Πατερικές αναφορές στο ΓΕΝΕΣΙΣ 31:29

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ νῦν ἰσχύει ἡ χείρ μου κακοποιῆσαί σε· ὁ δὲ Θεὸς τοῦ πατρός σου ἐχθὲς εἶπε πρός με λέγων· φύλαξε σεαυτόν, μή ποτε λαλήσῃς μετὰ ᾿Ιακὼβ πονηρά.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Γλαφυρά εἰς τὴν Πεντάτευχον
Καὶ τοῦτο εἰδὼς οὕτως ἔχον ἔφασκεν ὁ Σωτήρ· «Εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ἐπειδὴ δὲ ἐκ κόσμου οὐκ ἐστὲ, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.» Οὐκοῦν διώκει μισῶν. Φονῶντα δὲ καὶ ἀποταυρούμενον εἰς ἀκαθέκτους ὀργὰς, ἀνασειράζει Θεὸς, οὐδ᾽ ὅσον εἰπεῖν ἀπηνέσι λόγοις καταλυπεῖν ἐφιείς. Ἔφη γὰρ πρὸς τὸν Λάβαν ὁ Θεὸς, φησί· «Φύλαξαι σεαυτὸν μή πως λαλήσῃς κατὰ Ἰακὼβ πονηρά.» Ἀλλ᾽ ἐπαιτιᾶται μὲν ὁ κόσμος ὡς σεσυλημένος, καὶ ἀπολωλότων αὐτῷ τῶν θεῶν. Ἐκεκλόφει δὲ τούτους ἡ Ῥαχήλ. Πλὴν ὅρα τὴν ἐπιχείρησιν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και γνωρίζοντας ότι αυτό ισχύει, ο Σωτήρας έλεγε: «Αν ήσασταν από τον κόσμο, ο κόσμος θα αγαπούσε το δικό του. Επειδή όμως δεν είστε από τον κόσμο, γι' αυτό σας μισεί ο κόσμος.» Άρα λοιπόν, μισώντας, καταδιώκει. Ενώ όμως αυτός πνέει φόνο και αγριεύει με ασυγκράτητες οργές, ο Θεός τον χαλιναγωγεί, μην επιτρέποντάς του ούτε καν να προκαλέσει λύπη με σκληρά λόγια. Διότι ο Θεός είπε στον Λάβαν, αναφέρει η Γραφή: «Πρόσεξε τον εαυτό σου μήπως και μιλήσεις με κακά λόγια εναντίον του Ιακώβ.» Αλλά ο κόσμος διαμαρτύρεται κατηγορώντας ότι έχει λεηλατηθεί και ότι έχει χάσει τους θεούς του. Η Ραχήλ όμως τους είχε κλέψει. Πρόσεξε όμως την ενέργεια αυτή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Ἰσχύει, φησὶν, ἡ χείρ μου κακοποιῆσαί σε· ὁ δὲ Θεὸς τοῦ πατρός σου ἐχθὲς εἶπε πρός με λέγων· Φύλαξαι σεαυτὸν, μήποτε λαλήσῃς πρὸς Ἰακὼβ πονηρά. Ἐννόει μοι πόσης τῷ δικαίῳ παρακλήσεως γέγονε ταυτὶ τὰ ῥήματα, καὶ σκόπει πῶς οὗτος καὶ τὰ βουλευθέντα αὐτῷ ἐξέφηνε, καὶ ἐπὶ ποίοις τὴν κατάληψιν ποιήσασθαι ἐβούλετο, καὶ ὅτι ὁ τοῦ Θεοῦ φόβος αὐτὸν ἐπέσχεν εἰς ἔργον ἀγαγεῖν τὰ κακῶς αὐτῷ βουλευθέντα. Ὁ δὲ Θεὸς τοῦ πατρός σου, φησίν. Ὅρα πῶς καὶ αὐτὸς ὁ Λάβαν οὐ μικρὰν ἐντεῦθεν ὠφέλειαν ἐκαρποῦτο, μεγίστην τῆς τοῦ Θεοῦ δυνάμεως ἀπόδειξιν λαμβάνων ἐκ τῶν πρὸς αὐτὸν λεχθέντων.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Έχει τη δύναμη», λέει, «το χέρι μου να σου κάνει κακό· ο Θεός όμως του πατέρα σου μου μίλησε χθες λέγοντας: Φυλάξου, μήπως μιλήσεις με κακία στον Ιακώβ». Αναλογίσου πόση παρηγοριά προσέφεραν στον δίκαιο αυτά τα λόγια, και παρατήρησε πώς αυτός φανέρωσε τα σχέδιά του, και με ποιο σκοπό ήθελε να τον συλλάβει, και ότι ο φόβος του Θεού τον συγκράτησε από το να κάνει πράξη τα όσα κακά είχε σκεφτεί γι' αυτόν. «Ο Θεός όμως του πατέρα σου», λέει. Δες πώς και ο ίδιος ο Λάβαν αποκόμιζε όχι μικρή ωφέλεια από αυτό, λαμβάνοντας τη μέγιστη απόδειξη της δυνάμεως του Θεού από όσα του ειπώθηκαν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες