Ἐπεὶ οὖν τοῦ χωρισμοῦ τῆς ἐν τῷ παραδείσῳ ζωῆς τὸ τελευταῖον ὁ γάμος ἐστί, τοῦτον πρῶτον καταλιπεῖν ὥσπερ τινὰ σταθμὸν ἔσχατον τοῖς πρὸς τὸν Χριστὸν ἀναλύουσιν ὑφηγεῖται ὁ λόγος· εἶτα τῆς περὶ τὴν γῆν ταλαιπωρίας ἀναχωρῆσαι, ᾗ ἐνιδρύνθη μετὰ τὴν ἁμαρτίαν ὁ ἄνθρωπος· ἐπὶ τούτῳ ἔξω τῶν τῆς σαρκὸς προκαλυμμάτων γενέσθαι, τοὺς «δερματίνους χιτῶνας», τουτέστι «τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς» ἐκδυσαμένους, καὶ πάντα «ἀπειπαμένους τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης», μηκέτι τῇ συκῇ τοῦ πικροῦ βίου ὑποσκιάζεσθαι, ἀλλ᾽ ἀπορρίψαντας τὰ ἐκ τῶν προσκαίρων τούτων φύλλων τῆς ζωῆς προκαλύμματα ἐν ὀφθαλμοῖς γίνεσθαι πάλιν τοῦ κτίσαντος, τήν τε κατὰ γεῦσιν καὶ ὄψιν ἀπάτην ἀπώσασθαι, σύμβουλόν τε μηκέτι τὸν ἰοβόλον ὄφιν, ἀλλὰ τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ μόνην ἔχειν. Αὕτη δέ ἐστι τὸ τοῦ καλοῦ μόνου ἅπτεσθαι, τὴν δὲ τοῦ πονηροῦ γεῦσιν ἀπώσασθαι, ὡς ἐκεῖθεν ἡμῖν τῆς τῶν κακῶν ἀκολουθίας τὴν ἀρχὴν λαβούσης, ἐκ τοῦ μὴ θελῆσαι τὸ κακὸν ἀγνοῆσαι.
Μετάφραση
Επειδή, λοιπόν, το τελευταίο στάδιο του χωρισμού από τη ζωή στον παράδεισο είναι ο γάμος, ο λόγος καθοδηγεί εκείνους που επιστρέφουν στον Χριστό να εγκαταλείψουν αυτόν πρώτα, ως έναν έσχατο σταθμό· έπειτα, να απομακρυνθούν από την επίγεια ταλαιπωρία, στην οποία εγκαταστάθηκε ο άνθρωπος μετά την αμαρτία· κατόπιν τούτου, να βγουν έξω από τα προκαλύμματα της σάρκας, απεκδυόμενοι τους «δερμάτινους χιτώνες», δηλαδή «το φρόνημα της σάρκας», και αφού αποκηρύξουν όλα «τα κρυπτά της αισχύνης», να μην επισκιάζονται πλέον από τη συκιά του πικρού βίου, αλλά, απορρίπτοντας τα προκαλύμματα που αποτελούνται από αυτά τα πρόσκαιρα φύλλα της ζωής, να βρεθούν και πάλι ενώπιον των οφθαλμών του Κτίστη, να απωθήσουν την απάτη της γεύσης και της όρασης, και να μην έχουν πλέον ως σύμβουλο τον ιοβόλο όφι, αλλά να διακρατούν μόνο την εντολή του Θεού. Αυτή δε η εντολή συνίσταται στο να άπτονται μόνο του καλού και να αποβάλλουν τη γεύση του πονηρού, καθώς από εκεί έλαβε την αρχή της για εμάς η ακολουθία των κακών, από το γεγονός δηλαδή ότι δεν θελήσαμε να έχουμε άγνοια του κακού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες