Πατερικές αναφορές στο ΓΕΝΕΣΙΣ 31:5

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ εἶπεν αὐταῖς· ὁρῶ ἐγὼ τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς ὑμῶν, ὅτι οὐκ ἔστι πρὸς ἐμοῦ ὡς ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν· ὁ δὲ Θεὸς τοῦ πατρός μου ἦν μετ᾿ ἐμοῦ.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Μέγας Αθανάσιος Βίος Ἀντωνίου
Οὐχ ὕψει δὲ, οὐδὲ τῷ πλάτει διέφερε τῶν ἄλλων, ἀλλὰ τῇ τῶν ἠθῶν καταστάσει, καὶ τῇ τῆς ψυχῆς καθαρότητι. Ἀθορύβου γὰρ οὔσης τῆς ψυχῆς, ἀταράχους εἶχε καὶ τὰς ἔξωθεν αἰσθήσεις· ὡς ἀπὸ τῆς χαρᾶς τῆς ψυχῆς ἱλαρὸν ἔχειν καὶ τὸ πρόσωπον, καὶ ἀπὸ τῶν τοῦ σώματος κινημάτων αἰσθέσθαι καὶ νοεῖν τὴν τῆς ψυχῆς κατάστασιν, κατὰ τὸ γεγραμμένον· Καρδίας εὐφραινομένης, θάλλει πρόσωπον· ἐν δὲ λύπαις οὔσης, σκυθρωπάζει. Οὕτως Ἰακὼβ ἐπέγνω τὸν Λάβαν ἐπιβουλὴν ἐνθυμούμενον, καί φησι πρὸς τὰς γυναῖκας· Οὐκ ἔστι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς ὑμῶν ὡς χθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν· οὕτως ὁ Σαμουὴλ ἐπέγνω τὸν Δαβίδ· χαροποιοὺς γὰρ εἶχε τοὺς ὀφθαλμοὺς, καὶ τοὺς ὀδόντας ὡς γάλα λευκούς.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Δεν διέφερε ούτε στο ύψος ούτε στο πλάτος από τους άλλους, αλλά στην κατάσταση του ήθους και στην καθαρότητα της ψυχής. Διότι, επειδή η ψυχή του ήταν ήρεμη, διατηρούσε ατάραχες και τις εξωτερικές αισθήσεις· ώστε από τη χαρά της ψυχής να είναι ιλαρό και το πρόσωπό του, και από τις κινήσεις του σώματος να γίνεται αισθητή και κατανοητή η κατάσταση της ψυχής, σύμφωνα με το γεγραμμένο: «Όταν η καρδιά ευφραίνεται, το πρόσωπο ανθεί· όταν όμως βρίσκεται σε λύπη, σκυθρωπάζει». Έτσι ο Ιακώβ αντιλήφθηκε τον Λάβαν να συλλογίζεται επιβουλή εναντίον του, και λέει στις γυναίκες: «Το πρόσωπο του πατέρα σας δεν είναι όπως χθες και προχθές»· έτσι και ο Σαμουήλ αναγνώρισε τον Δαβίδ· διότι είχε μάτια χαρωπά, και δόντια λευκά σαν το γάλα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Μέγας Αθανάσιος Βίος Ἀντωνίου
Διάκονος δὲ εἴ ποτε πρὸς αὐτὸν ὠφελείας χάριν ἀπήντα, τὰ μὲν πρὸς ὠφέλειαν διελέγετο· τὰ δὲ τῆς εὐχῆς αὐτῷ παρεχώρει, οὐκ αἰδούμενος μανθάνειν καὶ αὐτός. 3. Καὶ γὰρ πολλάκις ἐπυνθάνετο καὶ ἠξίου παρὰ τῶν συνόντων ἀκούειν· καὶ ὡμολόγει ὠφελεῖσθαι, εἴ τι χρήσιμόν τις ἔλεγεν. 4. Καὶ μὴν καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ χάριν εἶχε πολλήν. Καὶ παράδοξον εἶχε δὲ καὶ τοῦτο τὸ χάρισμα παρὰ τοῦ Σωτῆρος. Εἰ γὰρ μετὰ τοῦ πλήθους τῶν μοναχῶν παρῆν, καὶ τοῦτον ἰδεῖν τις ἐβούλετο μὴ πρότερον γινώσκων, προσελθὼν εὐθύς, τοὺς μὲν ἄλλους ὑπερέβαινεν, πρὸς αὐτὸν δὲ ἔτρεχεν, ὡς ὑπὸ τῶν ὄψεων αὐτοῦ ἑλκόμενος. 5. Οὐχ ὕψει δέ, οὐδὲ τῷ πλάτει διέφερε τῶν ἄλλων, ἀλλὰ τῇ τῶν ἠθῶν καταστάσει καὶ τῇ τῆς ψυχῆς καθαρότητι. 6. Ἀθορύβου γὰρ οὔσης τῆς ψυχῆς, ἀταράχους εἶχε καὶ τὰς ἔξωθεν αἰσθήσεις· ὡς ἀπὸ τῆς χαρᾶς τῆς ψυχῆς ἱλαρὸν ἔχειν καὶ τὸ πρόσωπον, καὶ ἀπὸ τῶν τοῦ σώματος κινημάτων αἰσθέσθαι καὶ νοεῖν τὴν τῆς ψυχῆς κατάστασιν κατὰ τὸ γεγραμμένον· «Καρδίας εὐφραινομένης πρόσωπον θάλλει· ἐν δὲ λύπαις οὔσης σκυθρωπάζει.» 7. Οὕτως Ἰακὼβ ἐπέγνω τὸν Λάβαν ἐπιβουλὴν ἐνθυμούμενον, καί φησι πρὸς τὰς γυναῖκας· «Οὐκ ἔστι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς ὑμῶν ὡς χθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν.» 8. Οὕτως ὁ Σαμουὴλ ἐπέγνω τὸν Δαβίδ· χαροποιοὺς γὰρ εἶχε τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ τοὺς ὀδόντας ὡς γάλα λευκούς. Οὕτω καὶ ὁ Ἀντώνιος ἐπεγινώσκετο.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Αν κάποτε τον συναντούσε κάποιος διάκονος για πνευματική ωφέλεια, συζητούσε μεν όσα συνέβαλαν στην ωφέλεια, όμως σε εκείνον παραχωρούσε την τέλεση της προσευχής, μη ντρεπόμενος να μαθαίνει και ο ίδιος. 3. Διότι πολλές φορές ρωτούσε και ζητούσε να ακούει από αυτούς που βρίσκονταν μαζί του· και ομολογούσε ότι ωφελείται, αν κάποιος έλεγε κάτι χρήσιμο. 4. Επιπλέον, το πρόσωπό του είχε πολλή χάρη. Και διέθετε και αυτό το παράδοξο χάρισμα από τον Σωτήρα: Αν βρισκόταν ανάμεσα σε πλήθος μοναχών, και επιθυμούσε να τον δει κάποιος που δεν τον γνώριζε από πριν, μόλις πλησίαζε, προσπερνούσε αμέσως τους άλλους και έτρεχε προς εκείνον, σαν να ελκυόταν από την όψη του. 5. Και δεν διέφερε από τους άλλους ούτε στο ύψος, ούτε στη σωματική διάπλαση, αλλά στην ευστάθεια του ήθους και στην καθαρότητα της ψυχής. 6. Επειδή, δηλαδή, η ψυχή του ήταν γαλήνια, είχε ατάραχες και τις εξωτερικές του αισθήσεις· έτσι ώστε από τη χαρά της ψυχής να είναι ιλαρό και το πρόσωπο, και από τις κινήσεις του σώματος να γίνεται αισθητή και να κατανοείται η κατάσταση της ψυχής του, σύμφωνα με το Γραφικό χωρίο: «Όταν ευφραίνεται η καρδιά, το πρόσωπο ανθίζει· όταν όμως βρίσκεται σε λύπη, σκυθρωπάζει». 7. Έτσι ο Ιακώβ κατάλαβε ότι ο Λάβαν σχεδίαζε επιβουλή, και λέει στις γυναίκες: «Το πρόσωπο του πατέρα σας δεν είναι όπως χθες και προχθές». 8. Έτσι ο Σαμουήλ αναγνώρισε τον Δαβίδ· διότι είχε μάτια χαροποιά, και δόντια λευκά σαν το γάλα. Με αυτόν τον τρόπο αναγνωριζόταν και ο Αντώνιος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Ἀποστείλας γὰρ, φησὶν, ἐκάλεσε Ῥαχὴλ καὶ Λείαν εἰς τὸ πεδίον, οὗ τὰ ποίμνια ἐποίμαινεν, καὶ εἶπεν αὐταῖς. Προθεῖναι βούλεται ταῖς γυναιξὶ τὴν περὶ τῆς ἀποδημίας διάσκεψιν, καὶ γνωρίσαι τό τε τοῦ Θεοῦ πρόσταγμα, τήν τε τοῦ πατρὸς περὶ αὐτὸν βασκανίαν. Εἶπε γὰρ, φησὶν, αὐταῖς· Ὁρῶ ἐγὼ τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς ὑμῶν, ὅτι οὐκ ἔστι πρός με ὡς χθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν. Ὁ δὲ Θεὸς τοῦ πατρός μου ἦν μετ᾽ ἐμοῦ. Αὐταὶ δὲ οἴδατε ὅτι ἐν πάσῃ τῇ ἰσχύϊ μου δεδούλευκα τῷ πατρὶ ὑμῶν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι αφού έστειλε, λέει, κάλεσε τη Ραχήλ και τη Λεία στην πεδιάδα, όπου έβοσκε τα ποίμνια, και τους είπε. Επιθυμεί να θέσει υπόψη των γυναικών του τη συζήτηση για την αναχώρηση, και να τους γνωρίσει τόσο την προσταγή του Θεού, όσο και τον φθόνο του πατέρα τους απέναντί του. Διότι, λέει, τους είπε: Βλέπω εγώ το πρόσωπο του πατέρα σας, ότι δεν είναι απέναντί μου όπως χθες και προχθές. Ο Θεός όμως του πατέρα μου ήταν μαζί μου. Και εσείς οι ίδιες γνωρίζετε ότι με όλη μου τη δύναμη υπηρέτησα τον πατέρα σας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες