Εἴκοσιν ἔτη ποιμαίνων τῷ παγετῷ καὶ τῷ καύσωνι ἀεὶ ἐμαστίζετο, τὸν ὕπνον λῃστευόμενος, ὑπὸ τοῦ Λάβαν ἀχαριστούμενος, ὑπὸ τῶν υἱῶν αὐτοῦ μισούμενος, μετὰ γυναικῶν καὶ τέκνων φυγῇ χρώμενος, ὄπισθεν τὸν Λάβαν ἐπιδιώκοντα εὐλαβούμενος, ὡς κλέπτης θεῶν εὐθυνόμενος, ἐπὶ τῇ φθορᾷ τῆς θυγατρὸς αὐτοῦ ὀδυνώμενος, ἐπὶ τέκνοις πολεμούμενος, ἐπὶ τῷ Ῥουβὶμ ὡς μιάναντι τὴν κοίτην τοῦ πατρὸς αἰσχυνόμενος, ἐπὶ τῇ Συμεὼν καὶ Λευῒ φονοκτονίᾳ θλιβόμενος, ἐπὶ τῷ Ἰωσὴφ περισχιζόμενος, ἐπὶ τῷ Βενιαμὶν ὀδυρόμενος, καὶ τοσούτοις καὶ πλείοσι κακοῖς προσπελάσας οὐδέποτε εἶπεν ὡς ἀπὸ κακίας· 〈Ἕως πότε, κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος;〉 Ἐννόησον δὲ καὶ τὸν μέγαν Μωυσέα, οἵας θλίψεις καὶ πόσους κινδύνους ἐξ αὐτῶν τῶν σπαργάνων ἤντλησεν· ὑπὸ τῶν γονέων τῷ ποταμῷ παραρριπτούμενος, τῶν βασιλικῶν ἐνδιαιτημάτων διὰ γένος ἀφιστάμενος, ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν ἐπιβουλευόμενος, ὡς φονεὺς ζητούμενος, φυγὰς ἐπὶ ξένης γενόμενος, μετὰ φόβου τὸν ἄρτον ἐδόμενος, κατὰ πᾶσαν ὥραν τὸν θάνατον περιβλεπόμενος, ὡς τύραννος ζητούμενος, ὡς ἀντάρτης ἐρευνώμενος, ἀπὸ βασιλικῆς στρωμνῆς ἐπὶ κοπρίαν καὶ χώματα κοιταζόμενος, πρὸς τοὺς ἐχθροὺς Αἰγυπτίους πεμπόμενος, ἐν τῇ ἐρήμῳ ὑπὸ τοῦ λαοῦ καταστασιαζόμενος, τῆς γῆς τῆς ῥεούσης γάλα καὶ μέλι διὰ ἕνα λόγον ἀποστερούμενος.
Μετάφραση
Είκοσι χρόνια που ήταν βοσκός, μαστιζόταν διαρκώς από την παγωνιά και τον καύσωνα, στερούμενος τον ύπνο, εισπράττοντας την αχαριστία του Λάβαν, μισούμενος από τους γιους του, παίρνοντας τον δρόμο της φυγής μαζί με τις γυναίκες και τα παιδιά του, φοβούμενος τον Λάβαν που τον καταδίωκε από πίσω, κατηγορούμενος ως κλέφτης των θεών, οδυρόμενος για την ατίμωση της κόρης του, πολεμούμενος για τα παιδιά του, ντροπιασμένος εξαιτίας του Ρουβήμ επειδή μόλυνε το κρεβάτι του πατέρα του, θλιβόμενος για τις δολοφονίες που διέπραξαν ο Συμεών και ο Λευί, σπαραζόμενος για τον Ιωσήφ, θρηνώντας για τον Βενιαμίν. Και έχοντας αντιμετωπίσει τόσα και ακόμη περισσότερα δεινά, ποτέ δεν είπε από κακία: «Έως πότε, Κύριε, θα με ξεχνάς παντοτινά;» Σκέψου επίσης και τον μεγάλο Μωυσή, τι είδους θλίψεις και πόσους κινδύνους υπέστη ήδη από τα ίδια του τα σπάργανα: να ρίχνεται από τους γονείς του στο ποτάμι, να εγκαταλείπει τα βασιλικά ενδιαιτήματα εξαιτίας της καταγωγής του, να τον επιβουλεύονται οι αδελφοί του, να καταζητείται ως φονιάς, να γίνεται φυγάς σε ξένη γη, να τρώει το ψωμί του με φόβο, να περιμένει τον θάνατο κάθε ώρα, να αναζητείται ως τύραννος, να καταζητείται ως στασιαστής, από το βασιλικό κρεβάτι να καταλήγει να κοιμάται πάνω σε κοπριά και χώματα, να αποστέλλεται προς τους εχθρούς Αιγυπτίους, να δέχεται τις εξεγέρσεις του λαού στην έρημο, και να στερείται τη γη που ρέει γάλα και μέλι εξαιτίας ενός μόνο λόγου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες