ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν ἐφαρμόζοι ἂν ἡ πρὸς τὸν Ἀβραὰμ θεσπισθεῖσα περὶ πάντων τῶν ἐθνῶν εὐλογία, τοὺς φιλομαθεῖς ἐπ᾽ ἐκεῖνα καὶ νῦν ἀναπέμψομεν. βʹ. 〈Ἀπὸ τῆς αὐτῆς〉. Ὁ δὲ κύριος τῷ Ἰσαὰκ χρηματίζων μεθ᾽ ἕτερα καὶ ταῦτά φησιν· «καὶ στήσω τὸν ὅρκον μου Ἀβραὰμ τῷ πατρί σου, καὶ πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ· καὶ δώσω τῷ σπέρματί σου πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην, καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς». ὁ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ ἐκ σπέρματος Ἰσαὰκ γέγονε τὸ κατὰ σάρκα, ἐν ᾧ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς εὐλογεῖται, μαθόντα δι᾽ αὐτοῦ τὸν τῶν ὅλων θεόν, καὶ παιδευθέντα πάλιν δι᾽ αὐτοῦ τοὺς θεοφιλεῖς ἄνδρας εὐλογεῖν. διὸ καὶ ἀντευλογεῖται, τῆς ἴσης τοῖς ὑπ᾽ αὐτῶν εὐλογουμένοις ἀπολαύοντα εὐλογίας, κατὰ τὸν φήσαντα τοῦ θεοῦ πρὸς τὸν Ἀβραὰμ λόγον· οἱ εὐλογοῦντές σε εὐλόγηνται. γʹ. 〈〈Ἀπὸ τῆς αὐτῆς〉.〉 «Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεός», (δῆλον δὲ ὅτι τῷ Ἰακώβ)· «ἐγὼ κύριος ὁ θεός, αὐξάνου καὶ πληθύνου εἰς ἔθνη, καὶ συναγωγαὶ ἐθνῶν ἐκ σοῦ ἔσονται». κατὰ μὲν τὸ προφανὲς ἓν ἔθνος μόνον τὸ Ἰουδαίων ἀπὸ τοῦ Ἰακὼβ συνέστη. πῶς οὖν ἀληθεύοι ἂν πληθυντικῶς λέγων ὁ χρησμός;
Μετάφραση
...από όλα τα έθνη θα μπορούσε να εφαρμοστεί η ευλογία που θεσπίστηκε προς τον Αβραάμ για όλα τα έθνη, θα παραπέμψουμε και τώρα τους φιλομαθείς σε εκείνα. Β΄. <Από την ίδια>. Ο δε Κύριος, αποκαλυπτόμενος στον Ισαάκ, μεταξύ άλλων λέει και τα εξής: «και θα τηρήσω τον όρκο μου προς τον Αβραάμ τον πατέρα σου, και θα πληθύνω το σπέρμα σου σαν τα άστρα του ουρανού· και θα δώσω στο σπέρμα σου όλη αυτή τη γη, και μέσω του σπέρματός σου θα ευλογηθούν όλα τα έθνη της γης». Ο σωτήρας και Κύριός μας Ιησούς, ο Χριστός του Θεού, προήλθε κατά σάρκα από το σπέρμα του Ισαάκ, μέσω του οποίου ευλογούνται όλα τα έθνη της γης, αφού γνώρισαν δι' αυτού τον Θεό των πάντων και εκπαιδεύτηκαν πάλι δι' αυτού να ευλογούν τους θεοφιλείς άνδρες. Γι' αυτό και ευλογούνται σε ανταπόδοση, απολαμβάνοντας ίση ευλογία με εκείνους που ευλογούνται από τα ίδια, σύμφωνα με τον λόγο που είπε ο Θεός στον Αβραάμ: «όσοι σε ευλογούν είναι ευλογημένοι». Γ΄. <<Από την ίδια>>. «Είπε δε σε αυτόν ο Θεός» (είναι προφανές ότι αναφέρεται στον Ιακώβ): «Εγώ είμαι Κύριος ο Θεός, αυξάνου και πληθύνου σε έθνη, και συναγωγές εθνών θα προέλθουν από εσένα». Όμως, κατά το προφανές, μόνο ένα έθνος συγκροτήθηκε από τον Ιακώβ, αυτό των Ιουδαίων. Πώς, λοιπόν, θα μπορούσε να είναι αληθινός ο χρησμός, εφόσον ομιλεί στον πληθυντικό;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες