ΓΕΝΕΣΙΣ 31:10 — Πατερικές αναφορές

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Γλαφυρά εἰς τὴν Πεντάτευχον
Ἄῤῥητα δὲ τὰ τοιαῦτα παντελῶς, καὶ ταῖς ἡμετέραις ἐννοίαις ἀστιβῆ. Ἀπόλεκτα δὲ τὰ σποδοειδῆ καὶ κατεῤῥαμμένα κατὰ θείαν ὀμφὴν ἐποιεῖτο πάλιν ὁ θεσπέσιος Ἰακώβ. Ἔφη γάρ που πρὸς Λείαν τε καὶ Ῥαχήλ. «Καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐνεκίσσων τὰ πρόβατα ἐν γαστρὶ λαμβάνοντα, καὶ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου ἐν τῷ ὕπνῳ. Καὶ ἰδοὺ οἱ τράγοι καὶ οἱ κριοὶ ἀναβαίνοντες ἦσαν ἐπὶ τὰς αἶγας καὶ τὰ πρόβατα, διάλευκοι καὶ ποικίλοι, καὶ σποδοειδεῖς ῥαντοί. Καὶ εἶπέ μοι ὁ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ καθ᾽ ὕπνον· Ἰακώβ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Τέτοια πράγματα βέβαια είναι εντελώς άρρητα και απρόσιτα στις δικές μας αντιλήψεις. Ως επίλεκτα δε, ξεχώριζε πάλι ο θεσπέσιος Ιακώβ τα σταχτιά και τα παρδαλά σύμφωνα με θεϊκή φωνή. Διότι είπε κάπου προς τη Λεία και τη Ραχήλ: «Και συνέβη, όταν τα πρόβατα ζευγάρωναν για να συλλάβουν, είδα με τα μάτια μου στον ύπνο μου. Και ιδού, οι τράγοι και τα κριάρια που ανέβαιναν στις κατσίκες και στα πρόβατα, ήταν ολόλευκα, παρδαλά και σταχτιά πιτσιλωτά. Και μου είπε ο άγγελος του Θεού στον ύπνο μου: Ιακώβ».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Ἀφείλετο γὰρ, φησὶν, ὁ Θεὸς τὰ κτήνη τοῦ πατρὸς ὑμῶν, καὶ ἔδωκέ μοι αὐτά. Ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἐνεκίσσων τὰ πρόβατα, καὶ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου ἐν τῷ ὕπνῳ, καὶ ἰδοὺ οἱ τράγοι καὶ οἱ κριοὶ ἀναβαίνοντες ἦσαν ἐπὶ τὰ πρόβατα καὶ τὰς αἶγας, διάλευκοι καὶ ποικίλοι καὶ σποδοειδεῖς ῥαντοί.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι ο Θεός, λέει, αφαίρεσε τα κτήνη του πατέρα σας και τα έδωσε σε εμένα. Συνέβη δε, τον καιρό που ζευγάρωναν τα πρόβατα, και είδα με τα μάτια μου στον ύπνο μου, και ιδού, οι τράγοι και οι κριοί που ανέβαιναν στα πρόβατα και στις κατσίκες ήταν διάλευκοι, ποικιλόχρωμοι και σταχτόχρωμοι με στίγματα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰουστῖνος ὁ Φιλόσοφος καὶ Μάρτυς Διάλογος πρὸς Τρύφωνα
Κἀκεῖνος· Λέγε. Κἀγώ· Ὑπὸ Μωυσέως, ὦ ἀδελφοί, πάλιν γέγραπται, ἔλεγον, ὅτι οὗτος ὁ ὀφθεὶς τοῖς πατριάρχαις λεγόμενος θεὸς καὶ ἄγγελος καὶ κύριος λέγεται, ἵνα καὶ ἐκ τούτων ἐπιγνῶτε αὐτὸν ὑπηρετοῦντα τῷ τῶν ὅλων πατρί, ὡς ἤδη συνέθεσθε, καὶ διὰ πλειόνων πεπεισμένοι βεβαίως μενεῖτε. ἐξηγούμενος οὖν διὰ Μωυσέως ὁ λόγος τοῦ θεοῦ τὰ περὶ Ἰακώβ, τοῦ υἱωνοῦ τοῦ Ἀβραάμ, οὕτως φησί· Καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐκίσσων τὰ πρόβατα ἐν γαστρὶ λαμβάνοντα, καὶ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτὰ ἐν τῷ ὕπνῳ· καὶ ἰδοὺ οἱ τράγοι καὶ οἱ κριοί, ἀναβαίνοντες ἐπὶ τὰ πρόβατα καὶ τὰς αἶγας, διάλευκοι καὶ ποικίλοι καὶ σποδοειδεῖς ῥαντοί. καὶ εἶπέ μοι ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ καθ᾽ ὕπνους· Ἰακώβ, Ἰακώβ. ἐγὼ δὲ εἶπον· Τί ἐστι, κύριε; καὶ εἶπεν· Ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἴδε τοὺς τράγους καὶ τοὺς κριοὺς ἀναβαίνοντας ἐπὶ τὰ πρόβατα καὶ τὰς αἶγας, διαλεύκους καὶ ποικίλους καὶ σποδοειδεῖς ῥαντούς· ἑώρακα γὰρ ὅσα σοι Λάβαν ποιεῖ. ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τόπῳ θεοῦ, οὗ ἤλειψάς μοι ἐκεῖ στήλην καὶ ηὔξω ἐκεῖ εὐχήν. νῦν οὖν ἔξελθε καὶ ἀνάστηθι ἐκ τῆς γῆς ταύτης καὶ ἄπελθε εἰς τὴν γῆν τῆς γενέσεώς σου, καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και εκείνος απάντησε: Λέγε. Και εγώ είπα: Από τον Μωυσή, αδελφοί, πάλι έχει γραφεί, έλεγα, ότι αυτός που εμφανίστηκε στους πατριάρχες και ονομάζεται Θεός, λέγεται και άγγελος και Κύριος, ώστε και από αυτά να αντιληφθείτε ότι αυτός υπηρετεί τον Πατέρα των όλων, όπως ήδη συμφωνήσατε, και αφού πειστείτε από περισσότερα στοιχεία θα παραμείνετε σταθεροί. Διηγούμενος λοιπόν μέσω του Μωυσή ο Λόγος του Θεού τα σχετικά με τον Ιακώβ, τον εγγονό του Αβραάμ, λέει τα εξής: «Και συνέβη, όταν τα πρόβατα ζευγάρωναν και συλλάμβαναν, να τα δω με τα μάτια μου στο όνειρό μου· και ιδού, οι τράγοι και τα κριάρια, που ανέβαιναν πάνω στα πρόβατα και τις κατσίκες, ήταν κατάλευκοι και παρδαλοί και σταχτιοί με στίγματα. Και μου είπε ο άγγελος του Θεού στο όνειρο: Ιακώβ, Ιακώβ. Και εγώ είπα: Τι είναι, Κύριε; Και είπε: Σήκωσε τα μάτια σου και δες τους τράγους και τα κριάρια που ανεβαίνουν πάνω στα πρόβατα και τις κατσίκες, κατάλευκους και παρδαλούς και σταχτιούς με στίγματα· διότι είδα όλα όσα σου κάνει ο Λάβαν. Εγώ είμαι ο Θεός που σου εμφανίστηκε στον τόπο του Θεού, όπου εκεί άλειψες για μένα στήλη και εκεί μου έκανες τάμα. Τώρα λοιπόν έξελθε και σήκω από τη γη αυτή και αναχώρησε για τη γη της γεννήσεώς σου, και εγώ θα είμαι μαζί σου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Το έργο διαθέτει μόνο κανονικό σύνδεσμο έργου.