Οὐ γὰρ ἐνταῦθα μόνον εὑρήσομεν τὸν Κύριον ἡμῶν καὶ ἄγγελον καὶ Θεὸν ὑπὸ τῆς Γραφῆς ὀνομασθέντα· ἀλλὰ καὶ Ἰακὼβ, τὴν ὀπτασίαν ταῖς γυναιξὶ διηγούμενος, φησί· Καὶ εἶπέ μοι ὁ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ· καὶ μετ᾽ ὀλίγα παρὰ τοῦ αὐτοῦ· Ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἤλειψάς μοι ἐκεῖ στήλην. Καίτοι ἐκεῖ ἐπὶ τῆς στήλης τῷ Ἰακὼβ εἴρηται· Ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ τοῦ πατρός σου, καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαάκ. Ὁ τοίνυν ἐνταῦθα ἄγγελος εἰρημένος, οὗτος ἐκεῖ λέγει πεφανερῶσθαι τῷ Ἰακώβ. Παντὶ οὖν δῆλον, ὅτι ἔνθα καὶ ἄγγελος καὶ Θεὸς ὁ αὐτὸς προσηγόρευται, ὁ Μονογενής ἐστι δηλούμενος, ἐμφανίζων ἑαυτὸν κατὰ γενεὰν τοῖς ἀνθρώποις, καὶ τὸ θέλημα τοῦ Πατρὸς τοῖς ἁγίοις ἑαυτοῦ διαγγέλλων. Ὥστε καὶ ἐπὶ τοῦ Μωϋσέως ὄντα ἑαυτὸν ὀνομάσας, οὐκ ἄλλος τις παρὰ τὸν Θεὸν Λόγον, τὸν ἐν ἀρχῇ ὄντα πρὸς τὸν Θεὸν, νοηθείη.
Μετάφραση
Διότι δεν θα βρούμε μόνο εδώ τον Κύριό μας να ονομάζεται από τη Γραφή και άγγελος και Θεός· αλλά και ο Ιακώβ, διηγούμενος την οπτασία στις γυναίκες, λέει: «Και μου είπε ο άγγελος του Θεού»· και μετά από λίγο από τον ίδιο: «Εγώ είμαι ο Θεός που σου εμφανίστηκε στον τόπο όπου μου άλειψες εκεί στήλη». Μολονότι εκεί, στο γεγονός της στήλης, έχει ειπωθεί στον Ιακώβ: «Εγώ είμαι ο Κύριος, ο Θεός του Αβραάμ του πατέρα σου, και ο Θεός του Ισαάκ». Αυτός, λοιπόν, που εδώ αναφέρεται ως άγγελος, είναι ο ίδιος που εκεί λέει ότι έχει φανερωθεί στον Ιακώβ. Είναι επομένως φανερό στον καθένα ότι, όπου ο ίδιος προσωνυμείται και άγγελος και Θεός, υποδηλώνεται ο Μονογενής, ο οποίος φανερώνει τον εαυτό του σε κάθε γενεά στους ανθρώπους και διακηρύττει το θέλημα του Πατρός στους αγίους Του. Ώστε, και στην περίπτωση του Μωυσή, ονομάζοντας τον εαυτό του «ο Ών», δεν μπορεί να νοηθεί κανείς άλλος παρά ο Θεός Λόγος, ο οποίος ήταν εν αρχή προς τον Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες