βʹ. Ὅτι τοίνυν ταῦτα τοῦτον ἕξει τὸν τρόπον κατὰ καιροὺς, ὁ θεσπέσιος Ἰακὼβ ἐδιδάσκετο, Θεοῦ τὸ χρῆμα διαμορφοῦντος ἀστείως. Καὶ ὅπως, ἐρῶ, ἀνατιθεὶς δὲ ἀναγκαίως τὰ ἐξ ἱερῶν Γραμμάτων· ἔχει δὲ οὕτως· «Ἀναστὰς δὲ τὴν νύκτα ἐκείνην, ἔλαβε τὰς δύο γυναῖκας, καὶ τὰς δύο παιδίσκας, καὶ τὰ ἕνδεκα παιδία αὐτοῦ, καὶ διέβη τὴν διάβασιν τοῦ Ἰαβὼ[χ], καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς, καὶ διέβη τὸν χειμάῤῥουν, καὶ διεβίβασε πάντα τὰ αὐτοῦ. Ὑπελείφθη δὲ Ἰακὼβ μόνος, καὶ ἐπάλαιεν ἄνθρωπος μετ᾽ αὐτοῦ, ἕως πρωΐ.
Μετάφραση
β΄. Ότι, λοιπόν, αυτά θα γίνονταν με αυτόν τον τρόπο στην πορεία του χρόνου, το διδασκόταν ο θεσπέσιος Ιακώβ, καθώς ο Θεός διαμόρφωνε το γεγονός με τρόπο θαυμαστό. Και το πώς, θα το εξηγήσω, παραθέτοντας αναγκαστικά τα χωρία από τις ιερές Γραφές. Έχουν δε ως εξής: «Αφού σηκώθηκε εκείνη τη νύχτα, πήρε τις δύο γυναίκες του, τις δύο δούλες και τα έντεκα παιδιά του, και διάβηκε το πέρασμα του Ιαβώκ· τους πήρε, διέσχισε τον χείμαρρο και πέρασε απέναντι όλα τα υπάρχοντά του. Έμεινε δε μόνος του ο Ιακώβ, και πάλευε ένας άνθρωπος μαζί του μέχρι το πρωί».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες