Πατερικές αναφορές στο ΓΕΝΕΣΙΣ 32:4

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων· οὕτως ἐρεῖτε τῷ κυρίῳ μου ῾Ησαῦ· οὕτως λέγει ὁ παῖς σου ᾿Ιακώβ· μετὰ Λάβαν παρῴκησα, καὶ ἐχρόνισα ἕως τοῦ νῦν,

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Γλαφυρά εἰς τὴν Πεντάτευχον
Ἐπειδὴ γὰρ ἔδει τῆς Μεσοποταμίας ἀπαίροντα, καὶ εἰς γῆν Χαναὰν ἀποτρέχοντα, διὰ μέσης ἰέναι τῆς Σηεὶρ, ἐν ᾗ κατῴκησεν Ἡσαῦ, περιδεὴς δὲ ἄγαν ἦν. Οὐ γὰρ ἠγνόει λελυπηκὼς τῆς τε εὐλογίας ἕνεκα, καὶ αὐτῶν δὲ τῶν πρωτοτοκίων. Τίνα δὲ τρόπον τὴν ἐπὶ τούτοις λύπην ἀπεσκευάζετο, καὶ εἰς ἀγάπην καὶ ἡμερότητα καθίστη τὸν ἀδελφὸν, πῶς οὐκ ἄξιον ἐδεῖν, καὶ πρός γε τούτῳ θαυμάσαι; Γέγραπται τοίνυν· «Ἀπέστειλε δὲ Ἰακὼβ ἀγγέλους ἔμπροσθεν αὐτοῦ πρὸς Ἡσαῦ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ εἰς γῆν Σηεὶρ, εἰς χώραν Ἐδὼμ, καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς, λέγων· Οὕτως ἐρεῖτε τῷ κυρίῳ μου Ἡσαῦ· Οὕτως λέγει ὁ παῖς σου Ἰακώβ· Μετὰ Λάβαν παρῴκησα, καὶ ἐχρόνισα ἕως τοῦ νῦν· καὶ ἐγένοντό μοι βόες, καὶ ὄνοι, καὶ πρόβατα, καὶ παῖδες καὶ παιδίσκαι. Καὶ ἀπέστειλα ἀγγεῖλαι τῷ κυρίῳ μου Ἡσαῦ, ἵνα εὕρῃ ὁ παῖς σου χάριν ἐναντίον σου.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Επειδή, λοιπόν, έπρεπε, αναχωρώντας από τη Μεσοποταμία και κατευθυνόμενος στη γη Χαναάν, να περάσει μέσα από τη Σηείρ, όπου κατοικούσε ο Ησαύ, ήταν πάρα πολύ φοβισμένος. Διότι δεν αγνοούσε ότι τον είχε πικράνει εξαιτίας της ευλογίας, αλλά και αυτών των ίδιων των πρωτοτοκίων. Το με ποιον τρόπο, όμως, εξάλειψε τη λύπη για αυτά, και οδήγησε τον αδελφό του σε αγάπη και ημερότητα, πώς δεν αξίζει να το δούμε και, επιπλέον, να το θαυμάσουμε; Είναι γραμμένο, λοιπόν: «Έστειλε δε ο Ιακώβ αγγελιαφόρους μπροστά του προς τον αδελφό του τον Ησαύ, στη γη Σηείρ, στη χώρα Εδώμ, και τους έδωσε εντολή, λέγοντας: Έτσι θα πείτε στον κύριό μου τον Ησαύ: Αυτά λέει ο δούλος σου ο Ιακώβ: Κοντά στον Λάβαν παροίκησα και παρέμεινα μέχρι τώρα. Και απέκτησα βόδια, και γαϊδούρια, και πρόβατα, και δούλους, και δούλες. Και έστειλα να το αναγγείλουν στον κύριό μου τον Ησαύ, ώστε να βρει ο δούλος σου χάρη ενώπιόν σου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Γλαφυρά εἰς τὴν Πεντάτευχον
Καίτοι γὰρ τὸ ἐν ἀμείνοσι εἶναι λαχὼν διὰ τὴν τοῦ πατρὸς εὐλογίαν, καὶ τῇ τῶν πρωτοτόκων δόξῃ προκεκριμένος, καὶ Θεὸν ἔχων ἐπαρωγὸν καθυφίκοιτο ἁγιοπρεπῶς, ἐκεῖνό που πάντως κατορθοῦν ᾑρημένος· «Εἰ δυνατὸν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύετε.» Λόγος μὲν γὰρ ἔσθ᾽ ὅτε καὶ τραχὸς καὶ ἀνάντης καὶ ὑπεροψίας ἔμπλεως ἀφόρητος ἔσται τισίν. Ὡς δὲ σοφὸς ἔγραφε Παροιμιαστὴς, «Ἀπόκρισις ὑποπίπτουσα ἀποστρέφει θυμόν.» Καί μοι βλέπε τοῦ δικαίου τὸ εἰς εὐσέβειαν εὐτεχνές. Ἀποστέλλει μὲν γὰρ ἀγγέλους εἰρήνην αἰτήσοντας, καὶ τρυφερωτάτους πρὸς τὸν Ἡσαῦ διακομίσοντας λόγους· ἄνω τε γὰρ καὶ κάτω προστέταχε λέγειν· «Τάδε λέγει ὁ παῖς σου ὁ Ἰακώβ.» Τρέπεται δὲ πάλιν αὐτὸς εἰς εὐχὰς, καὶ τὴν ἀεὶ σώζουσαν ἐπικουρίαν αὐτῶν οὐ διαλιμπάνει. Ἐμπεδοῖ δὲ, ὅτι τὴν εἰς τὸ μᾶλλον ἐλπίδα τῶν ἤδη παρῳχηκότων ἡ πεῖρα διεσάφει, λέγων· «Ἐν τῇ ῥάβδῳ μου ταύτῃ διέβην τὸν Ἰορδάνην, νυνὶ δὲ γέγονα εἰς δύο παρεμβολάς.» Ἔφη γὰρ, ὅτι Αὐτὴν μόνην τὴν οἴκοθεν ἔχων ῥάβδον διέβην τὸν Ἰορδάνην, καὶ πολλῶν γέγονα δεσπότης, τὸ σὸν ἔχων εὐμενὲς, ὦ Δέσποτα. Εἰσόμεθα διὰ τούτων τοίνυν καὶ ἡμεῖς, ὅτι πράους εἶναι δεῖ καὶ εἰρηνικοὺς, καὶ διὰ παντὸς θηρᾶσθαι τρόπου τὸ διαζῇν ἀμαχί. «Δοῦλον γὰρ Κυρίου, φησὶν, οὐ δεῖ μάχεσθαι, ἀλλ᾽ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας,» κατὰ τὸ γεγραμμένον.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι, αν και είχε αξιωθεί να βρίσκεται σε πλεονεκτικότερη θέση λόγω της ευλογίας του πατέρα του, και είχε τιμηθεί με τη δόξα των πρωτοτοκίων, και είχε βοηθό του τον Θεό, υποχωρούσε με τρόπο ιεροπρεπή, έχοντας επιλέξει να κατορθώνει πάντοτε το εξής: «Εάν είναι δυνατόν, σε ό,τι εξαρτάται από εσάς, να ειρηνεύετε με όλους τους ανθρώπους». Διότι κάποτε ένας λόγος τραχύς, απότομος και γεμάτος υπεροψία θα γίνει ανυπόφορος σε κάποιους. Όπως δε έγραψε ο σοφός Παροιμιαστής, «Η υποχωρητική απόκριση αποτρέπει τον θυμό». Και δες, σε παρακαλώ, την επιδεξιότητα του δικαίου προς την ευσέβεια. Διότι αφενός αποστέλλει αγγελιαφόρους για να ζητήσουν ειρήνη και για να μεταφέρουν τους πιο ήπιους λόγους προς τον Ησαύ· επειδή τους πρόσταξε να επαναλαμβάνουν συνεχώς: «Αυτά λέει ο δούλος σου ο Ιακώβ». Αφετέρου δε, ο ίδιος στρέφεται πάλι σε προσευχές, και δεν εγκαταλείπει την πάντοτε σωτήρια βοήθειά τους. Επιβεβαιώνει δε ότι την ελπίδα για το μέλλον φώτιζε η εμπειρία των παρελθόντων, λέγοντας: «Με αυτήν εδώ τη ράβδο μου διάβηκα τον Ιορδάνη, ενώ τώρα έχω γίνει δύο στρατόπεδα». Διότι εννοούσε ότι: «Έχοντας μαζί μου από την πατρίδα μου μόνο αυτή τη ράβδο διέσχισα τον Ιορδάνη, και έγινα κύριος πολλών πραγμάτων, επειδή είχα τη δική σου εύνοια, Δέσποτα». Θα γνωρίσουμε λοιπόν μέσα από αυτά και εμείς, ότι πρέπει να είμαστε πράοι και ειρηνικοί, και να επιδιώκουμε με κάθε τρόπο να ζούμε χωρίς διαμάχες. «Διότι ο δούλος του Κυρίου», λέει, «δεν πρέπει να μάχεται, αλλά να είναι ήπιος προς όλους», σύμφωνα με το γεγραμμένο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Εἶτα μετὰ τὴν ὀπτασίαν ταύτην, Ἀπέστειλε, φησὶν, ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἀγγέλους πρὸς Ἡσαῦ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἐνετείλατο λέγων· Οὕτως ἐρεῖτε τῷ κυρίῳ μου Ἡσαῦ. Ὅρα καὶ μετὰ τὴν ὄψιν πόσος ἔτι ὁ φόβος ἐπέκειτο τῷ δικαίῳ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Έπειτα, μετά την οπτασία αυτή, «Έστειλε», λέγει, «μπροστά του αγγελιοφόρους προς τον αδελφό του τον Ησαύ, και τους έδωσε εντολή λέγοντας: Έτσι θα πείτε στον κύριό μου τον Ησαύ». Παρατήρησε ότι, ακόμη και μετά το όραμα, πόσος φόβος βάραινε ακόμη τον δίκαιο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες