Ἰησοῦς δὲ ὁ τοῦ Ναυῆ καὶ λίθον μάρτυρα τῶν λόγων ἔστησεν—ἤδη δέ που καὶ βουνὸς μάρτυς παρὰ τοῦ Ἰακὼβ ὠνομάσθη. — «Ἔσται γάρ, φησίν, ὁ λίθος ἐν ὑμῖν σήμερον εἰς μαρτύριον ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, ἡνίκα ἂν ψεύσησθε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν»· τάχα μέν που πιστεύων τῇ δυνάμει τοῦ Θεοῦ καὶ τοὺς λίθους φωνὴν ἀφήσειν, εἰς ἔλεγχον τῶν παραβεβηκότων· εἰ δὲ μή, ἀλλὰ τό γε ἑκάστου συνειδὸς τῇ ἐνεργείᾳ τῆς ὑπομνήσεως πάντως κατατρωθήσεσθαι.
Μετάφραση
Ο δε Ιησούς του Ναυή έστησε και έναν λίθο ως μάρτυρα των λόγων —ήδη άλλωστε κάπου και ένας λόφος ονομάστηκε μάρτυρας από τον Ιακώβ. «Διότι θα είναι», λέγει, «ο λίθος ανάμεσά σας σήμερα ως μαρτυρία κατά τις έσχατες ημέρες, όταν ψευσθείτε απέναντι στον Κύριο τον Θεό μας»· ίσως αφενός πιστεύοντας ότι, με τη δύναμη του Θεού, ακόμη και οι λίθοι θα βγάλουν φωνή για τον έλεγχο των παραβατών· ειδάλλως, ότι τουλάχιστον η συνείδηση του καθενός, μέσω της ενέργειας της υπενθύμισης, οπωσδήποτε θα τρωθεί βαθύτατα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες