Τί οὖν ὁ Δαβίδ; Ποθῶ μεθ᾽ ὑμῶν πάλιν εἰπεῖν· Αὕτη ἡ ἡμέρα ἣν ἐποίησεν ὁ κύριος, ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ. Ὄντως εὐφροσύνης ἀνάμεστος ἡ παροῦσα ἡμέρα. Διὰ τί εὐφροσύνης ἀνάμεστος; Ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ τὸν ᾅδην ἔφραξε καὶ τὸν οὐρανὸν ἀνέῳξεν, τὸν ᾅδην ἐσκύλευσε καὶ ζωὴν ἀνέθαλεν, τὸν διάβολον ἔδησε καὶ τὸν Ἀδὰμ ἀπέλυσεν, τὴν φλογίνην ῥομφαίαν μετέστησε καὶ τοῦ πιστεύσαντος λῃστοῦ τὴν ψυχὴν τῷ ζωοποιῷ ξύλῳ εἰς τὸν παράδεισον εἰσήγαγεν, τοὺς κριοὺς καὶ τοὺς θεοὺς ἐφυγάδευσε καὶ τὸν λογικὸν ἀμνὸν μελίζεσθαι παρεσκεύασεν. Καὶ τίς τούτου μάρτυς; Ὁ Παῦλος βοῶν· Τὸ πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐτύθη Χριστός. Ὥστε ἑορτάζομεν μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ᾽ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας. Τὸ χριστόγευστον πάθος ἑορτάζειν προσετάχθημεν, οὐχὶ δὲ ἐν ἀζύμοις ἰουδαϊκῆς πονηρίας. Ἐπειδὴ ἄλλα μὲν Ἰουδαῖοι μετέρχονται, ἄλλα δὲ ἡμεῖς· ἐκεῖνοι τὴν πονηρίαν ἡμεῖς τὴν εὐλογίαν.
Μετάφραση
Τι λέγει λοιπόν ο Δαβίδ; Επιθυμώ να επαναλάβω μαζί σας: Αυτή είναι η ημέρα που εποίησε ο Κύριος· ας αγαλλιαστούμε και ας ευφρανθούμε κατ' αυτήν. Όντως, η σημερινή ημέρα είναι γεμάτη από ευφροσύνη. Γιατί είναι γεμάτη ευφροσύνη; Διότι κατά την ημέρα αυτή έκλεισε τον άδη και άνοιξε τον ουρανό, εσκύλευσε τον άδη και ανέθαλε τη ζωή, έδεσε τον διάβολο και ελευθέρωσε τον Αδάμ, απομάκρυνε την πύρινη ρομφαία και, διά του ζωοποιού ξύλου, εισήγαγε στον παράδεισο την ψυχή του ληστή που πίστεψε, εκδίωξε τα κριάρια και τους θεούς και προετοίμασε τον λογικό αμνό να μελίζεται. Και ποιος είναι μάρτυρας αυτού; Ο Παύλος, που αναφωνεί: Το πάσχα μας, ο Χριστός, θυσιάστηκε για εμάς. Επομένως, εορτάζουμε όχι με παλαιά ζύμη, ούτε με ζύμη κακίας και πονηρίας, αλλά με τα άζυμα της ειλικρίνειας και της αλήθειας. Λάβαμε την προσταγή να εορτάζουμε το πάθος που έχει γεύση Χριστού, και όχι με τα άζυμα της ιουδαϊκής πονηρίας. Επειδή άλλα επιδιώκουν οι Ιουδαίοι και άλλα εμείς· εκείνοι την πονηρία και εμείς την ευλογία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες