Τῷ μὲν Ἁβραὰμ ἀρχῆθεν ὕπαρ ὁ Κύριος χρηματίζει, καὶ πολλάκις μὲν διαλέγεται, τρὶς δὲ αὐτῷ καὶ ὀφθεὶς ἀναγέγραπται, καὶ οὐκ ἐν νυκτὶ, ἀλλ᾽ ἐν ἡμέρᾳ μέσῃ ὀφθείς· τὸ γοὖν τρίτον καὶ ἐν αὐτῇ μεσημβρίᾳ αὐτῷ ἐπιξενοῦται· τῷ δὲ Ἰακὼβ πρῶτον μὲν δύναντος ἡλίου ἐν μέσῃ νυκτὶ καθ᾽ ὕπνους φαίνεται κατ᾽ εἰ γὰρ (κατιόντι) εἰς Μεσοποταμίαν, ὅτε ἐν τῷ ὁράματι θεωρήσας τὴν οὐρανοκλίμακα καὶ τοὺς ἀναβαίνοντας καὶ τοὺς καταβαίνοντας ἐν αὐτῇ ἀγγέλους, τὸν δὲ Κύριον ἐπεστηριγμένον ἐπ᾽ αὐτῆς, ἀκούει λέγοντος αὐτῷ τοῦ Κυρίου, Ἐγὼ κύριος ὁ Θεὸς Ἁβραὰμ τοῦ πατρός σου, καὶ τὰ λοιπὰ, ἃ καὶ ἀπὸ τῶν ἑξῆς παρίσταται δι᾽ ἀγγέλου αὐτῷ εἰρηκώς· καὶ δεύτερον δὲ ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ, ὅτε ἐπιστὰς αὖθις ὁ διὰ τοῦ τετραγράμμου δηλούμενος κύριος εἶπεν αὐτῷ, Ἀποστρέφου εἰς τὴν γῆν τῶν πατέρων σου καὶ εἰς τὴν γενεάν σου καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ. Καθ᾽ ὕπνον αὐτῷ ταῦτα καὶ δι᾽ ἀγγέλου εἴρηκεν· ὡς δὲ αὐτὸς ὁ Ἰακὼβ διδάσκει ἄνα (ἅμα) γοὖν τῇ θείᾳ φωνῇ τὴν Λείαν καὶ τὴν Ῥαχὴλ ἀνακαλέσας, μεθ᾽ ἕτερα τὸν γενόμενον αὐτῷ χρηματισμὸν ἀνατίθεται αὐταῖς λέγων, καὶ εἶπέ μοι ὁ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ καθ᾽ ὕπνον, Ἰακὼβ, καὶ τὰ ἑξῆς, ἐν οἷς φησὶν, Ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τόπῳ Θεοῦ· οὗ ἤλειψάς μοι ἐκεῖ στήλην, καὶ ηὔξω μοι ἐκεῖ εὐχήν· νῦν οὖν ἀνάστηθι, καὶ ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς ταύτης, καὶ ἄπελθε εἰς τὴν γῆν τῆς γενέσεώς σου.
Μετάφραση
Στον μεν Αβραάμ από την αρχή ο Κύριος αποκαλύπτεται εν εγρηγόρσει, και πολλές φορές συνομιλεί μαζί του, ενώ έχει καταγραφεί ότι εμφανίστηκε σε αυτόν τρεις φορές, και μάλιστα δεν εμφανίστηκε μέσα στη νύχτα, αλλά στο μέσο της ημέρας· την τρίτη μάλιστα φορά, φιλοξενείται από αυτόν ακριβώς το μεσημέρι. Στον δε Ιακώβ αρχικά εμφανίζεται μετά τη δύση του ηλίου στο μέσο της νύχτας, κατά τη διάρκεια του ύπνου του, καθώς εκείνος κατέβαινε στη Μεσοποταμία, όταν, βλέποντας στο όραμα την ουράνια κλίμακα και τους αγγέλους να ανεβαίνουν και να κατεβαίνουν σε αυτήν, και τον Κύριο να στηρίζεται πάνω της, ακούει τον Κύριο να του λέει: «Εγώ είμαι ο Κύριος, ο Θεός του Αβραάμ του πατέρα σου», και τα υπόλοιπα, τα οποία, όπως αποδεικνύεται από τα επόμενα, του τα είπε μέσω αγγέλου· και κατά δεύτερον στη Μεσοποταμία, όταν παρουσιάστηκε ξανά ο Κύριος, ο οποίος δηλώνεται διά του Τετραγράμματου, και του είπε: «Επίστρεψε στη γη των πατέρων σου και στη γενεά σου, και εγώ θα είμαι μαζί σου». Στον ύπνο του του τα είπε αυτά και μέσω αγγέλου· όπως άλλωστε διδάσκει ο ίδιος ο Ιακώβ, ο οποίος, αμέσως με τη θεϊκή φωνή κάλεσε τη Λεία και τη Ραχήλ, και μετά από άλλα τους εξιστορεί τη θεϊκή αποκάλυψη που έλαβε, λέγοντας: «Και μου είπε ο άγγελος του Θεού στον ύπνο μου, Ιακώβ», και τα εξής, στα οποία αναφέρει: «Εγώ είμαι ο Θεός που σου εμφανίστηκε στον τόπο του Θεού, όπου άλειψες για μένα εκεί μια στήλη, και μου έταξες εκεί μια ευχή· τώρα, λοιπόν, σήκω και βγες από τούτη τη γη, και πήγαινε στη γη της γεννήσεώς σου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες