Πατερικές αναφορές στο ΓΕΝΕΣΙΣ 32:5

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ ἐγένοντό μοι βόες καὶ ὄνοι καὶ πρόβατα καὶ παῖδες καὶ παιδίσκαι, καὶ ἀπέστειλα ἀναγγεῖλαι τῷ κυρίῳ μου ῾Ησαῦ, ἵνα εὕρῃ ὁ παῖς σου χάριν ἐναντίον σου.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Γλαφυρά εἰς τὴν Πεντάτευχον
Ἐπειδὴ γὰρ ἔδει τῆς Μεσοποταμίας ἀπαίροντα, καὶ εἰς γῆν Χαναὰν ἀποτρέχοντα, διὰ μέσης ἰέναι τῆς Σηεὶρ, ἐν ᾗ κατῴκησεν Ἡσαῦ, περιδεὴς δὲ ἄγαν ἦν. Οὐ γὰρ ἠγνόει λελυπηκὼς τῆς τε εὐλογίας ἕνεκα, καὶ αὐτῶν δὲ τῶν πρωτοτοκίων. Τίνα δὲ τρόπον τὴν ἐπὶ τούτοις λύπην ἀπεσκευάζετο, καὶ εἰς ἀγάπην καὶ ἡμερότητα καθίστη τὸν ἀδελφὸν, πῶς οὐκ ἄξιον ἐδεῖν, καὶ πρός γε τούτῳ θαυμάσαι; Γέγραπται τοίνυν· «Ἀπέστειλε δὲ Ἰακὼβ ἀγγέλους ἔμπροσθεν αὐτοῦ πρὸς Ἡσαῦ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ εἰς γῆν Σηεὶρ, εἰς χώραν Ἐδὼμ, καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς, λέγων· Οὕτως ἐρεῖτε τῷ κυρίῳ μου Ἡσαῦ· Οὕτως λέγει ὁ παῖς σου Ἰακώβ· Μετὰ Λάβαν παρῴκησα, καὶ ἐχρόνισα ἕως τοῦ νῦν· καὶ ἐγένοντό μοι βόες, καὶ ὄνοι, καὶ πρόβατα, καὶ παῖδες καὶ παιδίσκαι. Καὶ ἀπέστειλα ἀγγεῖλαι τῷ κυρίῳ μου Ἡσαῦ, ἵνα εὕρῃ ὁ παῖς σου χάριν ἐναντίον σου.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Επειδή, λοιπόν, έπρεπε, αναχωρώντας από τη Μεσοποταμία και κατευθυνόμενος στη γη Χαναάν, να περάσει μέσα από τη Σηείρ, όπου κατοικούσε ο Ησαύ, ήταν πάρα πολύ φοβισμένος. Διότι δεν αγνοούσε ότι τον είχε πικράνει εξαιτίας της ευλογίας, αλλά και αυτών των ίδιων των πρωτοτοκίων. Το με ποιον τρόπο, όμως, εξάλειψε τη λύπη για αυτά, και οδήγησε τον αδελφό του σε αγάπη και ημερότητα, πώς δεν αξίζει να το δούμε και, επιπλέον, να το θαυμάσουμε; Είναι γραμμένο, λοιπόν: «Έστειλε δε ο Ιακώβ αγγελιαφόρους μπροστά του προς τον αδελφό του τον Ησαύ, στη γη Σηείρ, στη χώρα Εδώμ, και τους έδωσε εντολή, λέγοντας: Έτσι θα πείτε στον κύριό μου τον Ησαύ: Αυτά λέει ο δούλος σου ο Ιακώβ: Κοντά στον Λάβαν παροίκησα και παρέμεινα μέχρι τώρα. Και απέκτησα βόδια, και γαϊδούρια, και πρόβατα, και δούλους, και δούλες. Και έστειλα να το αναγγείλουν στον κύριό μου τον Ησαύ, ώστε να βρει ο δούλος σου χάρη ενώπιόν σου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Ἐδεδοίκει γὰρ τοῦ ἀδελφοῦ τὴν ὁρμὴν, καὶ ἠγωνία, μὴ ἡ μνήμη τῶν πρὶν ὑπ᾽ αὐτοῦ γεγενημένων εἰς τὴν κατ᾽ αὐτοῦ ἔφοδον παρορμήσῃ. Εἴπατε, φησὶ, τῷ κυρίῳ μου Ἡσαῦ· Οὕτω λέγει ὁ παῖς σου Ἰακώβ· Μετὰ Λάβαν παρῴκησα, καὶ ἐχρόνισα ἕως τοῦ νῦν, καὶ ἐγένοντό μοι βόες καὶ ὄνοι καὶ πρόβατα καὶ παῖδες καὶ παιδίσκαι, καὶ ἀπέστειλα τῷ κυρίῳ μου, ἵνα εὕρῃ ὁ παῖς σου ἐναντίον σου χάριν. Σκόπει πῶς δέδοικε τὸν ἀδελφὸν, καὶ διὰ τοῦτο ἐξευμενίσασθαι αὐτὸν βουλόμενος, προαποστέλλει μηνύων αὐτῷ τήν τε οἰκείαν ἐπάνοδον, τήν τε γεγενημένην αὐτῷ περιουσίαν, καὶ ὅπου τὸν ἅπαντα διετέλεσε χρόνον, ἵνα μαλάξας αὐτοῦ τὸν θυμὸν, ἥμερον αὐτὸν καταστῆσαι δυνηθῇ· ὃ δὴ καὶ γεγένηται, τοῦ Θεοῦ κατευνάσαντος αὐτοῦ τὴν καρδίαν, καὶ σβέσαντος τὴν ὀργὴν αὐτοῦ, καὶ ἥμερον αὐτὸν καταστήσαντος. Εἰ γὰρ τὸν Λάβαν τὸν μετὰ τοσαύτης ὁρμῆς καταδιώξαντα, ἐν τοσούτῳ φόβῳ γενέσθαι παρεσκεύασε δι᾽ ὧν πρὸς αὐτὸν εἶπε, πολλῷ μᾶλλον τὸν ἀδελφὸν ἡμερώτερον ἂν γενέσθαι παρεσκεύασε περὶ τὸν δίκαιον.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι φοβόταν την ορμή του αδελφού του, και αγωνιούσε μήπως η ανάμνηση των όσων είχε πράξει ο ίδιος προηγουμένως τον παρακινήσει σε επίθεση εναντίον του. «Πείτε», λέει, «στον κύριό μου τον Ησαύ: Αυτά λέει ο δούλος σου ο Ιακώβ· Έζησα ως ξένος κοντά στον Λάβαν και παρέμεινα εκεί έως τώρα, και απέκτησα βόδια και όνους και πρόβατα, δούλους και δούλες, και απέστειλα μήνυμα στον κύριό μου, για να βρει ο δούλος σου χάρη ενώπιόν σου». Παρατήρησε πώς φοβάται τον αδελφό του, και γι' αυτό, επιθυμώντας να τον εξευμενίσει, στέλνει αγγελιαφόρους από πριν για να του γνωστοποιήσουν την επιστροφή του, την περιουσία που απέκτησε, και πού πέρασε όλον αυτόν τον χρόνο, ώστε, μαλακώνοντας τον θυμό του, να μπορέσει να τον καταστήσει ήρεμο· πράγμα που βεβαίως και συνέβη, καθώς ο Θεός κατεύνασε την καρδιά του, έσβησε την οργή του και τον κατέστησε ήμερο. Διότι, εάν τον Λάβαν, ο οποίος τον καταδίωξε με τόση ορμή, τον έκανε να κυριευθεί από τόσο μεγάλο φόβο μέσω αυτών που του είπε, πολύ περισσότερο θα προετοίμαζε τον αδελφό του να γίνει ηπιότερος απέναντι στον δίκαιο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες