δʹ. Εἶδες πῶς οὐχ ἁπλῶς, οὐδὲ ὡς ἔτυχεν, οὐδὲ τὰς ὀνομασίας τοῖς τικτομένοις ἐπετίθει; Ἐκάλεσε γὰρ αὐτὸν Συμεὼν, ἐπειδὴ ἤκουσε Κύριος. Τοῦτο γὰρ ἑρμηνεύεται τὸ ὄνομα τῇ Ἑβραϊκῇ διαλέκτῳ, ὅτι ἠκούσθη. Καὶ συνέλαβεν ἔτι, καὶ ἔτεκεν υἱὸν, καὶ εἶπεν· Ἐν τῷ νῦν καιρῷ πρὸς ἐμοῦ ἔσται ὁ ἀνήρ μου· τέτοκα γὰρ αὐτῷ τρεῖς υἱούς· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτῷ Λευΐ. Δοκεῖ μοι ἐνταῦθα αἰνίττεσθαι, ὅτι καὶ τῶν δύο τεχθέντων οὐδέπω ἴσχυσεν εἰς τὴν περὶ αὐτὴν διάθεσιν ἐφελκύσασθαι τὸν ἄνδρα, ἀλλ᾽ ἔτι ὅλως ἦν πρὸς τὴν Ῥαχὴλ νενευκώς· διὰ τοῦτό φησιν· Ἐν τῷ νῦν καιρῷ πρὸς ἐμοῦ ἔσται ὁ ἀνήρ μου. Τάχα, φησὶ, κἂν ἡ προσθήκη τοῦ τρίτου παρασκευάσῃ τὸν ἄνδρα εὐνοϊκῶς περὶ ἐμὲ διατεθῆναι. Ἰδοὺ γὰρ αὐτῷ τέτοκα τρεῖς υἱούς. Καὶ συλλαβοῦσα ἔτι, ἔτεκεν υἱὸν, καὶ εἶπε· Νῦν ἔτι τοῦτο ἐξομολογήσομαι τῷ Κυρίῳ· διὰ τοῦτο ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰούδαν. Τί ἔστι· Τοῦτο ἐξομολογήσομαι τῷ Κυρίῳ;
Μετάφραση
Δʹ. Είδες πώς δεν έδινε τα ονόματα στα παιδιά που γεννιούνταν ούτε απλώς, ούτε τυχαία; Διότι τον ονόμασε Συμεών, επειδή εισάκουσε ο Κύριος. Διότι αυτό ερμηνεύεται το όνομα στην εβραϊκή διάλεκτο, ότι δηλαδή εισακούστηκε. Και συνέλαβε πάλι, και γέννησε υιό, και είπε: «Τώρα πλέον ο άνδρας μου θα είναι μαζί μου· διότι του έχω γεννήσει τρεις υιούς»· και τον ονόμασε Λευί. Μου φαίνεται ότι εδώ υπονοεί πως, παρότι είχαν γεννηθεί οι δύο προηγούμενοι, δεν είχε μπορέσει ακόμη να ελκύσει τη διάθεση του άνδρα της προς το μέρος της, αλλά εκείνος ήταν ακόμη ολοκληρωτικά στραμμένος προς τη Ραχήλ· γι' αυτό λέει: «Τώρα πλέον ο άνδρας μου θα είναι μαζί μου». Ίσως, λέει, έστω η προσθήκη του τρίτου να κάνει τον άνδρα να διατεθεί ευνοϊκά απέναντί μου. Ιδού, διότι του έχω γεννήσει τρεις υιούς. Και αφού συνέλαβε πάλι, γέννησε υιό, και είπε: «Τώρα πλέον για τούτο θα δοξολογήσω τον Κύριο»· γι' αυτό του έδωσε το όνομα Ιούδας. Τι σημαίνει: «Για τούτο θα δοξολογήσω τον Κύριο»;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες