Πατερικές αναφορές στο ΓΕΝΕΣΙΣ 31:35

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ εἶπε τῷ πατρὶ αὐτῆς· μὴ βαρέως φέρε, κύριε· οὐ δύναμαι ἀναστῆναι ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ κατ᾿ ἐθισμὸν τῶν γυναικῶν μοι ἐστίν· ἠρεύνησε δὲ Λάβαν ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ καὶ οὐχ εὗρε τὰ εἴδωλα.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Γλαφυρά εἰς τὴν Πεντάτευχον
Ἀλλ᾽ οὐκ ᾔδει, φησὶν, Ἰακὼβ, ὅτι Ῥαχὴλ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἔκλεψεν αὐτούς. Ἐρευνήσας δὲ Λάβαν τοὺς ἰδίους θεοὺς, οὐχ εὑρίσκει παρὰ τῇ Λείᾳ, ἀλλ᾽ οὐδὲ ἐν τῷ οἴκῳ θεραπαινῶν Βάλλας τε καὶ Ζελφᾶς.» Ἐπειδὴ δὲ προσεδόκησεν ἡ Ῥαχὴλ ἐρευνηθήσεσθαι παρὰ τοῦ πατρὸς, οὐκ ἀκόμψως τὸ ῥῆμα κατασοφίζεται. «Ἔλαβε γὰρ τὰ εἴδωλα, φησὶ, καὶ ἐνέβαλεν αὐτὰ εἰς τὰ σάγματα τῆς καμήλου, καὶ ἐπεκάθισεν αὐτοῖς, καὶ εἶπε τῷ πατρὶ αὐτῆς· Μὴ βαρέως φέρε, κύριε, οὐ δύναμαι ἀναστῆναι ἐνώπιόν σου. ὅτι κατ᾽ ἐθισμὸν τῶν γυναικῶν μοί ἐστι. Ἠρεύνησε δὲ Λάβαν ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ οὐχ εὗρε τὰ εἴδωλα.» Ἠπορηκότος τοίνυν ἤδη πως, ὀλοφυρομένου τε κατὰ τὸ εἰκὸς, τῶν ἰδίων θεῶν τὴν ἀπώλειαν, ἐπῃτιᾶτο λοιπὸν εἰκότως ὁ μακάριος Ἰακὼβ, ὡς εἰκῆ διώκειν αὐτὸν ᾑρημένον, καὶ ἐγκαλεῖν οὐκ ἔχοντα παντελῶς οὐδέν. Εἶτα περὶ συμβάσεως αὐτοῖς κεκίνηνται λόγοι, καὶ σύνεσις παρ᾽ ἀμφοῖν εἰς εἰρήνην ἐπράττετο. «Ἀποκριθεὶς γὰρ ὁ Λάβαν, φησὶν, εἶπε τῷ Ἰακώβ· Αἱ θυγατέρες σου θυγατέρες μου, καὶ υἱοί σου, υἱοί μου, καὶ τὰ κτήνη σου κτήνη μου, καὶ πάντα ὅσα σὺ ὁρᾷς, ἐμά ἐστι, καὶ τῶν θυγατέρων μου. Τί ποιήσω ταύταις σήμερον, καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῶν οἷς ἔτεκον;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Αλλά δεν γνώριζε», λέει, «ο Ιακώβ ότι η Ραχήλ, η γυναίκα του, τα είχε κλέψει. Και όταν ο Λάβαν έψαξε για τους δικούς του θεούς, δεν τους βρήκε στη σκηνή της Λείας, ούτε βέβαια στη σκηνή των θεραπαινίδων, της Βάλλας και της Ζελφάς.» Επειδή όμως η Ραχήλ περίμενε ότι θα ερευνηθεί από τον πατέρα της, σοφίζεται την εξής δικαιολογία με αρκετή επιδεξιότητα. «Διότι πήρε τα είδωλα», λέει, «και τα έβαλε στα σαμάρια της καμήλας και κάθισε πάνω τους, και είπε στον πατέρα της: Μην το παίρνεις βαριά, κύριέ μου, που δεν μπορώ να σηκωθώ μπροστά σου, επειδή έχω τα έμμηνα των γυναικών. Έψαξε λοιπόν ο Λάβαν σε όλο τον οίκο της και δεν βρήκε τα είδωλα.» Καθώς εκείνος λοιπόν βρισκόταν σε αμηχανία και θρηνούσε, όπως ήταν επόμενο, την απώλεια των θεών του, ο μακάριος Ιακώβ τον κατηγόρησε δικαιολογημένα, επειδή είχε επιλέξει να τον καταδιώξει μάταια, χωρίς να έχει απολύτως κανένα στοιχείο εναντίον του. Έπειτα ξεκίνησαν μεταξύ τους συζητήσεις για την επίτευξη συμφωνίας, και συνήφθη ειρήνη με αμοιβαία συνεννόηση. «Διότι αποκρίθηκε ο Λάβαν», λέει, «και είπε στον Ιακώβ: Οι θυγατέρες σου είναι θυγατέρες μου, και οι υιοί σου υιοί μου, και τα κτήνη σου κτήνη μου, και όλα όσα βλέπεις είναι δικά μου, και των θυγατέρων μου. Τι να κάνω σε αυτές σήμερα, και στα τέκνα τους τα οποία γέννησαν;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Γλαφυρά εἰς τὴν Πεντάτευχον
Ἠρεύνησε παρὰ τῇ Λείᾳ τοὺς θεοὺς ὁ Λάβαν, καὶ μέν τοι καὶ παρὰ ταῖν δύο θεραπαίναιν, «καὶ οὐχ εὗρε,» φησί. Ἐπεκάθητο δὲ αὐτοῖς ἡ Ῥαχὴλ, προφασιζομένη τὰ κατ᾽ ἐθισμόν. Τί οὖν ὁ λόγος; Οὐ τῆς Ἰουδαίων Συναγωγῆς, ἀλλ᾽ οὐδὲ τῶν εἰς δουλείας γεγενημένων κατόρθωσις ἦν ἡ τῶν εἰδώλων καθαίρεσις· ἀλλὰ τῆς νεώττης Ῥαχὴλ, τουτέστι, τῆς Ἐκκλησίας ἀτιμίᾳ περιβαλούσης τὰ χειροποίητα· μόνον δὲ οὐχὶ καὶ πληρούσης ἐπ᾽ αὐτοῖς τὸ διὰ τῆς τοῦ προφήτου φωνῆς εἰρημένον· «Καὶ ἐξαρεῖς τὰ εἴδωλα τὰ περιηργυρωμένα, καὶ περικεχρυσωμένα λεπτὰ ποιήσεις, καὶ λικμήσεις ὡσεὶ ὕδωρ ἀποκαθημένης, καὶ ὡς κόπρον ὤσεις αὐτά.» Ἐπειδὴ οὐχ εὕρηνται παρὰ τοῦ Λάβαν οἱ αὐτοῦ θεοὶ, τὰς εἰς εἰρήνην συμβιβάσεις ἐποίει τὸ λοιπὸν πρὸς τὸν θεσπέσιον Ἰακώβ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Αναζήτησε ο Λάβαν τους θεούς στη Λεία, και βεβαίως και στις δύο θεραπαινίδες, «και δεν τους βρήκε», λέει. Η δε Ραχήλ καθόταν πάνω τους, προφασιζόμενη τη γυναικεία της περίοδο. Τι υποδηλώνει λοιπόν αυτός ο λόγος; Η καθαίρεση των ειδώλων δεν ήταν κατόρθωμα της Συναγωγής των Ιουδαίων, ούτε εκείνων που γεννήθηκαν στη δουλεία, αλλά της νεότερης Ραχήλ, δηλαδή της Εκκλησίας, η οποία περιέβαλε με ατιμία τα χειροποίητα είδωλα, και σχεδόν εκπλήρωσε σε αυτά όσα ειπώθηκαν μέσω της φωνής του προφήτη: «Και θα αφαιρέσεις τα αργυρωμένα είδωλα, και τα επιχρυσωμένα θα τα κάνεις σκόνη, και θα τα διασκορπίσεις σαν το νερό της γυναίκας που έχει έμμηνα, και θα τα απορρίψεις σαν κοπριά». Επειδή λοιπόν δεν βρέθηκαν από τον Λάβαν οι θεοί του, προχώρησε πλέον σε ειρηνικό συμβιβασμό με τον θεσπέσιο Ιακώβ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Οὐδὲν ἕτερόν μοι ἔχεις ἐγκαλέσαι, ἢ ὅτι λάθρα τὴν ἀποδημίαν ἐποιησάμην· καὶ τοῦτο οὐχ ἑκὼν πέπονθα, ἀλλ᾽ ὑφορώμενος τὴν ἀδικίαν, καὶ δεδοικὼς μὴ βουληθῇς καὶ τὰς θυγατέρας σου ἀφελέσθαι, τοῦτο μαθὼν, καὶ τὴν ἄλλην μου περιουσίαν. Καὶ οὐκ ἐπέγνω, φησὶ, παρ᾽ αὐτῷ οὐδέν. Οὐκ ᾔδει δὲ Ἰακὼβ ὅτι Ῥαχὴλ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἔκλεψεν αὐτούς. Εἰσελθὼν δὲ Λάβαν ἠρεύνησε τὸν οἶκον Λείας, καὶ οὐχ εὗρεν. Εἰσῆλθε δὲ καὶ εἰς τὸν οἶκον Ῥαχήλ. Ῥαχὴλ δὲ ἔλαβε τὰ εἴδωλα, καὶ ἐνέβαλεν αὐτὰ εἰς τὰ σάγματα τῶν καμήλων, καὶ ἐπεκάθισεν αὐτοῖς, καὶ εἶπε τῷ πατρὶ αὐτῆς· Μὴ βαρέως φέρε, κύριέ μου· οὐ δύναμαι ἀναστῆναι ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ κατ᾽ ἐθισμὸν τῶν γυναικῶν μοί ἐστιν. Ἠρεύνησε δὲ Λάβαν ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτῆς, καὶ οὐχ εὗρε.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Δεν έχεις να μου προσάψεις τίποτε άλλο, παρά μόνο ότι πραγματοποίησα την αναχώρησή μου κρυφά· και σε αυτό δεν προέβην με τη θέλησή μου, αλλά επειδή υποπτευόμουν την αδικία και φοβόμουν μήπως, εάν το μάθαινες, θελήσεις να μου αφαιρέσεις και τις κόρες σου και την υπόλοιπη περιουσία μου. Και δεν αναγνώρισε, λέγει, τίποτε επάνω του. Δεν γνώριζε δε ο Ιακώβ ότι η σύζυγός του, η Ραχήλ, τα είχε κλέψει. Όταν λοιπόν εισήλθε ο Λάβαν, ερεύνησε τον οίκο της Λείας και δεν βρήκε τίποτε. Εισήλθε κατόπιν και στον οίκο της Ραχήλ. Η Ραχήλ, όμως, πήρε τα είδωλα, τα έβαλε μέσα στα σαμάρια των καμηλών, κάθισε πάνω τους, και είπε στον πατέρα της: «Μη δυσανασχετείς, κύριέ μου· δεν μπορώ να σηκωθώ ενώπιόν σου, διότι έχω τα συνήθη των γυναικών». Ερεύνησε δε ο Λάβαν σε όλο τον οίκο της, και δεν τα βρήκε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες