Πατερικές αναφορές στο ΓΕΝΕΣΙΣ 26:29

4 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

μὴ ποιῆσαι μεθ᾿ ἡμῶν κακόν, καθότι οὐκ ἐβδελυξάμεθά σε ἡμεῖς, καὶ ὃν τρόπον ἐχρησάμεθά σοι καλῶς καί ἐξαπεστείλαμέν σε μετ᾿ εἰρήνης· καὶ νῦν εὐλογημένος σὺ ὑπὸ Κυρίου.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–4 από 4

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Τίνος ἕνεκεν, φησὶ, παραγενέσθαι πρός με κατεδέξασθε, τὸν ἐλαθέντα, τὸν μισηθέντα; Καὶ εἶπαν· Ἰδόντες ἑωράκαμεν ὅτι Κύριος μετὰ σοῦ, καὶ εἴπαμεν· Γενέσθω ἀρὰ ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ, καὶ διαθησόμεθα διαθήκην μετὰ σοῦ, μὴ ποιήσειν μεθ᾽ ἡμῶν κακὸν, καθότι ἡμεῖς οὐκ ἐβδελυξάμεθά σε, καὶ ὃν τρόπον ἐχρησάμεθά σοι καλῶς, καὶ ἐξαπεστείλαμέν σε μετ᾽ εἰρήνης, καὶ νῦν εὐλογημένος σὺ ὑπὸ Κυρίου.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Για ποιον λόγο», λέει, «καταδεχθήκατε να έλθετε σε εμένα, αυτόν που εκδιώχθηκε, αυτόν που μισήθηκε;» Και εκείνοι είπαν: «Είδαμε ξεκάθαρα ότι ο Κύριος είναι μαζί σου, και είπαμε: Ας υπάρξει όρκος ανάμεσα σε εμάς και σε εσένα, και ας συνάψουμε διαθήκη μαζί σου, ότι δεν θα μας προξενήσεις κακό, όπως ακριβώς και εμείς δεν σε αποστραφήκαμε, και όπως σου συμπεριφερθήκαμε καλά και σε αποστείλαμε με ειρήνη, και τώρα εσύ είσαι ευλογημένος από τον Κύριο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Ὅρα πῶς ὑπὸ τοῦ συνειδότος ὠθούμενοι, καὶ οὐδενὸς ἑτέρου καταναγκάζοντος, οὐδὲ τὰ γεγενημένα ἐξαγγέλλοντος, αὐτοὶ ἑαυτοὺς ἐλέγχειν ἐπείγονται. Εἰ γὰρ μὴ ἠδικήσατε, φησὶ, τίνος ἕνεκεν καὶ συνθήκας ἀπαιτεῖτε παρὰ τοῦ δικαίου; Ἀλλὰ τοιοῦτόν ἐστιν ἡ ἀδικία· καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν καταξαίνει τὸ συνειδὸς, καὶ σιγῶντος τοῦ ἠδικημένου, οἱ τὴν ἀδικίαν ἐργασάμενοι τὴν δίκην ἐφεστάναι νομίζοντες, ἐφ᾽ ἑκάστης ἡμέρας ἐναγώνιοι γίνονται, καὶ μονονουχὶ ὑπογράφουσιν ἑαυτοῖς τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἡμαρτημένων. Ὃ δὴ καὶ οὗτοι μαθόντες, Γενέσθω, φησὶν, ἀρὰ ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ. Εἶτα λέγουσιν, ὁποίαν βούλονται γενέσθαι τὴν ἀράν. Καὶ διαθησόμεθα διαθήκην μετὰ σοῦ, μὴ ποιήσειν μεθ᾽ ἡμῶν κακὸν, διότι ἡμεῖς οὐκ ἐβδελυξάμεθά σε. Ὅρα πῶς ἐναντία ἑαυτοῖς ὑπὸ τοῦ θορύβου καὶ τῆς ἀγωνίας φθέγγονται· Μὴ ποιήσειν μεθ᾽ ἡμῶν κακόν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Δες πώς, ωθούμενοι από τη συνείδησή τους, χωρίς να τους εξαναγκάζει κανείς, ούτε να αποκαλύπτει τα όσα συνέβησαν, σπεύδουν από μόνοι τους να ελέγξουν τους εαυτούς τους. Διότι, εάν δεν αδικήσατε, λέγει, για ποιον λόγο απαιτείτε συνθήκες από τον δίκαιο; Αλλά τέτοιο πράγμα είναι η αδικία· κάθε μέρα κατατρώγει τη συνείδηση, και, έστω κι αν ο αδικημένος σιωπά, εκείνοι που διέπραξαν την αδικία, νομίζοντας ότι η τιμωρία βρίσκεται προ των πυλών, κυριεύονται κάθε μέρα από αγωνία και σχεδόν υπογράφουν μόνοι τους την καταδίκη για τα αμαρτήματά τους. Αυτό ακριβώς κατανοώντας και τούτοι, λένε: «Ας υπάρξει όρκος ανάμεσά μας και ανάμεσά σου». Έπειτα εξηγούν τι είδους όρκο θέλουν να δώσουν: «Και θα συνάψουμε διαθήκη μαζί σου, ότι δεν θα μας κάνεις κακό, διότι εμείς δεν σε αποστραφήκαμε». Δες πώς, εξαιτίας της ταραχής και της αγωνίας τους, λένε πράγματα αντιφατικά: «Ότι δεν θα μας κάνεις κακό».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Τίνος ἕνεκεν οὕτω φοβεῖσθε τὸν δίκαιον, ὁρῶντες καὶ πρὸς τοὺς ἐπηρεάζοντας τοσαύτην τὴν ἐπιείκειαν ἐπιδεικνύμενον; Ἀλλ᾽ ὁ ἀδέκαστος δικαστὴς, τὸ συνειδὸς, αὐτοὺς διήγειρε, καὶ εἰς ἔννοιαν ἤρχοντο, ὅσην περὶ τὸν δίκαιον τὴν ἀγνωμοσύνην ἐπεδείξαντο, καὶ διὰ τοῦτο ὑπὸ τοῦ φόβου καὶ τῆς δειλίας οὐ συνορῶσιν, ὅπως ἐναντία λέγουσι. Μὴ ποιήσειν, φησὶ, κακὸν μεθ᾽ ἡμῶν, καθότι ἡμεῖς σε οὐκ ἐβδελυξάμεθα.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Για ποιο λόγο φοβάστε έτσι τον δίκαιο, βλέποντάς τον να επιδεικνύει τόση επιείκεια ακόμη και προς εκείνους που τον αδικούν; Αλλά ο αδέκαστος δικαστής, η συνείδηση, τους αφύπνισε, και έρχονταν σε επίγνωση του πόση αγνωμοσύνη είχαν επιδείξει απέναντι στον δίκαιο, και γι' αυτό εξαιτίας του φόβου και της δειλίας δεν αντιλαμβάνονται ότι λένε αντιφατικά πράγματα. «Να μη μας κάνεις κακό», λέει, «επειδή ούτε εμείς σε αποστραφήκαμε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Τίνος οὖν ἕνεκεν ἀπηλάσατε; Ἀλλ᾽ ὁ δίκαιος οὐκ ἀπαιτεῖ εὐθύνας, οὐδὲ ἐλέγχει τὰ παρ᾽ αὐτῶν εἰρημένα. Καὶ ὃν τρόπον, φησὶν, ἐχρησάμεθά σοι καλῶς, καὶ ἐξαπεστείλαμέν σε μετ᾽ εἰρήνης, καὶ νῦν σὺ εὐλογημένος ὑπὸ Κυρίου. Ὁρᾷς ὅτι τὴν ἄνωθεν δίκην ἐδεδίεσαν. ᾜδεισαν γὰρ ὅτι κἂν αὐτὸς δι᾽ ἐπιείκειαν μὴ ἀμύνηται τὰ εἰς αὐτὸν γεγενημένα, ἀλλὰ ὁ τοσαύτην περὶ αὐτὸν πρόνοιαν ἐπιδεικνύμενος, εὐθύνας αὐτοὺς ἀπαιτήσει τῶν εἰς τὸν δίκαιον γεγενημένων.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Για ποιο λόγο, λοιπόν, τον διώξατε; Αλλά ο δίκαιος δεν ζητά ευθύνες, ούτε ελέγχει τα όσα ειπώθηκαν από αυτούς. «Και όπως», λέει, «εμείς σου συμπεριφερθήκαμε καλά και σε εξαποστείλαμε με ειρήνη, έτσι και τώρα εσύ είσαι ευλογημένος από τον Κύριο». Βλέπεις ότι φοβούνταν την άνωθεν δίκη. Διότι γνώριζαν ότι, ακόμη και αν ο ίδιος από επιείκεια δεν εκδικηθεί για όσα έγιναν εις βάρος του, Εκείνος όμως που επιδεικνύει τόση πρόνοια γι' αυτόν, θα απαιτήσει από αυτούς ευθύνες για όσα διαπράχθηκαν εναντίον του δικαίου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες