καὶ πρό γε τούτου ὁ Ἐνώχ, ὃς καὶ λέγεται εὐηρεστηκέναι τῷ θεῷ καὶ μετατεθεῖσθαι ὡς μὴ εὑρίσκεσθαι αὐτοῦ θάνατον, τοιοῦτος δὲ καὶ οὗτος γεγονὼς οὔτε τὸ σῶμα περιτέτμητο οὔτε τι τῆς Μωσέως μετῄει νομοθεσίας, ἄντικρυς δὲ χριστιανικῶς ἀλλ᾽ οὐχὶ ἰουδαϊκῶς ζῶν ἀναπέφηνε. καὶ αὐτὸς δ᾽ ὁ Ἀβραὰμ μετὰ τοὺς προωνομασμένους γεγονὼς καὶ νεώτερος παρ᾽ αὐτοὺς τοῖς χρόνοις, πρεσβύτης δὲ διὰ τὴν ἡλικίαν, διὰ τοὺς μέλλοντας ἐξ αὐτοῦ φῦναι ὥσπερ τινὰ σφραγῖδα τὴν περιτομὴν πρῶτος ὑπέμεινε τοῦ σώματος, γνώρισμα τῆς αὐτοῦ διαδοχῆς τοῖς ἐξ αὐτοῦ κατὰ σάρκα γενησομένοις τουτὶ τὸ σημεῖον παραδιδοὺς φέρειν· πρὸ δέ γε τῆς παιδοποιίας καὶ πρὸ τῆς περιτομῆς καὶ αὐτὸς διὰ τῆς τῶν εἰδώλων ἀναχωρήσεως καὶ τῆς ἑνὸς τοῦ ἐπὶ πάντων θεοῦ ὁμολογίας καὶ διὰ μόνου τοῦ κατ᾽ ἀρετὴν βίου δείκνυται χριστιανικῶς ἀλλ᾽ οὐχὶ ἰουδαϊκῶς βεβιωκώς. μεμαρτύρηται γοῦν τὰ προστάγματα καὶ τὰς ἐντολὰς τά τε δικαιώματα καὶ τὰ νόμιμα τοῦ θεοῦ πρὸ τῆς Μωσέως διαταγῆς πεφυλαγμένος. λέγει δ᾽ οὖν πρὸς τὸν Ἰσαὰκ χρηματίζων ὁ θεός· «καὶ δώσω τῷ σπέρματί σου πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην, καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς, ἀνθ᾽ ὧν ὑπήκουσεν Ἀβραὰμ ὁ πατήρ σου τῆς ἐμῆς φωνῆς, καὶ ἐφύλαξε τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ προστάγματά μου, καὶ τὰ δικαιώματά μου, καὶ τὰ νόμιμά μου».
Μετάφραση
Και πριν από αυτόν ο Ενώχ, ο οποίος λέγεται ότι ευαρέστησε τον Θεό και μετατέθηκε, ώστε να μην υποστεί θάνατο, αν και υπήρξε τέτοιος άνθρωπος, ούτε το σώμα του είχε περιτμηθεί ούτε ακολουθούσε κάτι από τη νομοθεσία του Μωυσή, αλλά ολοφάνερα αποδείχθηκε ότι ζούσε χριστιανικά και όχι ιουδαϊκά. Και ο ίδιος ο Αβραάμ, ο οποίος έζησε μετά τους προαναφερθέντες και ήταν χρονικά νεότερος από αυτούς, σε προχωρημένη πλέον ηλικία, εξαιτίας εκείνων που επρόκειτο να γεννηθούν από αυτόν, πρώτος υπέμεινε την περιτομή του σώματος ως ένα είδος σφραγίδας, παραδίδοντας αυτό το σημείο για να το φέρουν ως γνώρισμα της καταγωγής τους εκείνοι που επρόκειτο να γεννηθούν από αυτόν κατά σάρκα. Πριν όμως από την τεκνοποίηση και πριν από την περιτομή, και ο ίδιος, μέσω της απομάκρυνσής του από τα είδωλα και της ομολογίας του ενός Θεού που είναι πάνω από όλα, καθώς και μόνο μέσω του ενάρετου βίου του, αποδεικνύεται ότι είχε ζήσει χριστιανικά και όχι ιουδαϊκά. Άλλωστε, μαρτυρείται ότι είχε τηρήσει τα προστάγματα και τις εντολές, καθώς και τα δικαιώματα και τους νόμους του Θεού, πριν από τη νομοθεσία του Μωυσή. Λέει, λοιπόν, ο Θεός απευθυνόμενος στον Ισαάκ: «Και θα δώσω στους απογόνους σου όλη αυτή τη γη, και θα ευλογηθούν μέσω των απογόνων σου όλα τα έθνη της γης, επειδή ο Αβραάμ ο πατέρας σου υπάκουσε στη φωνή μου, και φύλαξε τις εντολές μου και τα προστάγματά μου, τα δικαιώματά μου και τους νόμους μου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες