καὶ δι᾽ αὐτῆς δὲ τῆς τραπείσης ῥάβδου τὸ Νείλου ὕδωρ ἔτρεψεν εἰς αἷμα, ὃ καὶ πάλιν μετέτρεψεν εἰς ὕδωρ. ἀλλὰ καὶ τὸν ἄνθρωπον, χοῦν ὄντα, ἐμφυσήματι πνοῆς μετέτρεψεν εἰς σάρκα καὶ πάλιν μετέτρεψεν εἰς χοῦν. οὐχὶ δὲ Μωυσῆς, αὐτὸς σὰρξ ὤν, εἰς μέγιστον ἐτράπη φῶς, ὡς μὴ δυνηθῆναι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἀντιβλέψαι αὐτῷ; πολλῷ οὖν μᾶλλον ὁ θεὸς ἑαυτὸν τρέπειν εἰς ὃ βούλεται δυνατώτατός ἐστιν. ἀλλ᾽ ἴσως τις ὑμῶν ἐνενόησεν ὅτι ἄλλος μὲν ὑπ᾽ ἄλλου γενέσθαι τι δύναται, αὐτὸς δέ τις ἑαυτὸν εἰς ὃ βούλεται μετατρέπειν οὐ δύναται καὶ ὅτι τὸ τρέπεσθαι τοῦ γηρῶντός ἐστι καὶ ἀποθανεῖν ⌞〈φύσιν〉⌟ ἔχοντος. ἀλλὰ περὶ ἀθανάτων τοῦτο οὐ χρὴ νομίζειν. ἢ γὰρ οὐκ ἄγγελοι ἀγήρως ⌞〈ὄντες〉⌟ καὶ πυρώδους οὐσίας εἰς σάρκα μετετράπησαν, καὶ οἱ παρὰ τῷ Ἀβραάμ ⌞〈ποτε ξενι〉⌟σθέντες, ὧν καὶ τοὺς πόδας ὡς ὁμοουσίων ἀνθρώπων ἄνθρωποι ἔνιψαν; ἀλλὰ καὶ τῷ Ἰακὼβ ἀνθρώπῳ ὄντι ἄγγελος ἐπάλαισεν, εἰς σάρκα τραπείς, ἵνα αὐτῷ συγχρωτισθῆναι δυνηθῇ. καὶ ὁμῶς παλαίσας ἐπὶ τὴν ἰδίαν αὐτοῦ φύσιν βουληθεὶς ἐτράπη. ἤδη εἰς πῦρ μεταβαλόμενος τοῦ Ἰακὼβ τὸ πλατὺ νεῦρον οὐκ ἔκαυσε μέν, ἔφλεξε δέ, καὶ χωλὸν ἐποίησεν. ὁ δὲ ἕτερόν τι γενέσθαι ὅτε θέλει μὴ δυνάμενος, ὡς ὑποκείμενος τῇ αὐτοῦ φύσει θνητός ἐστι· δυνάμενος δέ τις γενέσθαι ὅτε θέλει ὃ θέλει ὡς αὐτῆς τῆς φύσεως δεσποτεύων εἰς τὸ νεάζειν ὑποστρέφων ἀθάνατός ἐστιν.
Μετάφραση
Και μέσω της ίδιας της ράβδου που μεταβλήθηκε, μετέτρεψε το νερό του Νείλου σε αίμα, το οποίο πάλι μετέτρεψε σε νερό. Αλλά και τον άνθρωπο, που ήταν χώμα, με ένα εμφύσημα πνοής τον μετέτρεψε σε σάρκα και πάλι τον μετέτρεψε σε χώμα. Και μήπως ο Μωυσής, αν και ο ίδιος ήταν σάρκα, δεν μεταβλήθηκε σε μέγιστο φως, ώστε οι υιοί του Ισραήλ να μην μπορούν να τον αντικρίσουν; Πολύ περισσότερο λοιπόν, ο Θεός είναι παντοδύναμος ώστε να μεταβάλλει τον εαυτό Του σε ό,τι θέλει. Ίσως όμως κάποιος από εσάς σκέφτηκε ότι κάτι μπορεί να γίνει κάτι άλλο από κάποιον άλλον, αλλά κανείς δεν μπορεί να μετατρέψει τον εαυτό του σε ό,τι θέλει, και ότι η μεταβολή είναι ίδιον εκείνου που γερνάει και έχει τη φύση του να πεθαίνει. Όμως για τους αθάνατους δεν πρέπει να νομίζουμε κάτι τέτοιο. Διότι, μήπως οι άγγελοι, αν και είναι αγέραστοι και έχουν πύρινη ουσία, δεν μετατράπηκαν σε σάρκα, όπως αυτοί που κάποτε φιλοξενήθηκαν από τον Αβραάμ, των οποίων τα πόδια τα έπλυναν άνθρωποι σαν να ήταν ομοούσιοι άνθρωποι; Αλλά και με τον Ιακώβ, ο οποίος ήταν άνθρωπος, πάλεψε ένας άγγελος, ο οποίος είχε μεταβληθεί σε σάρκα, για να μπορέσει να έρθει σε σωματική επαφή μαζί του. Και παρ' όλα αυτά, αφού πάλεψε, όταν το θέλησε, επέστρεψε στη δική του φύση. Ήδη, μεταβαλλόμενος σε πυρ, δεν έκαψε το πλατύ νεύρο του Ιακώβ, αλλά το φλόγισε, και τον έκανε χωλό. Όποιος λοιπόν δεν μπορεί να γίνει κάτι άλλο όταν το θέλει, ως υποκείμενος στη φύση του, είναι θνητός. Εκείνος όμως που μπορεί να γίνει ό,τι θέλει, όταν το θέλει, ως κυρίαρχος της ίδιας της φύσης και επιστρέφοντας στη νεότητα, είναι αθάνατος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες