Mt 2, 6 〈Ἰσραὴλ〉 πρῶτος ὁ Ἰακὼβ ἐκλήθη, ὅτε ἑώρακε τὴν κλίμακα καὶ τοὺς ἀγγέλους ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπ᾽ αὐτὸν δι᾽ αὐτῆς καὶ προσεπάλαισε τῷ ὀφθέντι αὐτῷ καὶ πρὸς αὐτοῦ ἤκουσεν· «οὐκέτι τὸ ὄνομά σου Ἰακώβ, ἀλλὰ Ἰσραήλ». τούτῳ δὲ τῷ ὀνόματι ἅπας ὁ τῶν Ἰουδαίων ἐκλήθη λαὸς ὡς ἐξαιρέτῳ τε καὶ θείῳ καὶ ἀπὸ τῶν ἄλλων ἐθνῶν διαστέλλοντι αὐτούς. ἔστι δὲ 〈Ἰσραὴλ〉 νοῦς ὁρῶν τὸν θεόν. διὸ καὶ ἡ ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησία 〈Ἰσραὴλ〉 ὠνομάσθη οὐ κατὰ σάρκα, ἀλλὰ κατὰ θείαν χάριν.
Μετάφραση
Μτ. 2, 6 «Ισραήλ» ονομάστηκε πρώτος ο Ιακώβ, όταν είδε την κλίμακα και τους αγγέλους να ανεβαίνουν και να κατεβαίνουν προς αυτόν μέσω αυτής, και πάλεψε με αυτόν που του εμφανίστηκε και άκουσε από αυτόν: «δεν θα είναι πλέον το όνομά σου Ιακώβ, αλλά Ισραήλ». Με αυτό το όνομα ονομάστηκε όλος ο λαός των Ιουδαίων ως εξαιρετικό και θείο, το οποίο τους διέκρινε από τα άλλα έθνη. Και «Ισραήλ» σημαίνει νους που βλέπει τον Θεό. Γι' αυτό και η εξ εθνών Εκκλησία ονομάστηκε «Ισραήλ», όχι κατά σάρκα, αλλά κατά θεία χάρη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες