Τῶν μὲν νῦν οὐδεὶς ἂν τοῦτο εἰπεῖν τολμήσειε. Παύλῳ δὲ μόνῳ ἔξεστι ταῦτα μετὰ παῤῥησίας λέγειν, καὶ τούτων μείζονα, τῷ διδασκάλῳ τῆς οἰκουμένης. Καὶ ποῦ, φησὶ, Παῦλος ταῦτα ὑπέμεινεν; Ἄκουε αὐτοῦ λέγοντος· Τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι; Ὢ ποιμένος φιλοστοργία, Τὰ ἑτέρων, φησὶ, πτώματα ἐμοὶ ἐπιτείνει τὰς ἀλγηδόνας· τὰ ἑτέρων σκάνδαλα ἐμοὶ τὴν κάμινον τῆς ὀδύνης ἀνάπτει. Τοῦτον ἅπαντες ζηλούτωσαν οἱ τὴν τῶν λογικῶν προβάτων ἐγκεχειρισμένοι προστασίαν, καὶ μὴ χείρους γενέσθωσαν τοῦ περὶ τὴν τῶν ἀλόγων πρόνοιαν τοσαύτην ἀγρυπνίαν ἐπιδειξαμένου, καὶ ἐπὶ τοσοῦτον ἐτῶν ἀριθμόν. Ἐκεῖ μὲν γὰρ κἂν ῥᾳθυμία τις γένηται, οὐδὲν τὸ βλάβος· ἐνταῦθα δὲ κἂν ἓν πρόβατον λογικὸν ἀπόληται, ἢ θηριάλωτον γένηται, πολλὴ ἡ ζημία, μεγίστη ἡ βλάβη, ἄφατος ἡ κόλασις. Εἰ γὰρ ὁ Δεσπότης ὁ ἡμέτερος τὸ αἷμα τὸ ἴδιον ἐκχέαι ὑπὲρ αὐτοῦ οὐ παρῃτήσατο, ποίας ἂν εἴη ὁ τοιοῦτος συγγνώμης ἄξιος, ὁ τὸν οὕτω τιμηθέντα παρὰ τοῦ Δεσπότου παρορᾷν ἀνεχόμενος, καὶ μὴ τὰ παρ᾽ ἑαυτοῦ πάντα πληρῶν εἰς τὴν τοῦ προβάτου ἐπιμέλειαν; Ἀλλ᾽ ἐπὶ τὴν ἀκολουθίαν τοῦ λόγου ἐπανέλθωμεν. Ταῦτά μοι, φησὶν, εἴκοσιν ἔτη εἰμὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ σου. Ἐδούλευσά σοι δεκατέσσαρα ἔτη ἀντὶ τῶν δύο θυγατέρων σου, καὶ ἓξ ἔτη ἐν τοῖς προβάτοις σου, καὶ παρελογίσω τὸν μισθόν μου δέκα ἀμνάδας.
Μετάφραση
Από τους σημερινούς ανθρώπους βέβαια κανείς δεν θα τολμούσε να το πει αυτό. Στον Παύλο όμως και μόνο, τον διδάσκαλο της οικουμένης, επιτρέπεται να τα λέει αυτά με παρρησία, και ακόμη μεγαλύτερα από αυτά. Και πού, θα ρωτήσει κάποιος, τα υπέμεινε αυτά ο Παύλος; Άκουσέ τον που λέει: «Ποιος ασθενεί, και δεν ασθενώ κι εγώ; Ποιος σκανδαλίζεται, και εγώ δεν καίγομαι;» Ω, φιλοστοργία ποιμένα! Οι πτώσεις των άλλων, λέει, αυξάνουν σε μένα τους πόνους· τα σκάνδαλα των άλλων ανάβουν μέσα μου το καμίνι της οδύνης. Αυτόν ας μιμηθούν όλοι όσοι έχουν αναλάβει την προστασία των λογικών προβάτων, και ας μη φανούν κατώτεροι από εκείνον που έδειξε τόση αγρυπνία για τη φροντίδα των άλογων ζώων, και μάλιστα για τόσο μεγάλο αριθμό ετών. Διότι εκεί, ακόμη κι αν υπάρξει κάποια αμέλεια, η βλάβη δεν είναι τίποτα· εδώ όμως, ακόμη κι αν ένα λογικό πρόβατο χαθεί ή γίνει βορά των θηρίων, μεγάλη είναι η ζημιά, τεράστια η βλάβη, ανέκφραστη η κόλαση. Εάν δηλαδή ο Δεσπότης μας δεν αρνήθηκε να χύσει το ίδιο Του το αίμα υπέρ αυτού, ποιας συγγνώμης θα ήταν άξιος ένας τέτοιος άνθρωπος, ο οποίος ανέχεται να παραβλέπει αυτόν που τιμήθηκε τόσο πολύ από τον Δεσπότη, και δεν πράττει ό,τι περνάει από το χέρι του για τη φροντίδα του προβάτου; Αλλά ας επανέλθουμε στη συνέχεια του λόγου μας. Αυτά τα είκοσι χρόνια, λέει, βρίσκομαι στο σπίτι σου. Σε δούλεψα δεκατέσσερα χρόνια για τις δύο κόρες σου, και έξι χρόνια για τα πρόβατά σου, και με εξαπάτησες ως προς τον μισθό μου δέκα αμνάδες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες