Τί ἐστιν τὸ ‘διηνοίχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί’, καὶ πῶς ἡ παράβασις ἰσχὺν ἔσχεν διανοίγειν ὀφθαλμούς; Τὸ δὲ ‘διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν δύο’ οὐχ ὅτι ἡ παράβασις διήνοιξεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμούς, ἄπαγε· οὐδὲ γὰρ οὐδ’ ἐν αὐτῇ τῇ παραβάσει γέγραπται τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν διηνοῖχθαι, ἀλλὰ μετὰ τὴν παράβασιν. φησὶν γὰρ ‘καὶ λαβοῦσα ἡ γυνὴ ἀπὸ τοῦ καρποῦ αὐτοῦ ἔφαγεν, καὶ ἔδωκεν καὶ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς, καὶ ἔφαγον· καὶ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν δύο.’ ὅπερ τοιοῦτόν ἐστιν· μετὰ τὴν ἁμαρτίαν ὡς τὰ πολλὰ ἡ ἐπίγνωσις τοῦ ἁμαρτήματος γίνεται, καὶ τὸ μέγεθος τοῦ τολμήματος τότε μᾶλλον ἐπιγινώσκεται· τοῦ γὰρ ἐπιπροσθοῦντος πάθους καὶ κινοῦντος οἴστρου πρὸς τὴν ἁμαρτίαν μετὰ τὴν ἔκθεσμον πρᾶξιν πεπαυμένου τε καὶ ἠρεμοῦντος, τότε δὴ τότε, ὥσπερ διακύψας τῆς πολλῆς ἐκείνης ἀχλύος ὁ λογισμὸς καὶ ἀνανήψας, ἐφορᾷ τὰ πεπραγμένα καὶ εἰς οἵαν κατάστασιν ἐξ οἵας μετηνέχθη τὴν συναίσθησιν μᾶλλον λαμβάνει καὶ τὸ συνειδὸς τιτρῶσκον αὐτὸν καὶ διεγεῖρον ἔχων διαβλέπει τρανῶς ἃ τοῦ πάθους ἐπιπροσθοῦντος οὐχ ὁμοίως ἔβλεπεν.
Μετάφραση
Τι σημαίνει το «διανοίχθηκαν οι οφθαλμοί τους», και πώς η παράβαση είχε τη δύναμη να διανοίξει τους οφθαλμούς; Το δε «διανοίχθηκαν οι οφθαλμοί των δύο» δεν σημαίνει ότι η παράβαση διήνοιξε τους οφθαλμούς τους, μη γένοιτο· διότι ούτε κατά την ίδια την παράβαση αναφέρεται ότι διανοίχθηκαν οι οφθαλμοί τους, αλλά μετά την παράβαση. Λέει δηλαδή: «και αφού η γυναίκα πήρε από τον καρπό του έφαγε, και έδωσε και στον άνδρα της, και έφαγαν· και διανοίχθηκαν οι οφθαλμοί των δύο». Αυτό σημαίνει το εξής: μετά την αμαρτία, τις περισσότερες φορές, έρχεται η επίγνωση του αμαρτήματος, και το μέγεθος του τολμήματος τότε γίνεται περισσότερο αντιληπτό. Διότι, όταν το πάθος που σκοτίζει και η ορμή που ωθεί προς την αμαρτία παύσουν και ηρεμήσουν μετά την άνομη πράξη, τότε ακριβώς ο λογισμός, σαν να βγήκε από εκείνη τη μεγάλη ομίχλη και να συνήλθε, βλέπει τα πεπραγμένα και αποκτά βαθύτερη συναίσθηση από ποια κατάσταση εξέπεσε σε ποια, και, έχοντας τη συνείδηση να τον τύπτει και να τον αφυπνίζει, διακρίνει καθαρά όσα, όταν τον επισκίαζε το πάθος, δεν έβλεπε με τον ίδιο τρόπο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες