Καὶ ὅπως μὴ δόξωμεν μύθους διηγεῖσθαι τοῖς ἀντιδίκοις, φέρε δὴ ἐπ’ αὐτὴν τὴν κυρίως προσωπολεξίαν τὴν ἐν τῇ θείᾳ γραφῇ τυγχάνουσαν περὶ θεοῦ χωρήσωμεν. Γέγραπται γάρ, ὅτι μετὰ τὴν παράδοξον ἐκείνην παλαίστραν, φησίν, ὁ θεσπέσιος Ἰακὼβ ἐκάλεσε τὸν τόπον ἐκεῖνον· Εἶδος θεοῦ· εἶδον γὰρ θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή. Λεγέτω μοι νῦν ὁ φιλόσοφος Σευῆρος ὁ ταὐτὸν λέγων εἶναι τὴν φύσιν καὶ τὸ πρόσωπον· ἆρα δυνατὸν ἦν τῷ Ἰακὼβ ἀντὶ τοῦ Εἶδον θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον εἰπεῖν, ὅτι «Εἶδον θεὸν φύσιν πρὸς φύσιν, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή;» Οὐδαμῶς· ὥστε οὐ ταὐτὸν φύσις καὶ πρόσωπον.
Μετάφραση
Και για να μη φανεί ότι διηγούμαστε μύθους στους αντιπάλους μας, ας προχωρήσουμε τώρα στην κυρίως προσωπολεξία που απαντά στη θεία Γραφή για τον Θεό. Διότι είναι γραμμένο ότι, ύστερα από εκείνη την παράδοξη πάλη, λέγει, ο θεσπέσιος Ιακώβ ονόμασε εκείνον τον τόπο «Εἶδος Θεοῦ»· «διότι είδα τον Θεό πρόσωπο προς πρόσωπο, και σώθηκε η ψυχή μου». Ας μου πει λοιπόν τώρα ο φιλόσοφος Σεβήρος, ο οποίος ισχυρίζεται ότι η φύση και το πρόσωπο είναι το ίδιο· ήταν άραγε δυνατόν ο Ιακώβ, αντί να πει «Είδα τον Θεό πρόσωπο προς πρόσωπο, και σώθηκε η ψυχή μου», να πει ότι «Είδα τον Θεό φύση προς φύση, και σώθηκε η ψυχή μου»; Καθόλου· ώστε φύση και πρόσωπο δεν είναι το ίδιο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- ηʹ Ἀπόδειξις ἐκ παλαιᾶς καὶ καινῆς διαθήκης καὶ ἀπ’ αὐτοῦ Μωϋσέως καὶ Σολομῶντος, ὅτι οὐ ταὐτὸν ἡ φύσις καὶ τὸ πρόσωπον