεγονότα λειτούργησαν για εμάς ως διδασκαλία. Διότι είδαμε ότι, αν και διωκόμενος, έγινες ισχυρότερος από αυτούς που σε δίωκαν, και αν και δεχόσουν επιβουλές, υπερίσχυσες εκείνων που σε επιβουλεύονταν, και από την εξέλιξη των πραγμάτων κατανοήσαμε ότι απολαμβάνεις μεγάλη άνωθεν προστασία». Αυτό βέβαια αποτελεί και έργο της οικονομίας του Θεού, το να κάνει δηλαδή τη διάνοιά τους να θαυμάσει τον δίκαιο και να τους εμφυτεύσει μια τέτοια γνώση. «Επειδή λοιπόν», λέει, «διαπιστώσαμε ότι ο Κύριος είναι μαζί σου, ας γίνει όρκος αναμεσά μας».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Ὅρα πῶς ὑπὸ τοῦ συνειδότος ὠθούμενοι, καὶ οὐδενὸς ἑτέρου καταναγκάζοντος, οὐδὲ τὰ γεγενημένα ἐξαγγέλλοντος, αὐτοὶ ἑαυτοὺς ἐλέγχειν ἐπείγονται. Εἰ γὰρ μὴ ἠδικήσατε, φησὶ, τίνος ἕνεκεν καὶ συνθήκας ἀπαιτεῖτε παρὰ τοῦ δικαίου; Ἀλλὰ τοιοῦτόν ἐστιν ἡ ἀδικία· καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν καταξαίνει τὸ συνειδὸς, καὶ σιγῶντος τοῦ ἠδικημένου, οἱ τὴν ἀδικίαν ἐργασάμενοι τὴν δίκην ἐφεστάναι νομίζοντες, ἐφ᾽ ἑκάστης ἡμέρας ἐναγώνιοι γίνονται, καὶ μονονουχὶ ὑπογράφουσιν ἑαυτοῖς τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἡμαρτημένων. Ὃ δὴ καὶ οὗτοι μαθόντες, Γενέσθω, φησὶν, ἀρὰ ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ. Εἶτα λέγουσιν, ὁποίαν βούλονται γενέσθαι τὴν ἀράν. Καὶ διαθησόμεθα διαθήκην μετὰ σοῦ, μὴ ποιήσειν μεθ᾽ ἡμῶν κακὸν, διότι ἡμεῖς οὐκ ἐβδελυξάμεθά σε. Ὅρα πῶς ἐναντία ἑαυτοῖς ὑπὸ τοῦ θορύβου καὶ τῆς ἀγωνίας φθέγγονται· Μὴ ποιήσειν μεθ᾽ ἡμῶν κακόν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Δες πώς, ωθούμενοι από τη συνείδησή τους, χωρίς να τους εξαναγκάζει κανείς, ούτε να αποκαλύπτει τα όσα συνέβησαν, σπεύδουν από μόνοι τους να ελέγξουν τους εαυτούς τους. Διότι, εάν δεν αδικήσατε, λέγει, για ποιον λόγο απαιτείτε συνθήκες από τον δίκαιο; Αλλά τέτοιο πράγμα είναι η αδικία· κάθε μέρα κατατρώγει τη συνείδηση, και, έστω κι αν ο αδικημένος σιωπά, εκείνοι που διέπραξαν την αδικία, νομίζοντας ότι η τιμωρία βρίσκεται προ των πυλών, κυριεύονται κάθε μέρα από αγωνία και σχεδόν υπογράφουν μόνοι τους την καταδίκη για τα αμαρτήματά τους. Αυτό ακριβώς κατανοώντας και τούτοι, λένε: «Ας υπάρξει όρκος ανάμεσά μας και ανάμεσά σου». Έπειτα εξηγούν τι είδους όρκο θέλουν να δώσουν: «Και θα συνάψουμε διαθήκη μαζί σου, ότι δεν θα μας κάνεις κακό, διότι εμείς δεν σε αποστραφήκαμε». Δες πώς, εξαιτίας της ταραχής και της αγωνίας τους, λένε πράγματα αντιφατικά: «Ότι δεν θα μας κάνεις κακό».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Ἐκλογαὶ ἐκ διαφόρων ὁμιλιῶν
Μὴ τοίνυν φοβοῦ, μετὰ σοῦ γάρ εἰμι, καὶ πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου δι᾽ Ἀβραὰμ τὸν πατέρα σου· πολλὰς γὰρ ὀφείλω τὰς ἀμοιβὰς ἐκείνῳ τῆς εἰς ἐμὲ ὑπακοῆς. Ταῦτα ἀκούσας ὁ δίκαιος, ἐν ἀδείᾳ λοιπὸν γίνεται· ὁ γὰρ εἰπὼν, Μετὰ σοῦ εἰμι, καὶ, Εὐλογήσω σε καὶ πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου· οὗτος καὶ τὴν περιφάνειαν ἐχαρίσατο. Ὅρα πόση τῆς ταπεινώσεως ἡ ἰσχύς· οἱ γὰρ πρῴην ἐλάσαντες, νῦν παραγενόμενοι πρὸς τὸν δίκαιον, οὐ μόνον ἀπολογοῦνται ὑπὲρ τῶν ἤδη γεγενημένων καὶ συγγνώμην αἰτοῦσιν, ἀλλὰ καὶ ἀνακηρύττουσι. Τίς γὰρ ἂν εἴη τούτου ἰσχυρότερος, τοῦ μεθ᾽ ἑαυτοῦ τὸν Θεὸν ἔχοντος; Ἰδόντες γὰρ, φασὶν, ἑωράκαμεν ὅτι Κύριος μετὰ σοῦ. Ἴδωμεν δὲ πῶς καὶ ὁ τούτου υἱὸς Ἰακὼβ τὴν ἀποδημίαν ποιεῖται διωκόμενος· οὐ μικρὰν γὰρ κἀντεῦθεν καρπωσόμεθα τὴν ὠφέλειαν. Πορευόμενος γὰρ εἰς Χαῤῥὰν, ἔδυ ὁ ἥλιος, καὶ ἔλαβεν ἀπὸ τῶν λίθων τοῦ τόπου, καὶ ἔθηκε πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ἐκοιμήθη.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Μην φοβάσαι, λοιπόν, διότι εγώ είμαι μαζί σου, και θα πληθύνω τους απογόνους σου χάριν του Αβραάμ του πατέρα σου· διότι οφείλω σε εκείνον πολλές ανταμοιβές για την υπακοή του σε εμένα. Ακούγοντας αυτά ο δίκαιος, αισθάνεται πλέον ασφαλής· διότι εκείνος που είπε, «Είμαι μαζί σου», και, «Θα σε ευλογήσω και θα πληθύνω τους απογόνους σου», αυτός του χάρισε και τη δόξα. Δες πόση είναι η δύναμη της ταπεινώσεως· διότι εκείνοι που προηγουμένως τον εξεδίωξαν, τώρα, αφού προσήλθαν στον δίκαιο, όχι μόνο απολογούνται για όσα έχουν ήδη συμβεί και ζητούν συγγνώμη, αλλά και τον εξυμνούν. Διότι ποιος θα μπορούσε να είναι ισχυρότερος από αυτόν που έχει μαζί του τον Θεό; Λένε, δηλαδή: «Είδαμε ολοκάθαρα ότι ο Κύριος είναι μαζί σου». Ας δούμε όμως πώς και ο γιος του, ο Ιακώβ, αναχωρεί για την ξενιτιά καταδιωκόμενος· διότι δεν είναι μικρή η ωφέλεια που θα αποκομίσουμε και από αυτό. Καθώς, λοιπόν, πορευόταν προς τη Χαρράν, έδυσε ο ήλιος, και πήρε από τις πέτρες του τόπου, τις έβαλε στο προσκέφαλό του, και κοιμήθηκε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες